Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመቅረዙ መቆሚያ፣ ግንድ፣ ቅርንጫፎች፣ አበባ አቃፊዎች፣ እንቡጦችና የፈኩት አበቦች ወጥ ሆነው የተሠሩ ይሆናሉ።
Danish[da]
Foden, stammen, armene, bægrene, knopperne og blomsterkronerne skal være ud af ét stykke.
Greek[el]
Η βάση του, το στέλεχός του, τα κλαδιά του, οι κάλυκές του, οι κόμποι του και τα άνθη του θα αποτελούν ένα ενιαίο κομμάτι.
English[en]
Its base, its stem, its branches, its cups, its knobs, and its blossoms will be one piece.
Estonian[et]
Selle alus, peaharu, lisaharud, õietuped, õienupud ja õied tehtagu ühes tükis.
Finnish[fi]
Sen jalustan, varren, haarojen, kukkakehien, nuppujen ja kukkien on oltava yhtä kappaletta.
Fijian[fj]
Na kena idabedabe, na tolona, na tabana, na kena bilo, kena iukuuku mokimokiti, kei na sena me dua ga na tikina.
French[fr]
Sa base, sa tige, ses branches, ses coupes, ses boutons et ses fleurs seront d’une seule pièce+.
Ga[gaa]
Eshishi lɛ kɛ eteŋtso lɛ kɛ eniji lɛ kɛ ekɔɔpoi lɛ kɛ ekpɔbii lɛ kɛ efɔfɔii lɛ fɛɛ afee kanetso muu kome.
Gilbertese[gil]
A na karaoaki man te mwakoro ni koora ae tii teuana kaintein te kaintaura ma kaina are a na otinako mai iai mwaangana, mwangkongkona, buutokona, ao ueena.
Gun[guw]
* Dodonu etọn, gotò etọn, alà etọn lẹ, agó etọn lẹ, osẹ́pò etọn lẹ po osẹ́ etọn lẹ po na zẹ̀ jẹgbonu sọn e go.
Hindi[hi]
दीवट का पाया, उसकी डंडी, डालियाँ, फूल, कलियाँ और पंखुड़ियाँ, ये सब सोने के एक ही टुकड़े के बने हों।
Haitian[ht]
Pye pòtlanp lan, kò li, branch li yo, baz flè yo, boujon yo ak flè yo ap yon sèl pyès+.
Hungarian[hu]
Az alja, szára, ágai, csészéi*, bimbói és virágai egy darabból legyenek.
Isoko[iso]
Ẹwẹ igoru ọvo who re ro ru obotọ riẹ, ugbe riẹ, edada riẹ, igho riẹ, ezo riẹ, gbe idodo riẹ.
Italian[it]
Sarà un unico pezzo: la sua base, il suo fusto, i suoi bracci, i suoi calici, i suoi pomi e le sue corolle.
Kongo[kg]
Nsi na yo, nti na yo, balutangu na yo, makopa na yo, bambuma na yo, mpi bintuntu na yo ta vanda kaka kima mosi.
Kikuyu[ki]
Gĩtina kĩaguo, mũtĩ waguo wa kũrũgamia, honge ciaguo, tũkombe twaguo, tũkonyo twaguo, na mahũa maguo ciagĩrĩire gũkorũo irĩ kĩndũ kĩmwe.
Kazakh[kk]
Әр сабақ тостаған жапырақшалардан, түйіндер мен гүлдерден құралсын+.
Kaonde[kqn]
Kitako kyakyo, mukupa wakyo, misampi yakyo, makapu akyo, mituntu yakyo ne maluba akyo, bikanungakane.
Ganda[lg]
Ojja kukikola ng’entobo yaakyo, n’enduli yaakyo, n’amatabi gaakyo, n’obukopo bwakyo, n’ebituttwa byakyo, n’ebimuli byakyo byonna biri wamu.
Lozi[loz]
Lilaho laona, mushemi waona, lipizana zaona, likoto zaona, ni lipalisa zaona libe nto iliñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kitako kyakyo, ne kya pa bukata, ne misambo yakyo, ne bitomeno byakyo, ne bikunu byakyo ne maluba akyo bikekala kintu kimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshitaku tshiatshi, mulamba watshi, matamba atshi, tuntaku tuatshi tua bilongo, bilongo biatshi bitshidi bivungamane ne bilongo biatshi bikadi bikanguke nebikale tshipese tshimue tshijima.
Luvale[lue]
Litanda lyacho, namukota wacho, namitango yacho, najipasa jacho, namaundu acho, najitemo jacho vikalinungasane.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ചുവടും തണ്ടും ശാഖക ളും പുഷ്പവൃതികളും* മുട്ടു ക ളും പൂക്കളും ഒറ്റ തകിടിൽ തീർത്ത താ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
Pada setiap cabang itu, akan ada sepal, kuncup, dan kelopak bunga.
Pangasinan[pag]
Nampepeketan so sali, sengeg, saray sanga, saray kopa, saray punget, tan saray rosas to.
Portuguese[pt]
A base, a haste, os braços, os cálices, os botões e as flores serão uma só peça.
Sango[sg]
Mo yeke leke gbe ni, gere ni, amaboko ni, afleur ni so asungba awe, ala so angbâ bouton nga na ala so angbâ ti sigi, a bungbi kue a ga gï ye oko.
Swahili[sw]
Sehemu yake ya chini, shina lake, matawi yake, vikombe vyake, matumba yake, na maua yake yatatengenezwa kwa kipande kimoja cha dhahabu.
Congo Swahili[swc]
* Sehemu yake ya chini, shina lake, matawi yake, vikombe vyake, mafundo yake, na maua yake yatakuwa kitu kimoja.
Tetun Dili[tdt]
Ó tenke uza osan-mean tomak ida hodi halo ahi-oan fatin neʼe nia hun, kain, sanak, tahan,* kafuʼak no funan.
Tigrinya[ti]
መቘሚኡን ጕንዱን ጨናፍሩን ጽዋኣቱን ከበብቱን ዕምባባታቱን ከኣ ብሓደ እተገብረ ይኹን።
Tagalog[tl]
Ito ay dapat na isang buong piraso na may paanan, pinakakatawan, mga sanga, mga kalis,* mga buko,* at mga bulaklak.
Tetela[tll]
Edjaselo katɔ, okendeka atɔ, ntahe yatɔ, akɔhɔ atɔ, ambɔkɔ atɔ ndo alɛmbɔlɛmbɔ atɔ kawonge ɛngɔ+ 1.
Tongan[to]
Ko hono me‘a-tu‘ú, ko hono sinó, ko hono ngaahi va‘á, ko hono ngaahi matalá, ko hono ngaahi motó, mo hono ngaahi lau‘imatalá te nau sino taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Tako lyaco, musemu waco uujisi mitabi, nkapu zyaco, tunkuli twaco amaluba-luba aaco, zyoonse zinoojatene.
Tatar[tt]
Аның нигезе, кәүсәсе, ботаклары, касәләре, бөреләре һәм чәчәкләре бербөтен булсын.
Tumbuka[tum]
Chiŵe na chiŵiriŵiri uko kufumenge minthavi yake, nkhombo zake, nthundumu zake, na maluŵa ghake, ndipo chose chiŵe chinthu chimoza.
Tuvalu[tvl]
A tena tulaga, tena foitino, ana kaula, ana ipu, ana moe mo ana pula se vaega eiloa e tasi.
Vietnamese[vi]
Đế, thân, nhánh, đài hoa, nụ và bông của nó sẽ liền một khối.
Yoruba[yo]
Kí ìsàlẹ̀ rẹ̀, ọ̀pá rẹ̀, àwọn ẹ̀ka rẹ̀, àwọn iṣẹ́ ọnà rẹ̀, àwọn kókó rubutu rẹ̀ àti àwọn ìtànná rẹ̀ jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo.