Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Støtten er finansieret med statsmidler, dvs. direkte af staten (regering, regioner, kommuner) eller indirekte gennem den ekstraordinære arbejdsløshedskasse eller "Casa estiva di Dovadola" (jf. betragtning 74 i denne beslutning) eller "Fondo di gestione" (forvaltningsfonden) (jf. betragtning 81), eller gennem betalinger fra private organer, der er underlagt staten; disse udgør dog udgifter på statsbudgettet.
German[de]
- Die Beihilfen werden aus Mitteln der öffentlichen Hand gezahlt, d. h. entweder direkt von staatlichen Stellen (Behörden, Regionen, Gemeinden) oder indirekt, über die Einrichtung von Fonds wie die Lohnausgleichskasse oder den Betriebsfonds (Erwägungsgrund 81) oder das Ferienheim in Dovadola (Erwägungsgrund 74), oder aber über Zahlungen von Seiten privater Organe, die unter staatlicher Leitung agieren; sie gehen also zu Lasten des Staatshaushalts.
Greek[el]
- οι ενισχύσεις χρηματοδοτήθηκαν από κρατικούς πόρους, δηλαδή είτε απευθείας από το κράτος (κυβέρνηση, περιφέρειες, τοπικοί φορείς), είτε έμμεσα, με τη συγκρότηση ταμείων, όπως το Cassa integrazione guadagni straordinaria και η Casa estiva di Dovadola (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74 της παρούσας απόφασης), καθώς και το ταμείο διαχείρισης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 81), ή ακόμη με πληρωμές ιδιωτικών οργανισμών και παραγόντων υπό την αιγίδα του κράτους και επιβαρύνουν επομένως τον κρατικό προϋπολογισμό,
English[en]
- the aid is financed through State resources, i.e. either by the State itself (central/regional/local government) or indirectly through the setting-up of funds, such as the Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria, Casa estiva di Dovadole (see recital 74 of this Decision) and the Fondo di gestione (see recital 81) or payments through private bodies acting upon State guidance, thereby imposing a burden on the State budget;
Spanish[es]
- las ayudas se financian mediante fondos estatales, es decir, bien directamente por el Estado (gobierno, regiones, entes locales), bien indirectamente mediante la creación de fondos como la Cassa integrazione guadagni straordinaria y la Casa estiva de Dovadola (véase el punto 74 de la presente Decisión) y el fondo de gestión (véase el considerando 81), o bien mediante los pagos efectuados por organismos privados que actúan bajo tutela del Estado. Por tanto, constituyen una carga para el presupuesto estatal,
Finnish[fi]
- tuet rahoitetaan valtion varoista, toisin sanoen ne maksaa joko suoraan valtio (keskus-, alue- tai paikallishallinto) tai ne maksetaan välillisesti rahastoja perustamalla kuten ansioturvakassan ja Dovadolan lomakodin (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 74 kappale) sekä hallintorahaston (ks. johdanto-osan 81 kappale) tapauksissa tai valtion ohjaamien yksityisten elinten maksamilla maksuilla; ne muodostavat kuitenkin menoerän valtion talousarvioon,
French[fr]
- les aides sont financées au moyen de ressources d'État, c'est-à-dire soit directement par l'État (gouvernement, régions, organismes locaux), soit indirectement, au moyen de l'institution de fonds, comme la Cassa integrazione guadagni straordinaria et la Casa estiva di Dovadola (voir considérant 74 de la présente décision), ou le fonds de gestion (considérant 81), ou au moyen de paiements effectués par des organismes privés, agents sous la direction de l'État. Elles constituent donc une charge pour le budget de l'État,
Italian[it]
- gli aiuti sono finanziati mediante risorse statali, cioè o direttamente dallo Stato (governo, regioni, enti locali), o indirettamente, mediante l'istituzione di fondi, come la Cassa integrazione guadagni straordinaria e la Casa estiva di Dovadola (cfr. considerando 74 della presente decisione) nonché il Fondo di gestione (cfr. considerando 81), ovvero mediante pagamenti effettuati da organismi privati, agenti sotto la guida dello Stato; essi costituiscono, pertanto, un onere per il bilancio statale,
Dutch[nl]
- de steun wordt bekostigd uit staatsmiddelen, dat wil zeggen of direct door de staat (overheid, regio's, lokale instanties) of indirect door middel van de oprichting van fondsen zoals de Cassa integrazione guadagni straordinaria (uitkering buitengewone werkloosheid) en de Casa estiva di Dovadola (zie overweging 74) en uit het Bedrijfsfonds (zie overweging 81), of door middel van betalingen van particuliere instellingen die onder leiding van de staat opereren. Deze financieringen vormen derhalve een kostenpost op de staatsbegroting;
Portuguese[pt]
- os auxílios são financiados através de recursos estatais, ou seja, quer directamente pelo Estado (Governo, regiões, autarquias locais) quer indirectamente, mediante a criação de fundos, nomeadamente a Cassa integrazione guadagni straordinaria e a Casa estiva di Dovadola (ver considerando 74 da presente decisão) bem como o Fundo de Gestão (ver considerando 81), ou mediante pagamentos efectuados por organismos privados, agentes sob a orientação do Estado. Estes constituem, por conseguinte, um encargo para o orçamento do Estado,
Swedish[sv]
- Stöden har finansierats med hjälp av statliga medel, det vill säga antingen direkt från staten (regeringen, regioner, lokala organ), eller indirekt genom inrättande av fonder såsom "la Cassa integrazione guadagni straordinaria" (en lönekompensationsfond) och "la Casa estiva di Dovadola" (se skäl 74 i föreliggande beslut) samt "il Fondo di gestione" (se skäl 81), eller genom betalningar från privata organ som bedriver verksamhet under statens överinseende, vilket ju också belastar statsbudgeten.