Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle was die verlore besitting steeds kosbaar in die eienaar se oë.
Amharic[am]
በሁለቱም ምሳሌዎች ውስጥ ባለቤቶቹ ውድ የሆነ ነገር እንደጠፋባቸው ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
ففي الحالتَين كلتَيهما، بقي ما فُقد عزيزا في نظر صاحبه.
Assamese[as]
এই দুটা দৃষ্টান্ততে হেৰুৱা বস্তুটো গৰাকীৰ বাবে অতি মূল্যৱান আছিল।
Azerbaijani[az]
Hər iki hadisədə itən şey sahibi üçün dəyərli idi.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang kaso an nawara mahalagang marhay pa man giraray sa isip kan kagsadiri.
Bemba[bem]
Muli fi filangililo fibili icalubile calemonwa icacindama ku mwine.
Bulgarian[bg]
И в двата случая това, което липсвало, продължавало да бъде ценно в очите на собственика си.
Bislama[bi]
Long tufala parabol ya, samting we i lus i sas long tingting blong man we i lusum. ?
Cebuano[ceb]
Nianang duha ka kahimtang ang nawalang butang bililhon gihapon diha sa hunahuna sa tag-iya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de ka sa lobze perdi ti reste presye dan lespri sa propriyeter.
Czech[cs]
V obou případech to, co bylo ztraceno, považoval majitel stále za drahocenné.
Danish[da]
I begge tilfælde var det bortkomne altså stadig højt værdsat af den der havde mistet det.
German[de]
Für beide war das Verlorene weiterhin wertvoll.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu evea siaa me la, nu bubua kpɔtɔ nye nu xɔasi le nua tɔ ƒe susu me.
Efik[efi]
Ke idaha mbiba, se ikosopde okosụk ọsọsọn̄ urua ke enyịn andinyene enye.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, εκείνο που είχε χαθεί παρέμενε πολύτιμο για τον ιδιοκτήτη του.
English[en]
In both instances the missing object remained precious in the mind of the owner.
Spanish[es]
En ambos casos, los dueños siguieron considerando valioso lo que habían perdido.
Estonian[et]
Mõlemal juhul säilitas kaotatud objekt omaniku silmis oma väärtuse.
Persian[fa]
در هر دو مورد میبینیم که شخص برای آنچه گمشده است ارزش بسیار قائل است.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa se, mikä puuttui, pysyi omistajan silmissä arvokkaana.
Fijian[fj]
Ena ituvaki ruarua oqori, eda raica ni o koya na ivakatawa ni sipi kei na itaukei ni tikinisiliva erau vakamareqeta dina na ka sa yali.
French[fr]
Dans les deux cas, l’objet manquant demeure précieux aux yeux de son propriétaire.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, nɔ ni elaaje lɛ kã he eji nɔ ni jara wa yɛ nɔtsɛ lɛ jwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
N rongorongo aikai ao e oti iai bwa a teimatoa ni kakawaki irouia taani bwaibwai aikai, aia bwai ake a bua.
Gujarati[gu]
આમ, બંને કિસ્સામાં માલિકના મનમાં ખોવાયેલી વસ્તુ કીમતી હતી.
Gun[guw]
To whẹho awe lọ lẹpo mẹ nuhe bu lọ lẹ gbẹ́ họakuẹ to nukun núnọ lọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A dukan misalan biyu abin da ya ɓata ya kasance da tamani a zukatan masu su.
Hebrew[he]
בשני המקרים, הדבר שאבד נחשב ליקר בעיני הבעלים.
Hindi[hi]
दोनों ही किस्सों में, चीज़ के खो जाने के बाद भी मालिक के लिए वह प्यारी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka kahimtangan ang nadula nga butang nagpabilin nga bilidhon sa tag-iya.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai rua lalonai, unai biagudia rua dekenai ia boio gauna be mai anina bada.
Croatian[hr]
U oba je slučaja ono što je izgubljeno za vlasnike još uvijek bilo dragocjeno.
Haitian[ht]
Nan toule de egzanp yo, yo te bay sa yo genyen ki pèdi a anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
A hiányzó dolog mindkét esetben értékes maradt a tulajdonosa szemében.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ կորածը թանկագին էր տիրոջ աչքում։
Western Armenian[hyw]
Երկու պարագաներուն ալ, կորսուածը տակաւին թանկագին էր տիրոջ մտքին մէջ։
Indonesian[id]
Dalam kedua keadaan itu, barang yang hilang tetap berharga dalam pandangan pemiliknya.
Igbo[ig]
N’ihe atụ abụọ ahụ, ihe ahụ furu efu nọgidere bụrụ ihe dị oké ọnụ ahịa n’anya ndị nwe ha.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, dagiti napukaw a banag ket nagtalinaed a napateg iti panunot ti makinkukua.
Icelandic[is]
Í báðum tilvikunum var hið týnda mjög verðmætt í huga eigandans.
Isoko[iso]
Evaọ iriruo ivẹ na, oware nọ u vru na o gbẹ jọ ghaghae kẹ ọnọ o wo rie.
Italian[it]
In entrambe le illustrazioni ciò che era stato smarrito continuava a essere prezioso per il proprietario.
Japanese[ja]
どちらの場合も,なくなったものは,所有者の思いの中では依然として貴重だったのです。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში დაკარგული კვლავაც ძვირფასი იყო მფლობელისთვის.
Kongo[kg]
Sambu na bo yonso zole, bima na bo yina kuvilaka kuvandaka kaka na valere na meso na bo.
Kazakh[kk]
Екі жағдайда да жоғалған заттар бағалы болып есептеледі.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pisuni taakkunani marlunni tammartut tammaasunit pingaartinneqartorujussuupput.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ವಸ್ತು ಅದರ ಧಣಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
두 경우 모두, 주인은 잃어버린 것을 계속 소중하게 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mubibye bishimpi byonse bibiji kintu kyatayikile kyanemene bingi kumwinakyo.
Kyrgyz[ky]
Эки учурда тең жоголгон нерсе ээси үчүн баалуу болгон.
Ganda[lg]
Mu byokulabirako byombi, ekintu ekyali kibuze kyali kya muwendo eri nnanyini kyo.
Lingala[ln]
Na bandakisa yango mibale, eloko oyo ebungaki ezalaki kaka na motuya mpo na nkolo na yango.
Lozi[loz]
Mwa bubeli bwa liswanisezo zeo, nto ye ne latehile ne i sa li ya butokwa ku muñi.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais prarastą dalyką savininkas laikė vertingu.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myanda yonso, kintu kyājimine’kya kyādi kikidi na mvubu mu ñeni ya mwinē’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mifuanu yonso ibidi eyi, muena tshintu uvua umona tshintu tshivua tshijimine ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Muvishimo vyosena vivali, vyuma vyajimbalile vyapwile vyavilemu kuli venyavyo.
Lushai[lus]
A pahnihah hian, an thil hloh chu a neitu tân a hlut ngaiin a la hlu reng a ni.
Latvian[lv]
Abos gadījumos īpašnieki uzskatīja, ka ir pazudis kaut kas ļoti vērtīgs.
Morisyen[mfe]
Dan tulede ka, bann kitsoz ki bann propryeter la ti perdi, ti ankor ena valer pu zot.
Malagasy[mg]
Mbola sarobidy tamin’ny tompony foana ilay zavatra very, tamin’ireo fanoharana roa ireo.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok kein ruo armij ro ruo rar lukkun kaorõk men ko rar luji.
Macedonian[mk]
Во двата случаи загубениот предмет останал скапоцен во мислите на сопственикот.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിലും കാണാതെപോയതെന്തോ അത് അപ്പോഴും ഉടമയ്ക്കു വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёр тохиолдлын аль алинд алдагдсан юмс эздэдээ үнэтэй ажээ.
Mòoré[mos]
Makr a yiibã fãa pʋsẽ, bũmb ning sẽn da menema ra ket n tara yõod wʋsg a soaadã nifẽ.
Marathi[mr]
या दोन्ही उदाहरणांत हरवलेली गोष्ट मालकाच्या मनात अद्यापही मोलाची होती.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ każi l- oġġett li ntilef baqaʼ prezzjuż f’moħħ sidu.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသောအရာသည် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ၏စိတ်ထဲတွင် အဖိုးတန်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I begge tilfellene betraktet eieren det som var blitt mistet, som noe verdifullt.
Nepali[ne]
दुवै घटनामा आफूले हराएको कुरा मालिकको लागि अनमोल थियो।
Niuean[niu]
He tau mena ua ia ko e tau koloa ne galo kua tumau agaia e uho ke he tau manamanatuaga he tau tagata ne pule ki ai.
Dutch[nl]
In beide gevallen bleef het verlorene kostbaar in de geest van de eigenaar.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng ka bobedi selo se se timetšego se ile sa dula e le sa bohlokwa monaganong wa mong wa sona.
Nyanja[ny]
Pa zochitika ziŵirizi zinthu zotayikazo zinali za mtengo wapatali kwa eni ake.
Ossetic[os]
Сӕ дыууӕйӕн дӕр, цы фесӕфтой, уый уыди зынаргъ.
Panjabi[pa]
ਦੋਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਗੁਆਚੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਘਟੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad parehon ilustrasyon et mabmabli ed isip na makankayarian so abalang a bengatla.
Papiamento[pap]
Den ámbos kaso e doño a keda konsiderá e opheto pèrdí komo algu balioso.
Pijin[pis]
Long tufala taem hia, samting wea lus hem spesol long mind bilong datwan wea ownim.
Polish[pl]
W obu wypadkach to, co zaginęło, w dalszym ciągu było dla właściciela cenne.
Pohnpeian[pon]
Nan karasaras riau pwukat, mehkan me salongalahr kin wia mehkot me inenen kesempwal ong aramas riemen me naineki mahno oh sens.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o objeto perdido continuou a ter valor para o seu dono.
Rundi[rn]
Muri ivyo bigereranirizo vyompi, nyene gutakaza yagumye abona ko ico yatakaje gifise agaciro.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, ceea ce lipsea avea încă valoare în ochii posesorului.
Russian[ru]
В обоих случаях потерянное считалось очень ценным.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ngero zombi, ibyari byabuze byakomeje kugira agaciro mu maso ya ba nyirabyo.
Sango[sg]
Na yâ atapande ni use kue, ye so a girisa angbâ lakue na ngele ngangu na lê ti mveni ni.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථා දෙකේදීම නැති වූ දෙය ඒවායේ අයිතිකරුවන්ගේ මනස්වල ඉතා වටිනා දේවල් හැටියට කාවැදී තිබුණා.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch sa majitelia pozerali na to, čo sa stratilo, ako na niečo drahocenné.
Slovenian[sl]
V obeh primerih je bilo to, kar se je izgubilo, lastniku še naprej dragoceno.
Shona[sn]
Muzviitiko zvose zviri zviviri chinhu chakanga charasika chakaramba chichikosha mupfungwa dzomuridzi wacho.
Albanian[sq]
Në të dy shembujt gjëja e humbur mbetej e çmuar në mendjen e pronarit të tij.
Serbian[sr]
Vlasnici su u obe situacije smatrali da je izgubljena stvar vredna.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu sma ben si a sani di den ben lasi leki wan warti sani.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsena ka bobeli, ntho e lahlehileng e ile ea lula e le ea bohlokoa kelellong ea mong’a eona.
Swedish[sv]
I båda fallen förblev det som saknades dyrbart i ägarens sinne.
Swahili[sw]
Katika visa vyote viwili, wenye vitu hivyo vilivyopotea waliviona kuwa vyenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vyote viwili, wenye vitu hivyo vilivyopotea waliviona kuwa vyenye thamani.
Tamil[ta]
இரண்டு உதாரணங்களிலும் காணாமற்போன பொருள் அதன் சொந்தக்காரரின் மனதில் அருமையான ஒன்றாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
రెండు సందర్భాల్లోనూ పోయినది సొంతదారునికి అమూల్యమైనదిగానే ఉంది.
Thai[th]
ใน ทั้ง สอง กรณี สิ่ง ที่ หาย ไป ยัง คง มี ค่า มาก ใน ความ คิด ของ ผู้ เป็น เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ኣጋጣሚታት እቶም ዋናታት ነታ ዝጠፍአት ነገር ኣኽቢሮም እዮም ርእዮምዋ።
Tiv[tiv]
Anzaakaa ne cii tese ér kwagh u a saa la ka kwagh u injaa hen mba i lu kwagh ve la.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pangyayari, ang nawalang bagay ay nanatiling mahalaga sa isipan ng may-ari.
Tetela[tll]
Lo bɛnyɛlɔ diakɔ dihende, ɛngɔ kakashishɔ kaki la nɛmɔ efula lo washo wa kanga tɔ.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ne ba sa ntse ba tsaya dilo tse di ba latlhegetseng di le botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘I he ongo tu‘ungá fakatou‘osi ko e me‘a ne puliá na‘e kei mahu‘inga pē ia ‘i he ‘atamai ‘o e tokotaha ‘oku ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikozyanyo zyobilo, cintu cakasweeka cakali cintu ciyandika kapati mumizeezo yaulaaco.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i pilim olsem samting i lus em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Her iki olayda da kaybolan şey sahibi için değer ifade etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Eka swikombiso leswimbirhi, nchumu lowu lahlekeke i wa risima emianakanyweni ya n’wini wa wona.
Tatar[tt]
Бу очракларның икесендә дә югалган әйбер хуҗалары өчен кадерле булып саналган.
Tumbuka[tum]
Mu viyerezgero vyose viŵiri, ico cikazgeŵa cikaŵa cakuzirwa kwa mweneko.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm abien no nyinaa mu no, na ade a ayera no som bo ma ne wura no.
Tahitian[ty]
I roto i na hi‘oraa e piti, mea faufaa noa te mea i moe i roto i te feruriraa o te fatu.
Ukrainian[uk]
В обох випадках загублене залишалося цінним для власника.
Umbundu[umb]
Alusapo ava avali, a lekisa okuti omeme kuenda opalata via nyelile, via soliwile calua la va muẽliaco.
Urdu[ur]
اِن دونوں معاملوں میں چرواہے اور عورت نے اپنی کھوئی ہوئی چیز کو بہت قیمتی خیال کِیا۔
Venda[ve]
Kha zwiitea zwoṱhe zwivhili tshithu tsho xelaho tsho dzula tshi tsha ndeme muhumbuloni wa muṋe watsho.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp, món đồ bị mất vẫn quý giá đối với chủ của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga kahimtang an nawara nga butang nagpabilin nga presyoso ha hunahuna han tag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia e lua, ko te meʼa ʼaē neʼe puli neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te tagata tauhi manu pea mo te fafine.
Xhosa[xh]
Kuzo zombini ezi meko into eyayilahlekile yayixabisekile kumniniyo.
Yapese[yap]
Yow l’agruw ni kab ga’ fan e n’en ni ke yan nga bang u wan’row.
Yoruba[yo]
Inú àkàwé méjèèjì lohun tó sọ nù ti ṣeyebíye sí ẹni tó ni ín.
Zande[zne]
Rogo agu apai du ue re dunduko, pa guhe naingi re akii akio bangiri airaha.
Zulu[zu]
Kukho kokubili, okwakulahlekile kwaqhubeka kuyigugu engqondweni yomnikazi wakho.