Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በሥራ ላይ ቢውል የሚጠቅም ገንቢ የሆነ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ሊሰጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندئذ يمكنهم ان يقدِّموا مشورة بناءة مؤسسة على الاسفار المقدسة يمكن ان تنتج فائدة عظمى اذا طُبِّقت.
Central Bikol[bcl]
Dangan makatatao sinda nin nakaparirigon na hatol na Makakasuratan na magbubunga nin tunay na karahayan kun iyan iaaplikar.
Bemba[bem]
Lyene kuti bapeela ukufunda kwa mu Malembo ukwa kukuulilila ukwingaletako ubusuma bwine bwine nga kwabomfiwa.
Bulgarian[bg]
Тогава те могат да дадат укрепващи библейски напътствия, които могат да донесат много добро, ако бъдат приложени.
Bangla[bn]
অতঃপর তারা গঠনমূলক শাস্ত্রীয় পরামর্শ দিতে পারেন যা প্রয়োগ করা হলে প্রকৃত উপকার সাধিত হয়।
Cebuano[ceb]
Nan sila makahatag ug makapalig-ong tambag sa Kasulatan nga makahimog tinuod nga kaayohan kon kini ipadapat.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, repwe tongeni awora fon seni Paipel mi apochokkulereta me epwe pwal atoto feioch ika repwe apwonueta.
Czech[cs]
Pak mohou udílet povzbudivé biblické rady, které skutečně vedou k dobrým výsledkům, jsou-li uplatněny.
Danish[da]
Så vil de kunne give opbyggende bibelsk vejledning der kan udrette meget godt hvis den følges.
German[de]
Dadurch können sie ermunternden biblischen Rat geben, dessen Befolgung sich wirklich zum Guten auswirkt.
Ewe[ee]
Esia ana woate ŋu aɖo aɖaŋu tuameɖo si tso Ŋɔŋlɔawo me si ate ŋu aɖe vi ŋutɔŋutɔ ne wotsɔe wɔ dɔe.
Efik[efi]
Do mmọ ẹkeme ndinọ item N̄wed Abasi emi ọbọpde-bọp emi ekemede ndinam ata ekese ufọn edieke ẹdade enye ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Κατόπιν θα είναι σε θέση να δίνουν εποικοδομητικές Γραφικές συμβουλές, οι οποίες μπορούν να επιτελέσουν πραγματικό καλό αν εφαρμοστούν.
English[en]
Then they can give upbuilding Scriptural counsel that can accomplish real good if it is applied.
Spanish[es]
De ese modo están en condición de ofrecer consejo bíblico edificante que puede ser muy provechoso si se aplica.
Estonian[et]
Siis saavad nad anda ülesehitavat piiblilist nõu, mis võib tõeliselt häid tulemusi anda, kui seda ellu rakendatakse.
Persian[fa]
در آن هنگام میتوانند پندی دهند که سازنده و مبنی بر کتاب مقدس باشد و در صورت اجرا، نتایج خوبی به بار آورد.
French[fr]
Ils sont alors en mesure de donner des conseils bibliques constructifs qui peuvent avoir d’heureux effets s’ils sont appliqués.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, amɛbaanyɛ ni amɛkɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo ni tswaa mɔ maa shi, ni baanyɛ atsu nɔ kpakpa diɛŋtsɛ kɛ akɛtsu nii lɛ aha.
Hebrew[he]
אז יוכלו להעניק עצה מקראית בונה, העשויה להיטיב מאוד אם נוהגים לפיה.
Hindi[hi]
उसके बाद वे प्रोत्साहक शास्त्रीय सलाह दे सकते हैं जो लागू किए जाने पर वास्तव में अच्छे परिणाम ला सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nian makahatag sila sing makapalig-on nga laygay suno sa Kasulatan nga makabulig gid sing daku kon ini ginaaplikar.
Hungarian[hu]
Ekkor építő, Írás szerinti tanácsot tudnak adni, amely tényleg beválik, ha alkalmazzák.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն կրնան սուրբ գրային կերտիչ խրատներ տալ, որոնք ի՛րապէս օգտակար կ’ըլլան, երբ գործադրուին։
Indonesian[id]
Maka mereka dapat memberikan nasihat Alkitab yang membina yang dapat mencapai hasil yang sangat baik jika diterapkan.
Iloko[ilo]
Iti kasta makaitedda kadagiti makapabileg a Nainkasuratan a balakad a pudpudno a naimbag ti maibungana no la ket mayaplikar.
Italian[it]
Allora possono dare consigli scritturali edificanti che, se applicati, daranno ottimi risultati.
Japanese[ja]
そうすれば,適用するとき本当に益になる,人を築き上げる聖書的な助言を与えることができます。
Georgian[ka]
შემდეგ მათ შეუძლიათ მისცენ „აღმშენებლური“, ბიბლიაზე დაფუძნებული რჩევა, რომლის გამოყენებაც კარგ ნაყოფს გამოიღებს.
Korean[ko]
그렇게 할 때 그들은 세워 주는 성경적인 교훈을 베풀 수 있는데, 그 교훈을 적용하면 참으로 훌륭한 결과를 달성할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bakoki kopesa toli ya kolendisa oyo euti na Makomami, oyo ekoki kobimisa litomba malamu soki esalelami.
Lozi[loz]
F’o ba kona ku fa kelezo ya mwa Mañolo ye yahisa ili ye kona ku peta ze nde luli haiba i sebeliswa.
Lithuanian[lt]
Tada jie gali duoti ugdantį Raštu pagrįstą patarimą, kurį pritaikant galima pasiekti gerų rezultatų.
Luvale[lue]
Echi chikiko nachilingisa numbanyi punga yamuVisoneka yakutunga yize navahana kuli vakwavo yihase kuzata kanawa.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi var dot spēcinošu, uz Rakstiem balstītu padomu, kas patiešām ir noderīgs, ja vien tiek izmantots.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo dia afaka manome torohevitra mampahery araka ny Soratra Masina izay afaka mitondra soa tokoa raha ampiharina.
Marshallese[mh]
Inem remaroñ lelok kakabilek in Jeje ko rej menin kalek ko rej maroñ emõn air lukkun kõtõbrak elañe rej jerbale.
Macedonian[mk]
Тогаш можат да дадат изградувачки библиски совет што може да постигне вистинско добро, доколку се примени.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ബാധകമാക്കുന്നപക്ഷം യഥാർഥ പ്രയോജനമുണ്ടാക്കുന്ന, കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം അവർക്കു നൽകാനാവും.
Marathi[mr]
तेव्हा ते उभारणीकारक शास्त्रवचनीय सल्ला देऊ शकतात, ज्याच्या अवलंबनाने वास्तविकरीत्या चांगले साध्य करता येऊ शकते.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် လက်တွေ့ကျင့်သုံးပါက အမှန်ကောင်းကျိုးဖြစ်နိုင်သည့် တည်ဆောက်မှုပေးသော ကျမ်းစာသြဝါဒကို ပေးနိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Da kan de gi oppbyggende bibelsk veiledning som virkelig kan gjøre mye godt hvis den blir anvendt.
Niuean[niu]
Mogoia ka age e lautolu e fakatonuaga faka-Tohiaga Tapu ati hake ka maeke ke moua e mitaki moli ane mai kua fakagahuahua ai.
Dutch[nl]
Dan kunnen zij opbouwende schriftuurlijke raad geven die, als ze wordt toegepast, veel goeds tot stand kan brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ka nea keletšo e agago ya Mangwalo yeo e ka phethago mohola wa kgonthe ge e ba e dirišwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akhoza kupereka uphungu womangirira wa m’Malemba umene ungadzetsedi mapindu ngati autsatira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲੀ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wówczas mogą udzielić budujących rad opartych na Biblii, których zastosowanie przynosi naprawdę dobre rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Eri re kak kihda kaweid en Pwuhk Sarawi kangoang kan me kak pweida mwahu ma e kadoadoahk.
Portuguese[pt]
Podem então dar conselhos bíblicos edificantes, que podem resultar num grande bem, quando aplicados.
Rundi[rn]
Baraheza rero bagashobora gutanga impanuro mvavyanditswe yubaka ishobora gukora iciza nyakuri iyo ikurikijwe.
Romanian[ro]
În acest caz, ei pot da sfaturi scripturale edificatoare care fac mult bine când sunt aplicate.
Russian[ru]
Тогда они смогут дать созидательный библейский совет, применение которого принесет большую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo bashobora gutanga inama yubaka ishingiye ku Byanditswe, ishobora kugera ku byiza nyabyo, mu gihe ishyizwe mu bikorwa.
Slovak[sk]
Potom môžu dať budujúcu biblickú radu, ktorá môže spôsobiť ozajstné dobro, ak sa uplatní.
Slovenian[sl]
Tako jim morejo tudi krepilno svetovati iz Svetega pisma, in če ti nasvet tudi udejanjijo, je rezultat lahko res dober.
Samoan[sm]
Ona mafai lea ona latou tuuina atu fautuaga faale-Tusi Paia e atiina ae ai, e mafai ona iu i le lelei pe a faatatauina.
Shona[sn]
Ipapo vanogona kupa zano rapaMagwaro rinovaka iro rinogona kuita zvakanaka chaizvoizvo kana rikashandiswa.
Albanian[sq]
Pastaj, ata mund të japin këshilla ndërtuese nga Shkrimet, të cilat mund të bëjnë vërtet mirë, nëse zbatohen.
Serbian[sr]
Oni mogu pružiti izgrađujuć biblijski savet koji zaista može postići mnogo dobra ako se primeni.
Southern Sotho[st]
Joale ba ka fana ka keletso ea Mangolo e hahang e ka finyellang molemo oa sebele haeba e sebelisoa.
Swedish[sv]
Då kan de ge uppbyggande och på Bibeln grundade råd, som kan åstadkomma mycket gott om de tillämpas.
Swahili[sw]
Ndipo wawezapo kutoa shauri la Kimaandiko lenye kujenga liwezalo kunufaisha kihalisi ikiwa linatumiwa.
Tamil[ta]
அப்போது, பொருத்திப் பயன்படுத்தினால் உண்மையான நன்மை பயக்கக்கூடிய கட்டியெழுப்பும் வேதப்பூர்வ அறிவுரையை அவர்கள் கொடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
అప్పుడు వారు ప్రోత్సాహకరమైన లేఖనాధారిత ఉపదేశాన్ని ఇవ్వగలుగుతారు, దాన్ని అన్వయించుకున్నప్పుడు నిజమైన ప్రయోజనం చేకూరగలదు.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เขา ก็ สามารถ ให้ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เสริม สร้าง ซึ่ง สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผล ที่ ดี อย่าง แท้ จริง หาก นํา เอา ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y makapagbibigay sila ng nakapagpapatibay na payo buhat sa Kasulatan na pakikinabangan nang husto kung ikakapit iyon.
Tswana[tn]
Ke gone he ba ka ntshang kgakololo ya Dikwalo e e agang e e ka nnang molemo thata fa e dirisiwa.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke ne fai ‘a e akonaki Fakatohitapu fakatupu langa haké, ‘a ia ‘oku lava ke a‘usia ai ‘a e lelei mo‘oní ‘o ka ngāue‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya balakonzya kupa lulayo lwamu Magwalo luyaka lwalo lunga lwaleta mpindu zibotu kuti lwabelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol inap givim ol tok bilong Baibel long ol wanbilip i save strongim ol, na sapos ol i bihainim, dispela tok bai kamapim gutpela samting tru.
Turkish[tr]
O zaman onlar, Kutsal Yazılara dayalı yapıcı ve uygulandığında gerçek yarar sağlayan öğütler verebilirler.
Tsonga[ts]
Kutani va kota ku nyika ndzayo ya Matsalwa leyi akaka leyi nga pfunaka swinene loko yi tirhisiwa.
Twi[tw]
Ɛno ansa na wobetumi de Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛma denhyɛ a sɛ wɔde di dwuma a ebetumi aboa ankasa ama.
Tahitian[ty]
I reira, e nehenehe ratou e horoa ’tu i te mau a‘oraa faaitoito no roto mai i te mau Papai o te riro hoi ei mea maitai mau ia faaohipahia te reira.
Ukrainian[uk]
Тому вони можуть давати підбадьорливу біблійну пораду, що приносить чудові результати, коли її застосовують.
Vietnamese[vi]
Làm thế họ có thể cho lời khuyên xây dựng dựa theo Kinh-thánh có thể đem lại lợi ích thật sự nếu được áp dụng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke nātou foaki he ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼe fakatupu lotomālohi, pea ʼe feala ke fua lelei te ʼu tokoni ʼaia mo kapau ʼe nātou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Banokwandula ke banikele isiluleko esakhayo esingokweZibhalo esinokuba nemiphumo emihle ngokwenene ukuba siyasetyenziswa.
Yapese[yap]
Ma aram ma rayog ni ngar pied e fonow ni ra ubingrad ma bay ko Bible ma ra yib angin ngorad nfaanra yad ra fol riy.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, wọ́n lè fúnni ní ìmọ̀ràn tí ń gbéni ró, tí a gbé karí Ìwé Mímọ́, tí ó lè ṣàṣeparí ohun rere gan-an bí a bá fi í sílò.
Chinese[zh]
这样他们才能提出富于造就的圣经劝告,听者实行出来就可以真正得益。
Zulu[zu]
Khona-ke banganikeza iseluleko esakhayo esingokomBhalo esingafeza okuhle ngempela uma sisetshenziswa.