Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om vriende te hê wat ‘sterker as ’n broer’ aanhang!—Spreuke 18:24.
Amharic[am]
“ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ” ጓደኛ ማግኘት እንዴት ያስደስታል! —ምሳሌ 18: 24
Arabic[ar]
فكم من المفرح ان يكون لدينا اصدقاء «ألزق من الاخ»! — امثال ١٨:٢٤.
Bemba[bem]
Mwandi ca kusekelela icine cine ukukwata ifibusa ‘ifilambatilo kucilo wa bwananyina’!—Amapinda 18:24.
Bulgarian[bg]
Каква радост е да имаш приятели, които се държат „по–близко и от брат“! — Притчи 18:24.
Bislama[bi]
Yes, i gud tumas blong gat ol fren we oli mekem i gud moa long yu “i winim ol brata blong yu”!—Ol Proveb 18:24.
Bangla[bn]
“ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত” বন্ধুদের পাওয়া কতই না আনন্দের বিষয়!—হিতোপদেশ ১৮:২৪.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalipay ang pagbatog mga higala nga mounong “labaw pa kay sa usa ka igsoon”! —Proverbio 18:24.
Czech[cs]
Je opravdu radostné mít přátele, kteří přilnou „těsněji než bratr“. (Přísloví 18:24)
Danish[da]
Hvor er det skønt at have venner som viser „større troskab end en broder“. — Ordsprogene 18:24.
German[de]
Wie schön, Freunde zu haben, die ‘anhänglicher sind als ein Bruder’ (Sprüche 18:24).
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbe nye si be xɔlɔ̃ siwo “kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi” la nanɔ ame si!—Lododowo 18:24.
Greek[el]
Πόση χαρά φέρνει το να έχεις φίλους που προσκολλούνται «στενότερα από αδελφό»! —Παροιμίες 18:24.
English[en]
What a joy to have friends that stick “closer than a brother”! —Proverbs 18:24.
Estonian[et]
Kui toredad on sellised sõbrad, kes on „ustava[mad] kui vend”! (Õpetussõnad 18:24.)
Fijian[fj]
E ka marautaki dina ni tiko na noda itokani era veikabiti “dina sara ka sa sega ni vakakina na veitacini”! —Vosa Vakaibalebale 18:24.
French[fr]
Quelle joie d’avoir des amis ‘ plus attachés qu’un frère ’ ! — Proverbes 18:24.
Gujarati[gu]
“ભાઈના કરતાં” વધારે નિકટનો સંબંધ રાખે એવા મિત્રો હોવા કેવી આનંદની બાબત છે!—નીતિવચનો ૧૮:૨૪.
Hebrew[he]
זו באמת שמחה גדולה שיש חברים ’הדבקים מאח’ (משלי י”ח:24).
Hindi[hi]
ऐसे दोस्तों से कितनी खुशी मिलती है जो ‘भाई से भी अधिक मिले रहते हैं’!—नीतिवचन 18:24.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga may mga abyan nga “mahirop pa sangsa isa ka utod”!—Hulubaton 18:24.
Croatian[hr]
Kakva li je radost imati prijatelje koji su ‘privrženiji od brata’! (Priče Salamunove 18:24, St).
Hungarian[hu]
Micsoda öröm, hogy olyan barátaim vannak, akik ’ragaszkodóbbak a testvérnél’ (Példabeszédek 18:24).
Indonesian[id]
Alangkah sukacitanya memiliki sahabat-sahabat yang ”lebih karib daripada saudara”! —Amsal 18:24.
Igbo[ig]
Lee ihe ọṅụ ọ bụ inwe ndị enyi bụ́ ndị na-arapara “n’ahụ́ karịa nwanne”!—Ilu 18:24.
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ti maaddaan iti nadekket a gagayyem a “nasingsinged ngem iti maysa a kabsat”! —Proverbio 18:24.
Italian[it]
Che gioia avere amici che sono ‘più stretti di un fratello’! — Proverbi 18:24.
Georgian[ka]
რა ბედნიერებაა, გყავდეს ისეთი მეგობრები, რომლებიც „ძმაზე მოყვარულები“ არიან (იგავნი 18:24).
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರನಿಗಿಂತಲೂ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಿತ್ರ”ರಿರುವುದು ಎಂಥ ಆನಂದವಾಗಿದೆ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:24.
Korean[ko]
“형제보다 더 친밀하게” 고착하는 친구들이 있다는 것은 정말 기쁜 일입니다!—잠언 18:24.
Latvian[lv]
Kādu prieku sniedz draugi, kas ir ”labāki nekā brālis”! (Salamana Pamācības 18:24.)
Malagasy[mg]
Tena fifaliana ny manana namana izay mifikitra “noho ny rahalahy”!—Ohabolana 18:24.
Macedonian[mk]
Колку е радосно да се има пријатели што ‚се поприврзани од брат!‘ (Пословици 18:24).
Malayalam[ml]
‘സഹോദരനെക്കാളും പററുള്ള സ്നേഹിതർ’ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ സന്തോഷമാണ്! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24.
Marathi[mr]
‘भावापेक्षाही चांगले असलेले असे जवळचे मित्र’ किती दिलासा देणारे असतात!—नीतिसूत्रे १८:२४.
Norwegian[nb]
Det er virkelig en stor glede å ha venner som «henger fastere ved enn en bror». — Ordspråkene 18: 24.
Nepali[ne]
“दाज्यू-भाइभन्दा पनि नजीकको” मित्रहरू पाउनु कस्तो आनन्दको कुरो!—हितोपदेश १८:२४.
Dutch[nl]
Wat heerlijk om vriendinnen te hebben die nog aanhankelijker zijn dan zussen! — Spreuken 18:24.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsatu kukhala ndi ‘anzako oumirira kuposa mbale!’—Miyambo 18:24.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜੋ ‘ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦੇ ਹਨ’! —ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24.
Papiamento[pap]
Di bèrdat ta un goso pa tin amigunan ku ta “mas pegá ku un ruman”! —Proverbionan 18:24.
Polish[pl]
Ileż radości daje towarzystwo przyjaciół, którzy są ‛bardziej przywiązani niż brat’! (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
Como é bom ter amigos que se ‘apegam mais do que um irmão’! — Provérbios 18:24.
Romanian[ro]
Ce bine e să ai prieteni care ţin la tine „mai mult . . . decât un frate“! — Proverbele 18:24.
Russian[ru]
Как приятно иметь друзей, «более привязанных, нежели брат»! (Притчи 18:24).
Sinhala[si]
‘සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම් වෙන මිත්රයන්’ සිටීම මොනතරම් ප්රීතියක්ද!—හිතෝපදේශ 18:24.
Slovak[sk]
Akou radosťou je mať priateľov, ktorí sa pridŕžajú „pevnejšie ako brat“! — Príslovia 18:24.
Slovenian[sl]
Kakšna radost je imeti prijatelje, ki so »zvestejši od brata«! (Pregovori 18:24)
Shona[sn]
Chokwadi mufaro chaiwo kuva neshamwari ‘dzinonamatira kupfuura hama’!—Zvirevo 18:24.
Serbian[sr]
Kakva je radost imati prijatelje koji su ’od brata verniji‘! (Poslovice 18:24).
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang hakaakang ho ba le metsoalle e khomarelang motho “haufi ho feta mor’abo motho”!—Liproverbia 18:24.
Swedish[sv]
Vilken glädje det är att ha vänner som är mer trogna ”än en bror”! (Ordspråken 18:24)
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kuwa na “marafiki waaminifu kuliko ndugu”!—Mithali 18:24, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kuwa na “marafiki waaminifu kuliko ndugu”!—Mithali 18:24, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
“சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்” சிநேகிப்பவர்கள் இருப்பதை நினைத்தால் எத்தனை இன்பமாய் இருக்கிறது! —நீதிமொழிகள் 18:24.
Telugu[te]
‘సహోదరునికంటె ఎక్కువగా హత్తివుండే’ స్నేహితులు ఉండడం నిజంగా ఎంత ఆనందకరం! —సామెతలు 18: 24.
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na magkaroon ng mga kaibigan na “mas malapit pa kaysa sa isang kapatid”! —Kawikaan 18:24.
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang go nna le ditsala tse di go ngaparelang “go gaisa morwarra motho”!—Diane 18:24.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia mo‘oni ē ke ma‘u ha ngaahi kaume‘a ‘oku nau pipiki ‘o “ofi ange ‘i ha tokoua”!—Palovepi 18: 24, NW.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long mi gat ol pren i “stap klostu tru long yumi, winim brata bilong yumi”! —Sindaun 18: 24, NW.
Turkish[tr]
“Kardeşten daha yakın” olabilen dostlara sahip olmak ne büyük bir sevinç!—Süleymanın Meselleri 18:24.
Tsonga[ts]
A hi ku tsakisa ka swona ku va ni vanghana lava namarhelaka “ku tlula makwavo”!—Swivuriso 18:24.
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ wubenya nnamfo a ‘wɔfam wo ho sen onua’!—Mmebusɛm 18:24.
Ukrainian[uk]
Яка ж це радість мати друзів, які прив’язані «більше від брата»! (Приповістей 18:24).
Urdu[ur]
”بھائی سے زیادہ محبت“ رکھنے والے دوستوں کی موجودگی کتنی خوشی کی بات ہے۔!—امثال ۱۸:۲۴۔
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukuba nabahlobo ‘abanamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu’!—IMizekeliso 18:24.
Yoruba[yo]
Nǹkan ayọ̀ gbáà mà ló jẹ́ o láti ní àwọn ọ̀rẹ́ tó sún mọ́ni “tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ”!—Òwe 18:24.
Chinese[zh]
拥有“比兄弟更亲密”的朋友,真是一大福分!——箴言18:24。
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo ukuba nabangane ‘ababambelela kuneselamani’!—IzAga 18:24.