Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het redeliker geklink, en ek het hulle dienste begin bywoon.
Amharic[am]
ይህ ምክንያታዊ ይመስል ስለነበር በስብሰባዎቻቸው ላይ መገኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بدا ذلك لي منطقيا اكثر، وبدأت احضر اجتماعاتهم الدينية.
Central Bikol[bcl]
Garo mas rasonable ini, asin nagpoon ako na mag-atender sa saindang relihiosong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ifi fyaleumfwikamo amano, e co natendeke ukupepa kwi calici lyabo.
Bulgarian[bg]
Това звучеше по–разумно и затова започнах да посещавам техните религиозни събрания.
Bislama[bi]
Mi harem se tijing ya i moa stret, mo mi stat blong go long ol miting blong jos blong olgeta.
Bangla[bn]
এই ধারণাটি বেশি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয়েছিল আর তাই আমি তাদের ধর্মীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Morag mas makataronganon kini, ug misugod ko pagtambong sa ilang relihiyosong mga tigom.
Czech[cs]
To se mi zdálo rozumnější, a začala jsem chodit na jejich náboženská shromáždění.
Danish[da]
Det lød mere fornuftigt, og jeg begyndte at overvære deres møder.
German[de]
Das klang vernünftiger, daher besuchte ich ihre Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Edze abe susu nɔ nya sia ya me nam ene, eyata mete woƒe sɔleme dede.
Efik[efi]
Emi ama etie nte esịne ifiọk, mma nnyụn̄ ntọn̄ọ ndisidụk mme mboho ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν πιο λογικό και έτσι άρχισα να παρακολουθώ τις θρησκευτικές τους συγκεντρώσεις.
English[en]
This sounded more reasonable, and I started attending their religious meetings.
Spanish[es]
Eso me pareció más lógico, así que empecé a asistir a sus reuniones.
Estonian[et]
See õpetus tundus mulle juba mõistlikum ja ma hakkasin käima nende koosolekutel.
Finnish[fi]
Tässä tuntui olevan enemmän järkeä, ja aloin käydä heidän kokouksissaan.
Fijian[fj]
E via dodonu cake vei au oqo, au mani tekivu lakova sara e so na kena soqo ni lotu.
French[fr]
Cela me paraissait plus raisonnable, et je me suis mise à assister à leurs offices.
Ga[gaa]
Akɛni etamɔ nɔ ni jwɛŋmɔ yɛ enɛ mli saŋŋ hewɔ lɛ, mibɔi amɛjamɔŋ kpeei lɛ yaa.
Gun[guw]
Ehe taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe hugan, enẹwutu n’jẹ ṣọṣi yetọn yì ji.
Hebrew[he]
ההסבר נשמע לי יותר הגיוני והתחלתי לנכוח באסיפות הדתיות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Daw mas rasonable ini, gani nagsugod ako sa pagtambong sa ila relihioso nga mga miting.
Croatian[hr]
To mi je imalo više smisla, pa sam počela ići na njihova bogoslužja.
Hungarian[hu]
Ez ésszerűbbnek tűnt, ezért látogatni kezdtem az összejöveteleiket.
Indonesian[id]
Hal ini kedengaran lebih masuk akal, dan saya mulai menghadiri kebaktian mereka.
Igbo[ig]
Nke a yitụrụ ihe ezi uche dị na ya, amalitekwara m ịga nzukọ okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Kasla ad-adda a rasonable dayta, ket rinugiak ti nakigimong kadakuada.
Italian[it]
Questo mi sembrava più ragionevole e così cominciai ad assistere alle loro funzioni religiose.
Japanese[ja]
その教えのほうが理にかなっているように思えたので,わたしはセブンスデー・アドベンティストの礼拝に出席しはじめました。
Kannada[kn]
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ತೋರಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그것이 좀 더 합리적으로 들려서 그들의 예배 모임에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete mateya na bango ezali mwa malamu mpe nabandaki kosambela na lingomba na bango.
Lozi[loz]
Fo ne ku utwisiseha kwateñi mi na kalisa ku yanga kwa mikopano ya bona.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė logiškiau, todėl pradėjau lankyti jų sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha edi diakamueneka bu dikumbaneku ne ngakatuadija kubuela mu masangisha abu.
Luvale[lue]
Nangwiso kana yevwakanyineko lihu, kaha ngwaputukile kuyanga kuchachi yavo.
Latvian[lv]
Tas man izklausījās saprātīgāk, un es sāku apmeklēt adventistu draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Toa nitombina kokoa izany, ka nanomboka nanatrika ny fotoam-pivavahan’izy ireo aho.
Marshallese[mh]
Katak in ear em̦m̦anl̦o̦k ippa jãn kar katak ko jet, im iar jino kobal̦o̦k ippãn kabuñ in.
Macedonian[mk]
Ова ми звучеше поразумно, па затоа започнав да одам на нивните верски служби.
Maltese[mt]
Dan kien jinstemaʼ iktar raġunevoli, u jien bdejt nattendi l- laqgħat reliġjużi tagħhom.
Burmese[my]
ဒါက ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ပိုညီတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ဘာသာရေးအစည်းအဝေးတွေကို စတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det hørtes mer fornuftig ut, og jeg begynte å gå på de religiøse møtene deres.
Nepali[ne]
मलाई यो कुरा अलि चित्त बुझ्यो। अब तिनीहरूकै चर्च धाउन थालें।
Dutch[nl]
Dat klonk redelijker en ik begon naar hun religieuze bijeenkomsten te gaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se kwagala kaone kudu, gomme ke ile ka thoma go ya kerekeng ya bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkaoneka zomvekako, ndipo ndinayamba kumapita ku misonkhano yawo yachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੀਕ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਚਰਚ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a mas makatunongan itan, kanian ginapoan koy inmatendi ed relihyoso iran pantitipon da.
Papiamento[pap]
Esaki a zona mi mas rasonabel, i mi a kuminsá asistí na nan sirbishinan religioso.
Pijin[pis]
Diswan hem here stret, and mi start for go long olketa church service bilong olketa.
Polish[pl]
To brzmiało rozsądniej, więc zaczęłam chodzić na ich nabożeństwa.
Portuguese[pt]
Isso soava mais razoável para mim, então comecei a freqüentar os seus cultos.
Rundi[rn]
Ivyo vyasa n’ivyumvikana kuruta, nkaba rero naciye ntangura kuja ndagenda gusengayo.
Romanian[ro]
Mi s-a părut mai rezonabilă această idee şi am început să merg la întrunirile lor.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byo numvaga bisa n’ibihuje n’ubwenge bituma ntangira kujya mu materaniro yabo.
Sango[sg]
Tënë so kamême akpa mbeni ye so ayeke na lege ni, na mbi komanse ti gue na bungbi ti ala.
Slovak[sk]
To znelo rozumnejšie, a tak som začala navštevovať ich náboženské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
To mi je zvenelo bolj razumno, zato sem pričela obiskovati njihove verske shode.
Samoan[sm]
Na talafeagai lea manatu iā te aʻu, ma na amata ai loa ona ou auai i a latou sauniga lotu.
Shona[sn]
Izvi zvaiita sezvine musoro, uye ndakatanga kupinda misangano yavo yechitendero.
Albanian[sq]
Kjo dukej më e arsyeshme, prandaj fillova të shkoja në mbledhjet e tyre fetare.
Serbian[sr]
To mi je zvučalo razumnije, i počela sam da posećujem njihove sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no ben e trobi mi so, èn fu dati ede mi bigin go na a kerki fu den.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa ho re kokololo! eaba ke qala ho ea libokeng tsa bona tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Det lät rimligare, och jag började gå på deras möten.
Swahili[sw]
Mafundisho hayo yalionekana kuwa yanapatana na akili, nami nikaanza kuhudhuria mikutano yao ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho hayo yalionekana kuwa yanapatana na akili, nami nikaanza kuhudhuria mikutano yao ya kidini.
Tamil[ta]
இது எனக்கு கொஞ்சம் நியாயமாகப் பட்டது, அதனால் அவர்களுடைய கூட்டங்களுக்குப் போகத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
ఇది సహేతుకంగా అనిపించి నేను వారి కూటాలకు హాజరవడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
จุด นี้ ฟัง ดู มี เหตุ ผล ดี กว่า และ ฉัน จึง เริ่ม ไป ร่วม ประชุม ทาง ศาสนา กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝያዳ ቕኑዕ ስለ ዚመስል: ኣብ ሃይማኖታዊ ኣኼባታቶም ክካፈል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Waring mas makatuwiran ito kaya nagsimula akong dumalo sa kanilang relihiyosong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Se bone ba se buang e ne e kete se a utlwala, ka jalo ke ne ka simolola go ya dipokanong tsa bone tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e ongo ‘uhinga lelei ange eni, pea na‘á ku kamata ai ke ma‘u ‘enau ngaahi fakataha fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting, em nau, dispela tingting em i stret, na mi stat long go long lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, kulağa daha mantıklı geliyordu, ben de onların ibadetlerine katılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi twala ku antswa, kutani ndzi sungule ku ya eminhlanganweni ya kona ya vukhongeri.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea ntease wɔ eyi mu paa, na mifii ase kɔɔ wɔn asɔre no bi.
Ukrainian[uk]
Це пояснення виглядало більш розсудливим, тож я почала приходити на їхні релігійні зібрання.
Vietnamese[vi]
Giáo lý này nghe hợp lý hơn nên tôi bắt đầu đi nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin mas makatadunganon ini, ngan nagtikang ako tumambong ha ira mga katirok.
Wallisian[wls]
Neʼe au matatonuʼia te manatu ʼaia, pea neʼe au kamata kau ki tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Oku kwavakala kusengqiqweni, yaye ndaqalisa ukuya kwiintlanganiso zawo zonqulo.
Yoruba[yo]
Èyí mọ́gbọ́n dání létí mi ju ohun tí mo gbọ́ tẹ́lẹ̀. Bí mo ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sáwọn ìpàdé ìsìn wọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Lokhu kwezwakala kunengqondo, ngakho-ke ngaqala ukuya ezinkonzweni zabo.