Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Често срещана нежелана реакция е „ циркулаторно претоварване ” (когато кръвната течност изтича през кръвоносните съдове), което причинява тахипнея (учестено дишане), диспнея (недостиг на въздух), хриптящи звуци в белите добове и пулмонарен едем (натрупване на течност в белите дробове
Czech[cs]
Běžným vedlejším účinkem je „ oběhové přetížení “ (kdy krevní tekutina uniká z cév), což vyvolává tachypnoe (zrychlené dýchání), dyspnoe (dechovou nedostatečnost), vrzoty při poslechu plic a plicní otok (hromadění tekutiny v plících
Danish[da]
En almindelig bivirkning er ' overbelastning af kredsløbet ' (når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø (hurtig vejrtrækning), dyspnø (åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem (ophobning af væske i lungerne
German[de]
Eine häufige Nebenwirkung ist die Kreislaufüberladung (Blutflüssigkeit tritt aus den Blutgefäßen aus), die zu Tachypnoe (beschleunigter Atmung), Dyspnoe (Kurzatmigkeit), verschärften Lungengeräuschen und Lungenödem (Flüssigkeitsansammlung in den Lungen) führt
Greek[el]
Μια συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια είναι η « υπερφόρτωση του κυκλοφορικού συστήματος » (το αίμα ρέει έξω από τα αιμοφόρα αγγεία), προκαλώντας ταχύπνοια (γρήγορος ρυθμός αναπνοής), δύσπνοια (δυσκολία κατά την αναπνοή), ξηρό ήχο των πνευμόνων και πνευμονικό οίδημα (συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες
English[en]
A common side effect is circulatory overload (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs
Spanish[es]
Un efecto secundario frecuente es la sobrecarga circulatoria (cuando la sangre se escapa de los vasos sanguíneos), que causa taquipnea (respiración rápida), disnea (dificultad para respirar), ruidos pulmonares fuertes y edema pulmonar (acumulación de líquido en los pulmones
Estonian[et]
Sage kõrvalnäht on vereringe ülekoormus (verd immitseb veresoontest), mis põhjustab tahhüpnoed (sage hingamine), düspnoed (raskendatud hingamine), kopsukahinaid ja kopsuturset (vedeliku kogunemine kopsudesse
French[fr]
Un effet indésirable fréquent est la « surcharge circulatoire » (lorsque le liquide sanguin s échappe des vaisseaux sanguins), qui provoque une tachypnée (respiration rapide), une dyspnée (essoufflement), des râles pulmonaires et un dème pulmonaire (accumulation de liquide dans les poumons
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatás a „ keringési rendszer túlterheltsége ” (amikor a vér folyékony komponense kiszivárog a véredényekből), ami tachypeniát (gyors légzés), dyspnoét (légszomj), éles tüdőzörejeket, tüdőödémát (folyadék felhalmozódása a tüdőben) okoz
Italian[it]
Un effetto indesiderato ricorrente è il sovraccarico circolatorio (quando cioè il sangue fuoriesce dai vasi sanguigni), con conseguente polipnea (aumento della frequenza o dell intensità dei movimenti respiratori), dispnea (difficoltà della respirazione), rumori polmonari aspri ed edema polmonare (accumulo di liquido nei polmoni
Lithuanian[lt]
Dažnai pasireiškė kraujotakos perkrova (kraujo ištekėjimas iš kraujagyslių), dėl kurios atsiranda tachipnėja (padažnėjęs kvėpavimas), dispnėja (dusulys), drėgnų karkalų ir plaučių edema (skysčiai plaučiuose
Latvian[lv]
Bieži sastopama blakusparādība ir “ asinsrites sistēmas pārslodze ” (asins šķidruma sūkšanās ārā no asinsvadiem), kas izraisa tahipneju (strauju elpošanu), dispneju (elpas trūkumu), asus trokšņus plaušās un plaušu tūsku (šķidruma uzkrāšanos plaušās
Maltese[mt]
Effett sekondarju komuni huwa ‘ overload ċirkolatorja ’ (meta l-fluwidu tad-demm inixxi mill-vini), li jikkawża takipneja (teħid ta ’ nifs qawwi), dispnea (qtugħ ta ’ nifs), ħsejjes ħorox fil-pulmun u edema pulmonari (akkumulazzjoni tal-fluwidi fil-pulmun
Polish[pl]
Częstym działaniem niepożądanym jest „ przeładowanie układu krążenia ” (gdy krew wycieka z naczyń krwionośnych), co powoduje przyspieszenie oddechu, duszność, objawy osłuchowe w płucach i obrzęk płuc (gromadzenie się płynu w płucach
Portuguese[pt]
Um efeito secundário frequente é a ‘ sobrecarga circulatória ’ (quando o fluido sanguíneo é derramado dos vasos sanguíneos), o que causa taquipneia (respiração rápida), dispneia (falta de ar), ruídos pulmonares ressonantes e edema pulmonar (acumulação de líquido nos pulmões
Slovak[sk]
Častým vedľajším účinkom je preťaženie obehu (krvná tekutina presakuje cez krvné cievy), čo spôsobuje tachypnoe (rýchle dýchanie), dyspnoe (skrátený dych), ostré zvuky v pľúcach a pľúcny edém (zhromažďovanie tekutiny v pľúcach
Slovenian[sl]
Pogost neželen učinek je „ preobremenitev krvnega obtoka “ (kadar tekoči del krvi pronica iz žil), kar povzroči tahipnejo (hitro dihanje), dispnejo (zasopljenost), rezke glasove v pljučih in pljučni edem (zbiranje tekočine v pljučih
Swedish[sv]
En vanlig biverkning är ” övercirkulation ” (när blodvätska läcker ut från blodkärlen) som leder till takypné (snabb andning), dyspné (andnöd), raspande lungljud och lungödem (ansamling av vätska i lungorna