Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor slet ikke usandsynligt, hvis der konstateres en ikke alene mærkbar, men også konsistent forøgelse af beskæftigelsen, for det gamle kontinents kulturarv bærer i sig kimen til en udnyttelse, der skal ske struktureret og på den rigtige måde.
German[de]
Es ist also nicht nur vernünftig, wenn mit Blick auf das Ziel der Beschäftigung mehr zur Förderung getan wird, sondern dies entspricht auch der Logik; das kulturelle Erbe, dessen Träger und Bewahrer der alte Kontinent ist, wartet nämlich nur darauf, zur Geltung gebracht zu werden, was allerdings in entsprechender, in strukturierter Weise erfolgen muß.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είναι αδιανόητο η αύξηση σε σχέση με το σχέδιο απασχόλησης να μην είναι μόνο αισθητή αλλά και αξιόλογη, γιατί η πολιτιστική κληρονομιά της οποίας η γηραιά ήπειρος είναι κάτοχος και φορέας θα πρέπει να αξιοποιηθεί με οργανωμένο και κατάλληλο τρόπο.
English[en]
So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
Spanish[es]
Por ello no es impensable que el incremento respecto al proyecto ocupacional sea no tan sólo sensible, sino por descontado consistente, porque el patrimonio cultural de que el viejo continente es poseedor y portador no espera otra cosa que ser valorado de forma estructurada y adecuada.
Finnish[fi]
Voidaan siis ajatella, että työllisyystilanne kohenee sekä tuntuvasti että takuuvarmasti, koska vanhan mantereen hallussa oleva ja sen maaperällä sijaitseva kulttuuriomaisuus odottaa vain hyödyntämistään, jonka pitäisi kuitenkin olla järjestelmällistä ja täysipainoista.
French[fr]
Alors, il est parfaitement possible d'envisager une augmentation sensible, importante de l'emploi, car le patrimoine culturel dont le vieux continent est détenteur et porteur n'attend pas autre chose que d'être mis en valeur. Mais cela doit être fait de façon structurée, de façon appropriée.
Italian[it]
Allora, non è impensabile che un incremento rispetto al disegno occupazionale sia non solo sensibile, ma scontatamente consistente perché il patrimonio culturale di cui il vecchio continente è detentore e portatore non aspetta altro che essere valorizzato in modo, però, strutturato, in maniera adeguata.
Dutch[nl]
Het is dus niet ondenkbaar dat een verhoging van de middelen voor de werkgelegenheidsdoelstelling niet alleen voelbaar, maar heel consistent zal zijn, omdat het cultureel erfgoed waarvan het oude continent de houder en de drager is, niet anders verwacht dan op gestructureerde, passende wijze te worden gevaloriseerd.
Portuguese[pt]
Assim, não é impensável que um aumento em relação ao plano com vista ao emprego seja não só sensível mas também obviamente consistente, já que o património cultural de que o velho continente é detentor e portador só espera ser valorizado, mas de uma forma bem estruturada e de modo adequado.
Swedish[sv]
Det är med andra ord inte otänkbart att en ökning av sysselsättningen inte bara är klok, utan ekonomiskt fördelaktig, eftersom det kulturella arv som den gamla kontinenten är bärare av inte begär annat än att få den uppmärksamhet det förtjänar, men på ett ordnat och genomtänkt sätt.