Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle gesmeek om dit nie as ’n verskoning te gebruik om my te onterf nie.
Arabic[ar]
والتمست ان لا يستعملوا ذلك عذرا لحرماني نصيبي من الميراث.
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo nga dili nila kini gamiton nga pasangil sa paghikaw kanako sa akong bahin sa panulondon.
Czech[cs]
Naléhala, ať této věci nevyužívají jako záminky, aby mě připravili o podíl na dědictví.
Danish[da]
Hun bønfaldt dem om ikke at bruge dette som et påskud for at fratage mig min del af arven.
German[de]
Sie bat darum, diese Angelegenheit nicht als Entschuldigung zu benutzen, mich um mein Erbteil zu bringen.
Greek[el]
Τους ικέτεψε να μην το χρησιμοποιήσουν αυτό σαν δικαιολογία για να με αποκλείσουν από την κληρονομιά.
English[en]
She begged that they not use this as an excuse to deprive me of my share in the inheritance.
Finnish[fi]
Hän pyysi hartaasti, etteivät he käyttäisi tätä tekosyynä viedäkseen osuuttani perinnöstä.
French[fr]
Elle a supplié les membres de ma famille de ne pas saisir ce prétexte pour me dépouiller de ma part d’héritage.
Hiligaynon[hil]
Ginhangyo niya nga indi nila paggamiton ini subong balibad sa pagdingot sa akon sang akon bahin sa palanublion.
Croatian[hr]
Preklinjala je da ne koriste to kao izgovor da mi uskrate moj dio nasljedstva.
Hungarian[hu]
Könyörgött, hogy ne használják ezt ürügyként arra, hogy megfosszanak az örökség rám eső részétől.
Iloko[ilo]
Nagpakaasi a saanda koma nga usaren daytoy a pakaigapuan ti panangilaksid kaniak a maikkan iti tawid.
Italian[it]
Supplicò di non usare questa scusa per togliermi la mia parte di eredità.
Japanese[ja]
このことを理由にして私が遺産相続にあずかれなくなるようなことをしないでほしいと懇願したのです。
Korean[ko]
의붓어머니는 이 일을 빌미로 나의 상속권을 빼앗지 말아 달라고 애원하였다.
Malagasy[mg]
Nitalahoany ny mba tsy hampiasan’izy ireo izany ho fialan-tsiny hanesorana amiko ny anjarako amin’ny lova.
Malayalam[ml]
എനിക്കു കുടുംബാവകാശം തരാതിരിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് അവർ യാചിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun bad om at de ikke måtte bruke dette som en unnskyldning for å frarøve meg min del av arven.
Dutch[nl]
Zij smeekte hun dit niet als een excuus te gebruiken om mij van mijn deel van de erfenis te beroven.
Portuguese[pt]
Ela lhes suplicou que não usassem isso como desculpa para privar-me da parte na herança.
Romanian[ro]
Ea i-a rugat să nu folosească aceasta drept pretext ca să mă deposedeze de partea mea de moştenire.
Slovak[sk]
Naliehavo prosila, aby to nepoužili na ospravedlnenie toho, že by ma pripravili o môj dedičný podiel.
Slovenian[sl]
Rotila jih je, naj ne uporabijo tega za izgovor, da me prikrajšajo za moj delež pri posestvu.
Serbian[sr]
Molila je da ne koriste ovo kao opravdanje da bi me lišili mog dela u nasledstvu.
Swedish[sv]
Hon tiggde och bad att de inte skulle använda detta som en ursäkt för att beröva mig min del av arvet.
Swahili[sw]
Yeye aliomba kwamba wasitumie jambo hili kuwa udhuru wa kuninyima sehemu yangu katika urithi.
Tamil[ta]
சொத்தில் என் பங்கு கிடைக்காதிருக்கச் செய்ய, இதை ஒரு சாக்காக அவர்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று மன்றாடினார்.
Telugu[te]
వారసత్వంలో నాకు వాటా లేకుండా చేసేందుకు దీనినొక సాకుగా తీసుకోకూడదని ఆమె వారిని కోరింది.
Thai[th]
เธอ ขอ พวก เขา ไม่ ให้ ใช้ เรื่อง นี้ เป็น ข้อ อ้าง เพื่อ ตัด ผม ออก จาก กอง มรดก.
Tagalog[tl]
Siya’y nakiusap na huwag nilang gamitin ito bilang isang dahilan upang pagkaitan ako ng aking bahagi sa mana.
Twi[tw]
Ɔsrɛe sɛ mma wonnnyina eyi so mmfa kyɛfa a mewɔ wɔ awunnyade no mu no nnkame me.
Tahitian[ty]
Ua ani oia e eiaha ratou e faaohipa i te reira ei otoheraa no te faaore i ta ’u tufaa.
Chinese[zh]
她请求他们不要利用这个借口来剥夺我承受遗产的份儿。
Zulu[zu]
Wanxusa ukuba bangakusebenzisi lokhu njengezaba zokungephuca isabelo sefa lami.