Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci, a vyzývá proto naléhavě příslušné orgány a zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru v Keňské republice a aby zajistily dodržování lidských práv a právního státu; vyzývá vedoucí představitele politických stran, aby převzali odpovědnost za předcházení dalšímu násilí v zemi;
German[de]
verurteilt den tragischen Verlust von Menschenleben und die kritische humanitäre Situation und fordert die zuständigen Behörden und beteiligten Personen daher nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um der Republik Kenia Frieden zu bringen sowie die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; fordert die Führer der politischen Parteien auf, die Verantwortung für die Verhütung weiterer Gewalt im Land zu übernehmen;
Greek[el]
καταδικάζει την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών και την κρίσιμη ανθρωπιστική κατάσταση και γι ́ αυτό καλεί επειγόντως τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους να κάνουν ό,τι μπορούν για να φέρουν την ειρήνη στη χώρα και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου· καλεί τις ηγεσίες των πολιτικών κομμάτων να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την αποτροπή της περαιτέρω κλιμάκωσης της βίας στη χώρα·
English[en]
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
Spanish[es]
Condena la trágica pérdida de vidas humanas y la crítica situación humanitaria y, por tanto, pide encarecidamente a las autoridades competentes y a las partes interesadas que realicen los mayores esfuerzos para pacificar la República de Kenia y asegurar el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho; pide a los dirigentes de los partidos políticos que asuman la responsabilidad de evitar otras violencias en el país;
Estonian[et]
mõistab hukka traagilise inimelude kaotuse ja kriitilise humanitaarolukorra ning kutsub seetõttu asjaomaseid ametivõime ja osalejaid tungivalt üles kasutama kõiki meetmeid, et taastada Kenya Vabariigis rahu ning tagada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine; kutsub erakondade juhatusi üles võtma endale vastutust, et hoida ära edasine vägivalla levik riigis;
Finnish[fi]
tuomitsee traagiset ihmishenkien menetykset ja kriittisen humanitaarisen tilanteen ja kehottaakin asianomaisia viranomaisia ja sidosryhmiä painokkaasti tekemään kaikkensa rauhan tuomiseksi Kenian tasavaltaan ja varmistaakseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen; kehottaa poliittisten puolueiden johtajia ottamaan vastuun uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa;
French[fr]
condamne les pertes humaines et la situation humanitaire critique, et, en conséquence, invite d'urgence les autorités et acteurs compétents à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour instaurer la paix dans la République du Kenya et garantir le respect des droits de l'homme et de l'État de droit; demande aux dirigeants des partis politiques de prendre leurs responsabilités pour éviter que la violence ne s'intensifie dans le pays;
Hungarian[hu]
elítéli a tragikus módon halálos áldozatokat követelő, kritikus humanitárius helyzetet és ezért felszólítja az illetékes hatóságokat és érintetteket, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt a béke helyreállítására a Kenyai Köztársaságban, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság biztosítása érdekében; felhívja a politikai pártok vezetőit, hogy vállaljanak felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzése érdekében;
Italian[it]
condanna le tragiche perdite di vite umane e la difficile situazione umanitaria e chiede urgentemente, quindi, alle autorità competenti e alle parti in causa di fare tutto il possibile per portare la pace nella Repubblica del Kenya e di garantire il rispetto dei diritti umani e dello stato di diritto; invita i capi dei partiti politici a prendere la responsabilità di prevenire ulteriori violenze nel paese;
Lithuanian[lt]
smerkia tragišką žmonių žūtį ir tai, kad susidarė kritinė humanitarinė padėtis, todėl primygtinai ragina susijusias valdžios institucijas ir interesų grupes daryti viską, kad Kenijos Respublikoje įsivyrautų taika ir būtų užtikrinta pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei; ragina politinių partijų vadovybę prisiimti atsakomybę ir užkirsti kelią šalyje užsitęsusiam smurtui;
Latvian[lv]
pauž nosodījumu par traģisko cilvēku dzīvību zaudējumu un kritisko humanitāro stāvokli un tāpēc steidzami aicina atbildīgās iestādes un ieinteresētās personas darīt visu iespējamo, lai Kenijas Republikā panāktu mieru un nodrošinātu cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu; aicina politisko partiju vadītājus uzņemties atbildību par turpmākās vardarbības novēršanu valstī;
Maltese[mt]
Jikkundanna t-telfien traġiku tal-ħajja umana u s-sitwazzjoni umanitarja kritika, u għalhekk jistieden urġentement lill-awtoritajiet u lill-partijiet interessati rilevanti biex jagħmlu l-aħjar li jistgħu sabiex iġibu l-paċi fir-Repubblika tal-Kenja u biex jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt; jistieden lill-mexxejja tal-partiti politiċi biex jieħdu r-responsabilità għall-prevenzjoni ta' aktar vjolenza fil-pajjiż;
Dutch[nl]
betreurt het tragische verlies van mensenlevens en de kritieke humanitaire situatie, en roept de relevante autoriteiten en belanghebbenden derhalve met klem op hun uiterste best te doen de vrede in de Republiek Kenia te herstellen en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te waarborgen; roept de leiding van de politieke partijen op om de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het voorkomen van verder geweld in het land;
Polish[pl]
ubolewa nad tragicznym losem ofiar śmiertelnych i krytyczną sytuacją humanitarną oraz wzywa do niezwłocznego podjęcia przez właściwe władze i zaangażowane strony wszelkich starań na rzecz zaprowadzenia pokoju w Republice Kenii, jak i do zapewnienia poszanowania praw człowieka i rządów prawa; wzywa przywódców partii politycznych do wzięcia na siebie odpowiedzialności za zapobieganie dalszym aktom przemocy w państwie;
Portuguese[pt]
Condena a trágica perda de vidas e a situação humanitária crítica, e, por conseguinte, insta vivamente as autoridades competentes e os interessados a envidarem todos os esforços possíveis para instaurar a paz na República do Quénia e garantir o respeito dos direitos humanos e do Estado de Direito; solicita aos líderes dos partidos políticos que assumam a responsabilidade de impedir mais actos de violência no país;
Slovak[sk]
odsudzuje tragické straty na životoch a kritickú humanitárnu situáciu a preto naliehavo vyzýva príslušné orgány a zainteresované strany, aby vykonali všetko pre upokojenie situácie v Kenskej republike a na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a právneho štátu; vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán na prevzatie zodpovednosti za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine;
Slovenian[sl]
obsoja tragično izgubo življenj in kritične humanitarne razmere ter zato nujno poziva pristojne organe in udeležene strani, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se v Republiki Keniji zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje človekovih pravic in načel pravne države; poziva vodstvo političnih strank, naj prevzame odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de tragiska förlusterna av människoliv och den prekära humanitära situationen och uppmanar därför ihärdigt de behöriga myndigheterna och de berörda parterna att göra sitt yttersta för att skapa fred i Kenya och se till att de mänskliga rättigheterna samt lag och rätt respekteras. Parlamentet uppmanar partiledarna att påta sig ansvaret för att förhindra fortsatt våld i landet.