Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римаа рҽазыршәон аҿагыларақәа раанкылареи аилаҩынтра шьҭызхыр зылшоз рҭакреи.
Acoli[ach]
Luroma onongo giketo cwinygi me pwodo ki mako ngat mo keken ma oturo cik, nyo ma balo kuc pa lwak.
Afrikaans[af]
Die Romeine het daarin belanggestel om onwettige bedrywighede stop te sit en om diegene te straf wat die vrede versteur het.
Amharic[am]
ሮማውያኑ ትኩረት የሚያደርጉት ሕገ ወጥ ድርጊቶች እንዳይፈጸሙ በመከላከልና ረብሻ የሚፈጥሩ ሰዎችን በመቅጣት ላይ ነው።
Arabic[ar]
فقد اهتم الرومان بقمع النشاطات غير القانونية ومعاقبة كل مَن يثير الاضطرابات والفتن.
Aymara[ay]
Uka apnaqerejja, Romatak impuesto cobrañata ukhamarak taqe kunas sumankañapatakiw jilpach llakisirïna.
Bashkir[ba]
Римдар фетнәгә ҡотортоусыларҙың эшмәкәрлеген туҡтатырға һәм тәртип боҙғандарҙы язаға тарттырырға тырышҡан.
Basaa[bas]
Bôt ba Rôma ba bé boñ biliya i jôs mam ma ma nkolba mbén, ni kéés nu ni nu a nlona yubda.
Central Bikol[bcl]
Mas interesado an mga Romano na papunduhon an ano man na rebelyon asin padusahan an siisay man na nagkakawsa nin kariribukan.
Bemba[bem]
Abena Roma babikile amano ku kulesha fyonse ifyali no kulenga kwaba icifulunganya kabili balekanda bonse abaleleta ififulunganya.
Bulgarian[bg]
Римляните се грижели да бъдат прекратявани всякакви незаконни действия и нарушителите на реда да бъдат наказвани.
Bangla[bn]
রোমীয়রা আইনবিরুদ্ধ কর্মকাণ্ড বন্ধ করার এবং বিক্ষোভ সৃষ্টি করে এমন যেকোনো ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়টা দেখাশোনা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beromain be mbe be nye’e ba foñôsô bôt be mbe be tyame metiñ, a soo jo’ojo’o nlam.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano maoy nangunay sa pagsumpo sa krimen ug pagsilot niadtong nagpahinabog kagubot.
Chuukese[chk]
Ewe mwúún Rom a kan achocho le eppeti ekkewe mettóch mi pinepin me ren ar kewe allúk me ngeni chókkewe mi efitikokooi aramas chappen féfférúr.
Czech[cs]
Římanům záleželo na potlačování nezákonné činnosti a potrestání každého, kdo působil nepokoje.
German[de]
Die Römer hatten Interesse daran, gesetzeswidrige Handlungen zu bekämpfen und alle zur Rechenschaft zu ziehen, die Unruhen verursachten.
Ewe[ee]
Nu si ŋu Romatɔwo tsi dzi ɖoe nye be woaɖo asi aglãdzenuwɔnawo dzi eye woahe to na ame sia ame si de tɔtɔ dukɔa me.
Efik[efi]
Ukara Rome ikesibiatke ini nditre n̄kpọ ekededi oro edibiatde ibet mmọ, nnyụn̄ nnọ owo ekededi oro esịnde ntịme ufen.
Greek[el]
Αυτό που απασχολούσε τους Ρωμαίους ήταν η καταστολή των παράνομων δραστηριοτήτων και το να οδηγούνται ενώπιον της δικαιοσύνης οι ταραξίες.
English[en]
The Romans took an interest in suppressing outlawed activities and in bringing to justice any who caused disturbances.
Spanish[es]
Los romanos se encargaban de eliminar cualquier actividad ilegal y llevar ante la justicia a quienes causaban problemas.
Persian[fa]
رومیان فعالیتهای غیرقانونی را سرکوب میکردند و هر کس را که آشوب به پا میکرد مجازات مینمودند.
Finnish[fi]
Roomalaiset pyrkivät tukahduttamaan lainvastaisen toiminnan ja tuomaan oikeuden eteen kaikki, jotka aiheuttivat levottomuuksia.
Fon[fon]
Kún súsú dó nú azɔ̌ e ma sɔgbe xá sɛ́n ǎ lɛ é kpo tó dindɔn nú mɛ e na dɔn hunnyahunnya wá lɛ é kpo mya nukún nú Hlɔmanu lɛ.
French[fr]
Les Romains se chargeaient de mettre fin à toute activité illégale et de traduire en justice tout fauteur de troubles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ basabasafeemɔ ko te shi lɛ, Romabii lɛ tsuɔ he nii ni amɛgbalaa mɛi fɛɛ ni kɛba lɛ atoi.
Guarani[gn]
Umi romano oexihi vaʼekue umi héntepe orrespeta hag̃ua pe léi, ha okastiga umi nokumpliséivape.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ ગેરકાયદેસર કામ મોટું સ્વરૂપ લે એ પહેલાં રોમનો એને દબાવી દેતા અને જેઓ કાયદા વિરુદ્ધ જતા તેઓને સજા ફટકારતા.
Gun[guw]
Gandudu Lomu tọn nọ tẹnpọn nado sukúndona nuwiwa he jẹagọdo osẹ́n lẹ bo hẹn mẹhe nọ fọ́n tukla dote lẹ wá owhẹ̀ nukọn.
Hebrew[he]
לרומאים היה חשוב לדכא כל פעילות לא־חוקית ולהעניש את מפרי הסדר.
Hindi[hi]
रोमी सरकार गैर-कानूनी कामों को फौरन बंद करवा देती थी और शांति में खलल पैदा करनेवालों को सज़ा देती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginasiguro sang mga Romano nga madula ang ilegal nga mga buhat kag masilutan ang mga nagapanggamo.
Hiri Motu[ho]
Roma gavamani ia ura taravatu utua karana ia koua, unai dainai kerere idia havaraia taudia ia panisia.
Croatian[hr]
Rimljani su poduzimali određene mjere kako bi spriječili kršenje zakona i kaznili one koji su pravili izgrede.
Hungarian[hu]
A rómaiak ügyeltek rá, hogy visszaszorítsák a bűnözést, és megbüntessenek mindenkit, aki megzavarta a közrendet.
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիները կը խափանէին անօրէն գործունէութիւնները եւ կը պատժէին ո՛վ որ խանգարումներ կը պատճառէր։
Ibanag[ibg]
Interesadu i Romano ira ta pangalsa ta krimen anna pamanunnu ta totolay nga maggulu.
Indonesian[id]
Pemerintah juga bertugas memadamkan kerusuhan dan menghukum siapa pun yang menimbulkan kekacauan.
Iloko[ilo]
Sipsiputan dagiti Romano dagiti aramid nga iparit ti linteg ken dusaenda dagiti manangriribuk.
Icelandic[is]
Rómverjum var umhugað um að halda lögbrotum í skefjum og refsa hverjum þeim sem var valdur að ófriði.
Italian[it]
Ciò che interessava ai romani era combattere le attività illecite e assicurare alla giustizia chiunque causasse disordini.
Georgian[ka]
რომაელები ცდილობდნენ, აღმოეფხვრათ ყველანაირი უკანონო ქმედება და გაესამართლებინათ კანონდამრღვევები.
Kamba[kam]
Alomi mayanengae mwanya mũndũ o na wĩva ũkũtũla mĩao na nĩmasilĩlaa andũ ala mekwananga mũuo.
Kongo[kg]
Ntangu ble menaka mpi butaka bambuma, matiti ya mbi mpi basikaka.”
Kikuyu[ki]
Thirikari ya Roma yatigagĩrĩra atĩ kũrĩa guothe ĩrathana, gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũroina watho, na ĩkaherithia arĩa othe maarehithagia ngũĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaroma ova li va hala okushunifa pedu ekaulonyanga nokukatukila onghatu ovo tava eta omapiyaano.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಟ್ಟಹಾಕುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಘಾತುಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
로마 당국은 불법적인 활동을 막고 소요를 일으키는 사람들을 처벌하는 데 주의를 기울였습니다.
Konzo[koo]
Abaroma mubahira omuwatho okw’irwanisya omubere w’erithwa ebilhayiro n’erisughira owosi-wosi oyukatabura obuholho.
Kaonde[kqn]
Bena Loma bakambulanga bantu babulanga kulondela mizhilo ne baletanga makatazho.
Ganda[lg]
Abaruumi baabonerezanga abamenyi b’amateeka n’abo abaabanga baagala okutabangula emirembe.
Lingala[ln]
Baroma bazalaki kotya likebi mingi na kolongola misala oyo mibeko epesaki nzela te mpe kosambisa moto nyonso oyo azali kotya mobulu.
Lozi[loz]
Maroma nebabelekanga ka taata kutuhelisa batu babatisa filikanyo ni kubona teñi kuli batu babaeza lika zesika luka bafiwa koto.
Lithuanian[lt]
Romėnams rūpėjo pažaboti nusikalstamumą ir nubausti viešosios tvarkos pažeidėjus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Loma bādi batele mutyima bininge ku kwimika mingilo yampikwa kuyukana ku Leta ne kupa mfuto muntu ye-yense wādi uleta kavutakanya.
Luo[luo]
Jo-Rumi ne temo ahinya mondo gigeng’ gik ma ne nyalo miyo ji oketh chik kendo ne gikumo joma ne ok dwar luwo chik.
Malagasy[mg]
Niezaka nampitsahatra an’izay fanao mifanohitra amin’ny lalàna koa anefa ny Romanina, sady nanasazy an’izay olona nahatonga korontana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Loma yatalondanga antu aletanga ivimvulunganya nupya yapingulanga antu yamusango uwo nu kuyacuzya sana.
Mongolian[mn]
Хууль бус үйлдлийг таслан зогсоох, үймээн дэгдээсэн хэнийг ч болов залхаан цээрлүүлэх нь Ромын албан тушаалтнуудын гол ажил байлаа.
Mòoré[mos]
Rom nebã ra zabda ne sẽn kɩɩsd-b laloa wã, la b sɩbgd neb nins sẽn wat ne gudgr soolmã pʋgã.
Malay[ms]
Kerajaan Roma biasanya menyerahkan hal-hal pentadbiran seharian kepada pemimpin tempatan.
Norwegian[nb]
Romerne hadde interesse av å holde kriminaliteten nede og å stille dem som begikk lovbrudd, for retten.
North Ndebele[nd]
AmaRoma ayengavumeli ukuthi kwenziwe izinto ezingekho emthethweni njalo ayebajezisa abantu ababesephula umthetho.
Ndonga[ng]
Aaroma oya li ya hala okuhulitha po iilonga mbyoka kaayi li metsokumwe noompango dhaRoma nokugeela mboka taye eta omapiyagano.
Dutch[nl]
De Romeinen vonden het belangrijk illegale activiteiten tegen te gaan en mensen die onrust veroorzaakten voor het gerecht te brengen.
South Ndebele[nr]
AmaRoma bekamhloye khulu umuntu obangela isiphithiphithi namkha onganabulungisa, umuntu onjalo bebamhlunguphaza namkha bamjezise.
Northern Sotho[nso]
Baroma ba be ba sa kwane le batho ba go tshela molao e bile ba be ba ba otla o šoro.
Nyanja[ny]
Aroma sankalola kuti anthu ena aziphwanya malamulo awo ndipo ankalanga aliyense woyambitsa chisokonezo.
Nyankole[nyn]
Abarooma bakaba nibakunda kuremesa ebikorwa ebirikuhenda ebiragiro n’okufubira omuntu weena orikuteganisa.
Nzima[nzi]
Wulomuma anye liele nwolɛ kɛ bɛbaho bɛatia gyimalilɛ biala mɔɔ mɛla ɛmmaa nwolɛ adenle la na bɛahwe awie biala mɔɔ fa ngyegyelɛ ba la anzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu re sun Rome i vwo irhi ra lẹrhẹ ẹkwotọre na vwo ufuoma ọrhẹ omefuon.
Oromo[om]
Warri Roomaa seerrii akka hin cabne kan eegan siʼa taʼu, namni jeequmsa uumu yoo jiraates seeratti dhiheessu turan.
Ossetic[os]
Ромы закъӕттӕ чи хӕлдта ӕмӕ змӕнтгӕ чи кодта, уыдонӕн-иу ромӕгтӕ сӕхӕдӕг стӕрхон кодтой.
Pangasinan[pag]
Seseguroen na Roma ya napatunda iray ilegal ya aktibidad tan nadusa iray manggugulo.
Papiamento[pap]
Ademas, e romanonan tabata tene tur aktividat ilegal bou di kontrol i tabata kastigá kualke hende ku a kousa disturbio.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Romans dey make sure sey the people dey follow the law. Dem still dey punish anybody wey cause trouble.
Pijin[pis]
Eniwan wea brekem law or eniwan wea kosim problem bae gavman bilong Rome panisim hem for datwan.
Polish[pl]
Rzymianie tłumili też działania niezgodne z prawem oraz wymierzali kary tym, którzy zakłócali ład.
Portuguese[pt]
Os romanos estavam interessados em controlar atividades ilegais e punir quem causasse problemas.
Quechua[qu]
Romanostajrí mana leyman jinachu ruwajkunata chinkachej kanku, chʼajwata rikhurichejkunatapis juzgaj kanku.
Rundi[rn]
Abaroma baritwararika kurwanya ibikorwa bitemewe n’amategeko be no gushengeza umuntu wese yateza uruhagarara.
Ruund[rnd]
In Rom ading kuyikwat antu akad kulimish yijil mulong wa kuyirumburish ni kuyifish nich antu aletang kanrumbangesh.
Romanian[ro]
De asemenea, romanii reprimau orice acțiune interzisă de lege și îi pedepseau pe cei ce tulburau ordinea publică.
Russian[ru]
Римляне были заинтересованы в том, чтобы пресекать или подавлять мятежные настроения, а также привлекать к ответственности любого, кто мог вызвать беспорядки.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu Abaroma bibandagaho cyane ni uguhagarika ibikorwa binyuranyije n’amategeko no guhana umuntu wese watezaga akaduruvayo.
Sango[sg]
A-Romain ayeke zi lani na yâ ti kodoro ni aye so ayeke na lege ni ape nga ala yeke punir zo kue so aga na wusuwusu.
Sinhala[si]
නීති විරෝධී දේවල් වැළැක්වීමත් සාමයට තර්ජනයක් වෙන දෙයක් සිදු වුණොත් ඒ සඳහා නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමත් කළේ රෝමවරුන්.
Sidamo[sid]
Roomu gashshaano kayinni higgete gobbaanni ikkannoha hoolatenna gibbo kayisannoha qorichishate aana illachishanno.
Slovak[sk]
Rimanom záležalo na tom, aby potláčali nezákonnú činnosť a trestali každého, kto vyvolával nepokoj.
Shona[sn]
VaRoma vaiita kuti zvinhu zvisiri pamutemo zvisaramba zvichiitwa uye vairanga chero ani zvake aikonzera mhirizhonga.
Songe[sop]
Beena Looma abaadi abakwata bantu abakitshi myanda itukeene na miiya na kusambisha muntu ooso atwesha kafuutakanyi.
Albanian[sq]
Romakët kujdeseshin të shtypnin aktivitetet e jashtëligjshme dhe të ndëshkonin këdo që shkaktonte trazira.
Serbian[sr]
Rim je vodio računa o slučajevima gde je došlo do kršenja zakona i o kažnjavanju počinilaca nekog krivičnog dela.
Swati[ss]
EmaRoma abenaka kakhulu kutsi yonkhe imisebenti lebeyingekho emtsetfweni ivinjelwe kanye nekujezisa nobe ngubani lophatamisa kuthula.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba fana ka kotlo ho ba neng ba baka pherekano.
Swedish[sv]
Romarna var noga med att hålla nere kriminell verksamhet och att straffa dem som skapade oroligheter.
Swahili[sw]
Waroma walihakikisha kwamba wanazuia shughuli zote zilizofanywa kinyume cha sheria na kumpeleka mahakamani mtu yeyote aliyesababisha vurugu.
Congo Swahili[swc]
Waroma walikuwa wanakataza mambo yenye hayakupatana na sheria na kupatia malipizi mutu yeyote mwenye kuleta muvurugo.
Tamil[ta]
சட்ட விரோதமான செயல்களைத் தடுப்பதிலும், தவறு செய்கிறவர்களைத் தண்டிப்பதிலும் ரோமர்கள் தனி கவனம் செலுத்தினார்கள்.
Tajik[tg]
Румиён кӯшиш мекарданд, ки пеши роҳи корҳои ғайриқонуниро гирифта шӯришгаронро ҷазо диҳанд.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንዕልዋታት ይጭፍልቑ፡ ህውከት ንዚፈጥር ዘበለ ድማ ይቐጽዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaroma yange ve lumun ér ior ve peren atindi ga, shi ve tsahan hanma or u nan ve a ayôôso cii.
Turkmen[tk]
Rimliler kanuna garşy edilýän işleriň üstüni açyp, tertip-düzgüni bozan adamy jogapkärçilige çekýärdiler.
Tagalog[tl]
Interesado ang mga Romano sa pagsugpo ng krimen at pagpaparusa sa mga nanggugulo.
Tetela[tll]
Ase Rɔmɔ wakayashaka dia minya elimu wakasalemaka aha la lɛɛta mbisha lotshungɔ ndo wakashaka onto tshɛ lakatongaka ofukutanu dilanya.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia ‘a e kau Lomá ‘i hono ta‘ofi ‘a e ngaahi ngāue ta‘efakalaó pea fakahoko ‘a e fakamaau totonú ki ha taha pē na‘á ne fai ha hia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aroma ayesesanga kuti vinthu vo vasuskananga ndi marangu ngawu vingachitikanga cha ndipuso alanganga weyosi yo watimbanyizanga vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakalibikkilide maano kapati kumanizya milimo iitali yamumulawo alimwi akusubula aabo ibakali kuleta manyongwe.
Turkish[tr]
Romalı yetkililerin bir diğer amacı da yasadışı faaliyetleri durdurmak ve düzeni bozanları cezalandırmaktı.
Tatar[tt]
Римлылар фетнә күтәрелмәсен өчен чаралар күрергә һәм тәртип бозучыларны судка тапшырырга тырышкан.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia te kau Loma i te fakataputapuga o faifaiga solitulafono mo te fakasalaga o so se tino telā e soli ne ia.
Twi[tw]
Ná Romafo no hwɛ sɛ wobesiw nsɛmmɔnedi ano na wɔatwe wɔn a wɔde basabasayɛ ba aso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskʼelik jromaetik xtok ti mu spasik li kʼusitik mu xakʼ ajvalile xchiʼuk ti xikʼik batel ta chapanel li buchʼutik tsaʼik kʼope.
Ukrainian[uk]
Римляни придушували будь-яку незаконну діяльність і карали кожного, хто порушував спокій.
Urdu[ur]
وہ غیرقانونی کاموں کی روکتھام کرتا تھا اور فسادیوں کو سزا دیتا تھا۔
Venda[ve]
Vharoma vho vha vha tshi vhenga vhathu vhe vha vha vha tshi ita uri hu si vhe na mulalo nahone vha tshi haṱula vhathu vhane vha lwisana na mulalo.
Vietnamese[vi]
La Mã quan tâm đến việc ngăn chặn những hoạt động phi pháp và trừng phạt bất cứ người nào gây náo loạn.
Wolaytta[wal]
Makkalabay oosettennaadan teqqiyoogeenne wocamaa denttettiya ooninne pirddaa ekkanaadan oottiyoogee Roomati keehi koyiyooba.
Waray (Philippines)[war]
An mga Romano nakapokus ha pagpaundang han ilegal nga mga buhat ngan pagsirot ha bisan hin-o nga naghihimo hin kasamok.
Cameroon Pidgin[wes]
The Roman people them be like for stop anything weh e dei against the law and for punish any person weh ih di disturb.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayengafuni nokuzibona izenzo ezingekho mthethweni ibe ayebohlwaya abo babangela uqhushululu.
Mingrelian[xmf]
რომაელეფი ობრძოლუდეს უკანონობას დო ასაჯენდეს თინეფს, მით კანონს გინურთანდ.
Yao[yao]
Aloma ŵalolecesyaga kuti akumalana ni yitendo yangapikanila malamusi soni ŵapaga cilango ŵandu ŵaŵatandisyaga yakusokonasya.
Yoruba[yo]
Kí àlàáfíà lè wà, àwọn aláṣẹ Róòmù máa ń fìyà jẹ àwọn tó bá rúfin tàbí tó ń da ìlú rú, wọn kì í sì fàyè gba ìwàkiwà.
Yucateco[yua]
Le romanoʼoboʼ ku yilkoʼob kaʼach maʼ u beetaʼal mix baʼal ku bin tu contra le leyoʼob u tsʼaamoʼoboʼ yéetel ku beetkoʼob u juzgartaʼal le máaxoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca romanu que ruuyacaʼ cadi gucheené binni ley raqué ne cani runi ni rinécabe laacaʼ nezalú justicia.
Zulu[zu]
AmaRoma ayekuthanda ukujezisa noma ubani obangela isiyaluyalu.