Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Hoek Loos' brev til Messer af 1990 er der anført følgende: »alle parter her i landet undtagen [sic] MG har bekræftet, at de strengt vil overholde de mindstepriser, der er anført i vedlagte liste« ( 247 ).
German[de]
Im Schreiben von Hoek Loos an Messer aus dem Jahr 1990 heißt es, dass „alle Parteien in unserem Land außer (sic) MG haben bestätigt, dass sie sich uneingeschränkt an die Preisuntergrenzen gemäß beiliegender Liste halten werden“ ( 247 ).
Greek[el]
Επιστολή της Hoek Loos προς τη Messer του 1990 αναφέρει ότι «όλα τα μέρη στη χώρα μας αποδέχονται και διαβεβαίωσαν ότι θα τηρούν απολύτως τις χαμηλότερες τιμές που παρατίθενται στον επισυναπτόμενο κατάλογο» ( 247 ).
English[en]
Hoek Loos' letter to Messer of 1990 states that ‘all parties in our country accept [sic] MG have confirmed that they will stick absolutely to the bottom prices as mentioned in the attached list’ ( 247 ).
Spanish[es]
La carta de Hoek Loos a Messer de 1990 declara que «Todas las partes de nuestro país aceptan [sic; probablemente quiere decir “excepto”] MG han confirmado que aplicarán rigurosamente los precios mínimos que figuran en la lista adjunta» ( 247 ).
Finnish[fi]
Hoek Loosin kirjeessä Messerille vuodelta 1990 todetaan, että ”kaikki osapuolet maassamme hyväksyvät [alkuperäisessä näin] MG ovat vahvistaneet, että ne pitävät ehdottomasti kiinni liitteenä olevassa hinnastossa mainituista perushinnoista” ( 247 ).
French[fr]
La lettre de Hoek Loos à Messer de 1990 déclare que «toutes les parties dans notre pays reconnaissent que MG a confirmé qu'elle respecterait strictement les prix planchers mentionnés dans le barème joint» ( 247 ).
Italian[it]
In una lettera di Hoek Loos a Messer del 1990 si afferma che «nel nostro paese tutte le parti accetto [sic, eccetto] MG hanno confermato che si atterranno rigorosamente ai prezzi minimi indicati nel listino allegato» ( 247 ).
Dutch[nl]
In de brief die Hoek Loos in 1990 aan Messer schreef, staat te lezen dat „alle partijen in ons land, behalve MG, hebben bevestigd dat zij zich strikt aan de bodemprijzen zoals vermeld in de bijgevoegde lijst zullen houden” ( 247 ).
Portuguese[pt]
A carta da Hoek Loos à Messer de 1990 afirma que «todas as partes no nosso país aceitam [sic] MG, confirmaram que cumprirão absolutamente os preços mínimos mencionados na lista em anexo» ( 247 ).
Swedish[sv]
I Hoek Loos brev till Messer från 1990 sägs det att ”alla parter i vårt land accepterar [sic] MG har bekräftat att de utan undantag kommer att hålla sig till de lägsta priserna enligt den bifogade listan” ( 247 ).