Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n vervolgingskampanje teen sulke persone begin voer nie (hoewel die verraaiers dikwels hulle voormalige geestelike broers beledig het), en hulle het ook nie probeer om hulle fisies kwaad aan te doen (soos die Katolieke Kerk deur die Inkwisisie gedoen het) nie.
Arabic[ar]
لم يشنّوا حملة اضطهاد على اشخاص كهؤلاء (رغم ان المرتدّين كثيرا ما انهمكوا في اساءة معاملة اخوتهم الروحيين السابقين)، ولا سعَوا الى ايذائهم جسديا (كما فعلت الكنيسة الكاثوليكية بواسطة محكمة التفتيش).
Cebuano[ceb]
Wala sila molansad ug kampanya sa paglutos batok sa maong mga tawo (bisan pag ang mga mibiya masubsob nga moabuso sa ilang kanhing espirituwal nga mga igsoon), ni naningkamot sila sa pagdaot kanila sa pisikal (ingon sa gibuhat sa Katolikong Simbahan pinaagi sa Inkwisisyon).
Czech[cs]
Nezačali takové osoby pronásledovat (přestože odpadlíci si často libovali v urážení svých bývalých duchovních bratrů) ani se jim nesnažili fyzicky nějak škodit (což dělala katolická církev pomocí inkvizice).
Danish[da]
De indledte ikke en forfølgelseskampagne mod de pågældende (selv om afvigerne ofte gav sig til at skælde deres tidligere åndelige brødre ud), og de forsøgte heller ikke at skade dem fysisk (som den katolske kirke under inkvisitionen).
German[de]
Sie leiteten keine Verfolgungskampagne gegen solche Leute ein (obwohl die Unruhestifter ihre ehemaligen Glaubensbrüder oftmals beschimpften), noch suchten sie ihnen körperlichen Schaden zuzufügen (wie das die katholische Kirche zur Zeit der Inquisition tat).
Greek[el]
Δεν εξαπέλυσαν εκστρατεία καταδίωξης αυτών των ατόμων (αν και εκείνοι που αποσκιρτούσαν συνήθως μιλούσαν άσχημα για τους πρώην πνευματικούς τους αδελφούς) ούτε επιδίωξαν να τους κάνουν κακό σωματικά (όπως έκανε η Καθολική Εκκλησία μέσω της Ιεράς Εξέτασης).
English[en]
They did not launch a campaign of persecution against such persons (though the defectors often indulged in abuse of their former spiritual brothers), nor did they seek to do physical harm to them (as was practiced by the Catholic Church by means of the Inquisition).
Spanish[es]
No emprendieron una campaña contra esas personas (aunque los que abandonaron la organización solían atacar sin escrúpulos a los que habían sido sus hermanos espirituales), ni trataron de causarles daño físico (práctica que usó la Iglesia Católica mediante la Inquisición).
Finnish[fi]
He eivät alkaneet vainota näitä ihmisiä (vaikka järjestöstä pois siirtyneet usein lankesivatkin entisten hengellisten veljiensä herjaamiseen), eivätkä he myöskään yrittäneet vahingoittaa heitä fyysisesti (niin kuin katolinen kirkko teki turvautuessaan inkvisitioon).
French[fr]
Ils n’ont pas déclenché de campagne de persécution à l’encontre de telles personnes (même si les apostats s’en prenaient souvent à leurs anciens frères spirituels), ni n’ont cherché à leur faire du mal sur le plan physique (ce qu’avait fait l’Église catholique avec l’Inquisition).
Hungarian[hu]
Ők nem indítottak üldözési hadjáratot az ilyen személyek ellen (habár az elpártolók gyakran belemerültek korábbi szellemi testvéreik becsmérlésébe), sem nem törekedtek fizikai kárt okozni nekik (miképpen azt a katolikus egyház gyakorolta az inkvizíció által).
Armenian[hy]
Նրանք հալածանք չէին կազմակերպում այդպիսի անհատների դեմ (թեեւ հավատուրացները հաճախ վիրավորում էին իրենց նախկին հոգեւոր եղբայրներին) ու չէին փորձում ֆիզիկական վնաս հասցնել նրանց (ինչպես որ արել է կաթոլիկ եկեղեցին ինկվիզիցիայի միջոցով)։
Indonesian[id]
Mereka tidak melancarkan suatu kampanye penganiayaan terhadap orang-orang demikian (walaupun orang-orang yang murtad ini sering memperlakukan dengan keji saudara-saudara yang dulu merupakan saudara rohani mereka), dan mereka juga tidak berusaha menganiaya orang-orang itu secara fisik (sebagaimana dipraktekkan oleh Gereja Katolik dengan Inkwisisi).
Iloko[ilo]
Dida nga inyusuat ti kampania a mangidadanes kadagita (nupay dagiti simmiasi masansan nga isudat’ mangabuso kadagiti dati a naespirituan a kakabsatda), ket dida met inkagumaan a dangran dagita iti pisikal (kas inalagad ti Iglesia Katolika babaen iti Inkisision).
Italian[it]
Non lanciarono una campagna persecutoria contro di loro (mentre i disertori spesso insultavano i loro ex fratelli spirituali), né cercarono di nuocere loro fisicamente (come fece la Chiesa Cattolica con l’Inquisizione).
Japanese[ja]
証人たちは,(背教者はしばしばかつての霊的兄弟たちを思いのままに虐待しましたが)そうした人たちを迫害する運動を始めたりはせず,(カトリック教会が異端審問所を用いて行なったように)彼らに身体的な危害を加えようともしませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ დაუწყიათ ასეთი ადამიანების დევნა (თუმცა განდგომილები ხშირად ლანძღავდნენ ყოფილ სულიერ ძმებს) და მათთვის არც ფიზიკური ზიანის მიყენებას ცდილობდნენ (როგორც ამას კათოლიკური ეკლესია აკეთებდა ინკვიზიციის მეშვეობით).
Malagasy[mg]
Tsy nanenjika an’ireny olona ireny izy ireo (na dia matetika aza ireny mpamadika ireny no manaratsy an’ireo rahalahiny taloha). Tsy nitady hamely azy ireny koa izy ireo (toy ny nataon’ny Eglizy Katolika nandritra ny Inquisition).
Dutch[nl]
Zij begonnen geen vervolgingscampagne tegen zulke personen (hoewel de afvalligen er vaak behagen in schepten hun vroegere geestelijke broeders te beschimpen), en ook trachtten zij hun geen lichamelijk letsel toe te brengen (zoals de Katholieke Kerk door middel van de inquisitie had gedaan).
Polish[pl]
Nie szykanowali takich osób (chociaż odstępcy często posuwali się do znieważania swych byłych duchowych braci) ani też nie próbowali wyrządzić im żadnej krzywdy fizycznej (jak to czynił Kościół katolicki za pośrednictwem inkwizycji).
Portuguese[pt]
Elas não lançaram nenhuma campanha de perseguição contra tais pessoas (ainda que os dissidentes muitas vezes recorreram a injúrias contra seus anteriores irmãos espirituais), tampouco procuraram causar dano físico a eles (como foi praticado pela Igreja Católica por meio da Inquisição).
Romanian[ro]
Ei nu au lansat o campanie de persecuţie împotriva acestora (deşi dezbinatorii au recurs adesea la abuzuri faţă de foştii lor fraţi spirituali), nici nu au încercat să le cauzeze vreun rău fizic (cum a făcut Biserica Catolică prin intermediul Inchiziţiei).
Russian[ru]
Они не устраивали гонений на таких людей (хотя отступники часто поносили бывших духовных братьев) и не стремились причинить им физический вред (как поступала Католическая церковь, действуя с помощью инквизиции).
Slovak[sk]
Nezačali takéto osoby prenasledovať (hoci títo odpadlíci sa často uchyľovali k urážaniu svojich bývalých duchovných bratov) ani sa nesnažili fyzicky im ublížiť (ako to robila katolícka cirkev prostredníctvom inkvizície).
Shona[sn]
Hazvina kutanga nhimbe yokutambudza mukurwisana navanhu vakadaro (kunyange zvazvo vapanduki kazhinji kazhinji vainyomba dzaichimbova hama dzavo dzomudzimu), uyewo hazvina kutsvaka kuvakuvadza mumuviri (sezvaiitwa neChechi yeKaturike kupfurikidza neBvunzurudzo).
Southern Sotho[st]
Ha lia ka tsa qala letšolo la mahloriso khahlanong le batho ba joalo (le hoja hangata bakhelohi ba ne ba tlatlapa bao pele e neng e le baena ba bona ba moea), leha e le hona ho batla ho ba ntša kotsi ’meleng (joalokaha ho ne ho etsa Kereke e K’hatholike e sebelisa Lekhotla le Otlang Bakhelohi).
Swedish[sv]
De satte inte i gång någon förföljelsekampanj mot dessa personer (även om de som lämnade organisationen ofta svärtade ner sina före detta andliga bröder), och inte heller försökte de vålla dem fysisk skada (så som katolska kyrkan gjorde under inkvisitionens dagar).
Swahili[sw]
Hawakuanzisha kampeni ya mnyanyaso dhidi ya watu hao (ingawa mara nyingi wale waliojitenga waliwatenda vibaya wale waliokuwa ndugu zao wa kiroho), wala hawakutaka kuwaumiza kimwili (kama ilivyofanywa na Kanisa Katoliki kupitia Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini).
Tagalog[tl]
Hindi sila naglunsad ng isang kampanya ng pag-uusig laban sa mga taong ito (kahit na ang mga humihiwalay ay madalas na nanlalait sa dati nilang mga kapatid sa espirituwal), ni sinikap man nilang saktan sila sa pisikal (gaya ng ginawa ng Iglesya Katolika sa pamamagitan ng Inkisisyon).
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba tswa letsholo la go bogisa batho ba ba ntseng jalo (le mororo batho ba ba neng ba tlogetse phuthego bano gantsi ba ne ba nna le seabe mo go gobololeng ba e neng e kile ya bo e le bakaulengwe ba bone ba semoya), le gone ebile ga ba a ka ba senka go ba gobatsa mo mmeleng (jaaka fa Kereke ya Katoliki e ne ya dira ka go dirisa Kgotlatshekelo E E Kgatlhanong le Boikeodi).
Xhosa[xh]
Akazange angenele iphulo lokubatshutshisa abantu abanjalo (nangona ngokufuthi abakreqi babethetha kakubi ngabo babesakuba ngabazalwana babo), yaye akazange afune ukubenzakalisa emzimbeni (njengoko kwakusenziwa yiCawa yamaKatolika ngeNkundla Yokuncina Amakholwa).
Zulu[zu]
Abazange baqalise umkhankaso wokubashushisa abantu abanjalo (nakuba labo abaphambukayo babebaxhaphaza labo ababengabafowabo abangokomoya), futhi abazange bafune ukubalimaza ngokomzimba (njengoba kwakwenziwa iSonto lamaKatolika ngokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki).