Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм полу-разтопени тела, които трябваше да се наместват, за да доизгорят напълно, кожата им беше толкова обгорена, а крайниците надути като балони.
Czech[cs]
Viděl jsem částečně spálená těla, která bylo potřeba posunout, aby se spálila celá, jejich spálenou kůži, břicha nafouknutá jako balony.
Greek[el]
Έχω δει μισό-λειωμένα πτώματα, που είχαν ανάγκη ανακατασκευής πριν αποτεφρωθούν, περιπτώσεις με καψαλισμένα δέρματα και κοιλιές σαν μπαλόνια.
English[en]
I've seen half-melted bodies that need to be repositioned in order to fully burn, their skin scorched off, their abdomens distended like balloons.
Spanish[es]
He visto cuerpos semi-incinerados que había que reacomodar... para que acabaran de quemarse, con la piel achicharrada... y el abdomen distendido como una pelota.
French[fr]
J'ai vu des corps à moitié fondus, qu'il fallait repositionner pour qu'ils brûlent complètement, leur peau calcinée, leur abdomen distendu comme un ballon.
Hungarian[hu]
Láttam félig elolvadt testeket, amelyeket át kellett helyezni, hogy teljesen elégjenek, a bőrük megpörkölve, a gyomruk felpuffad, mint egy léggömb...
Dutch[nl]
Ik zag de half gesmolten lichamen die verplaatst werden... voor volledige verbranding, de afgeschroeide huid... de buiken opgeblazen als ballonnen.
Polish[pl]
Widziałem nadpalone ciała musiałem je odwracać, zeby mogły się spalić w całości, miały zwęgloną skórę, brzuchy nabrzmiałe jak balony...
Portuguese[pt]
Já fiz corpos derretidos, eles precisam ser reposicionados para que queimem por completo, a pele começa a criar bolhas, seus abdômes incham como balôes.
Romanian[ro]
Am văzut corpuri topite pe jumătate ce trebuiau să fie repoziţionate ca să ardă complet, pielea ardea, abdomenele se umflau ca baloanele.
Serbian[sr]
Video sam poluistopljena tela, koja su morala biti pomerena da bi u potpunosti izgorela. Njihovu oprljenu kožu, njihove stomake naduvene poput balona.
Turkish[tr]
Çünkü tamamı yansın diye..... pozisyonu değiştirilmesi gereken, derileri kavrulmuş... karınları balon gibi şişmiş yarı erimiş vucutlar görmüştüm.