Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Daily Times van Lagos het die land Nigerië net 1 onderwyser vir elke 70 leerlinge, “en daar bestaan ’n groot moontlikheid dat een uit elke drie onderwysers ongekwalifiseerd is”.
Arabic[ar]
فاستنادا الى صحيفة دايلي تايمز في لاڠوس، لدى نيجيريا معلِّم واحد فقط لكل ٧٠ تلميذا، «مع وجود احتمال كبير ان يكون معلِّم واحد من كل ثلاثة غير مؤهَّل.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Daily Times sa Lagos, ang nasod sa Nigeria adunay proporsiyon nga 1 lang ka magtutudlo alang sa matag 70 ka estudyante, “uban sa dakong posibilidad nga ang usa sa matag tulo ka magtutudlo dili kuwalipikado.”
Czech[cs]
Podle novin Daily Times, které vycházejí v Lagosu, je v Nigérii průměrně jeden učitel na sedmdesát žáků „a velmi pravděpodobně je každý třetí učitel nedostatečně kvalifikovaný“.
Danish[da]
Ifølge Daily Times i Lagos har Nigeria kun 1 lærer for hver 70 elever, „med stor sandsynlighed for at hver tredje lærer er ukvalificeret“.
German[de]
Gemäß der in Lagos erscheinenden Daily Times kommt in Nigeria auf 70 Schüler lediglich 1 Lehrer, „wobei höchstwahrscheinlich jeder dritte Lehrer unqualifiziert ist“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ντέιλι Τάιμς (Daily Times) του Λάγκος, η Νιγηρία έχει μόνο 1 δάσκαλο για κάθε 70 μαθητές, «και είναι πολύ πιθανό ένας στους τρεις δασκάλους να μην έχει τα ανάλογα προσόντα».
English[en]
According to the Daily Times of Lagos, the country of Nigeria has only 1 teacher for every 70 pupils, “with a strong probability that one out of every three teachers is unqualified.”
Spanish[es]
El periódico Daily Times, de Lagos, informó que Nigeria tiene un profesor por cada 70 alumnos, “con muchas probabilidades de que uno de cada tres profesores sea incompetente”.
Finnish[fi]
Nigerian Lagosissa ilmestyvän Daily Times -sanomalehden mukaan tuossa maassa on jokaista 70:tä oppilasta kohden vain yksi opettaja, ”ja on hyvin todennäköistä, että joka kolmas opettaja on epäpätevä”.
French[fr]
Selon le Daily Times de Lagos, il n’y a au Nigeria qu’un enseignant pour 70 élèves, “et il est fort probable qu’un sur trois ne soit pas diplômé”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Daily Times sang Lagos, ang pungsod sang Nigeria may 1 lamang ka manunudlo para sa kada 70 ka bumulutho, “lakip ang malig-on nga posibilidad nga isa sa kada tatlo ka manunudlo ang indi kalipikado.”
Croatian[hr]
Prema lagoškom Daily Timesu, u Nigeriji jedan učitelj dolazi na 70 đaka, “s velikom vjerojatnošću da je jedan od tri učitelja nekvalificiran”.
Hungarian[hu]
A lagosi Daily Times című újság szerint Nigériában egyetlen tanár jut hetven tanulóra, „és nagyon valószínű, hogy minden harmadik tanár képesítés nélküli”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Daily Times Lagos, negara Nigeria memiliki rasio hanya 1 guru berbanding 70 siswa, ”dengan kemungkinan besar bahwa satu dari antara tiga guru tidak memenuhi syarat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Daily Times iti Lagos, adda ratio ti pagilian a Nigeria a 1 laeng a mannursuro iti tunggal 70 nga eskuela, “a dakkel ti posibilidadna a maysa iti tunggal tallo a mannursuro ti saan a kualipikado.”
Icelandic[is]
Að sögn dagblaðsins Daily Times í Lagos hafa Nígeríumenn aðeins 1 kennara á móti hverjum 70 nemendum „og verulegar líkur eru á að þriðji hver kennari sé óhæfur.“
Italian[it]
Secondo il Daily Times di Lagos, in Nigeria c’è solo 1 insegnante ogni 70 alunni, “ed è molto probabile che un insegnante su tre non sia qualificato”.
Japanese[ja]
ナイジェリアのラゴスのデーリー・タイムズ紙によると,ナイジェリアでは生徒70人に対して教師が一人しかおらず,「教師の3人に一人は無資格である可能性が強い」とのことです。
Korean[ko]
라고스의 「데일리 타임스」지에 따르면, 나이지리아에는 학생 70명당 교사가 1명뿐인데다가 “교사 3명 중 1명은 무자격일 가능성이 농후”하다고 한다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Daily Times ya Lagos, na Nigeria, ezali na molakisi bobele moko mpo na banakelasi 70, mpe “ekoki mpenza kozala ete molakisi moko kati na misato azali na lipɔlɔ́mi te.”
Malayalam[ml]
ലാഗോസിലെ ഡെയ്ലി ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നൈജീരിയ എന്ന രാഷ്ട്രത്തിന് ഓരോ 70 കുട്ടികൾക്കും 1 അധ്യാപകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen Daily Times, som kommer ut i Lagos i Nigeria, har dette landet bare én lærer for hver 70 elever, og «sannsynligheten er stor for at én av tre lærere ikke er kvalifisert».
Dutch[nl]
Volgens de in Lagos verschijnende Daily Times is er in de staat Nigeria slechts één onderwijzer per zeventig leerlingen, „terwijl naar alle waarschijnlijkheid van elke drie onderwijzers er één onbevoegd is”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Daily Times ya Lagos, naga ya Nigeria e na le morutiši o tee feela bakeng sa barutwana ba bangwe le ba bangwe ba 70, “go e-na le kgonagalo e kgolo kudu ya gore o tee go barutiši ba bangwe le ba bangwe ba bararo ga a na mangwalo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Daily Times ya ku Lagos, m’dziko la Nigeria ali ndi mphunzitsi 1 kwa ophunzira 70 alionse, “ndi kuthekera kwamphamvu kwakuti mmodzi mwa aphunzitsi atatu alionse ngwosayeneretsedwa.”
Polish[pl]
Ukazująca się w Lagos gazeta Daily Times podaje, że w Nigerii na 70 uczniów przypada tylko jeden nauczyciel, „a ponadto istnieje duże prawdopodobieństwo, że co trzeciemu brak kwalifikacji”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Daily Times, de Lagos, a Nigéria tem apenas 1 professor para cada 70 alunos, “com forte probabilidade de que um dentre cada três professores seja incompetente”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Daily Times ce apare în Lagos, în Nigeria nu există decât un profesor la fiecare 70 de elevi, „cu certa probabilitate ca din trei profesori unul să fie necalificat“.
Russian[ru]
Согласно сообщению лагосской газеты «Дейли таймс», в Нигерии на 70 учеников приходится только один учитель, «причем велика вероятность, что каждый третий учитель — неспециалист».
Slovak[sk]
Ako uvádzajú noviny Daily Times vychádzajúce v Lagose, v Nigérii pripadá len jeden učiteľ na 70 žiakov a „je veľmi pravdepodobné, že každý tretí učiteľ je nekvalifikovaný“.
Slovenian[sl]
Lagoški Daily Times je zapisal, da pride v Nigeriji na 70 učencev en sam učitelj, pri tem pa je »velika verjetnost, da je vsak tretji nekvalificiran«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neDaily Times yeLagos, nyika yeNigeria inongova bedzi nomudzidzisi mumwe nokuda kwavadzidzi 70 vari vose, “nebviro yakasimba yokuti mudzidzisi mumwe muvatatu vari vose haakwaniriswi.”
Serbian[sr]
Prema Dejli Tajmsu iz Lagosa, država Nigerija ima samo jednog učitelja na svakih 70 učenika, „s velikom verovatnoćom da je svaki treći učitelj nekvalifikovan“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Daily Times ea Lagos, naha ea Nigeria e na le karolelano ea tichere e le ’ngoe feela bakeng sa bana ba 70, “moo ho nang le monyetla oa hore tichere e le ’ngoe ho tse ling le tse ling tse tharo e hloka mangolo a tšoanelehang a thuto.”
Swedish[sv]
Enligt tidningen Daily Times i Lagos i Nigeria finns det i det landet bara en lärare på 70 elever, och ”sannolikheten är stor att var tredje lärare saknar kompetens”.
Swahili[sw]
Kulingana na Daily Times la Lagos, nchi ya Nigeria ina mwalimu 1 kwa kila wanafunzi 70, “kukiwa na uelekeo thabiti kwamba mmoja kati ya kila walimu watatu hajahitimu.”[
Tamil[ta]
லாகோஸின் டெய்லி டைம்ஸ் சொல்லுகிறபடி, நைஜீரியா நாட்டில் ஒவ்வொரு 70 மாணவர்களுக்கும் ஒரேவொரு ஆசிரியர் மட்டுமே இருக்கிறார்; அதுவும் “ஒவ்வொரு மூன்று ஆசிரியர்களிலும் ஒருவர் தகுதியற்றவராய் இருக்க அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.”
Telugu[te]
లాగోస్ నుండి వెలువడే డైలీ టైమ్స్ వార్తాపత్రిక ప్రకారం, నైజీరియా దేశంలోని ప్రతి 70 మంది పిల్లలకు కేవలం 1 ఉపాధ్యాయుడు మాత్రమే ఉన్నాడు, అందులోనూ “ప్రతి ముగ్గురు ఉపాధ్యాయుల్లో ఒకరు అనర్హులుగా ఉండే అవకాశం చాలా ఎక్కువగా ఉంది.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Daily Times ng Lagos, ang bansang Nigeria ay mayroon lamang 1 guro sa bawat 70 mag-aaral, “at malamang na isa sa bawat tatlong guro ay hindi kuwalipikado.”
Tswana[tn]
Go ya ka Daily Times ya Lagos, naga ya Nigeria e na le morutabana a le 1 fela mo baneng bangwe le bangwe ba ba 70, mme “go ka direga thata gore a le mongwe mo barutabaneng bangwe le bangwe ba bararo e bo e le yo o sa katisiwang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Legos (Daily Times) i tok, long kantri Naijiria i gat wanpela tisa tasol bilong olgeta 70 skulmanki, na “wanpela tisa long olgeta 3-pela i no tisa tru.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Daily Times ya le Lagos, etikweni ra Nigeria ku na mudyondzisi un’we eka vana va 70, “hi tlhelo ku kumeka leswaku un’we eka vadyondzisi vanharhu a nga byi dyondzelanga.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea beretane Daily Times i Lagos, te vai ra 1 noa orometua haapii no na tamarii haere haapiiraa e 70 i te fenua Nigeria, “e mea papu e hoê i nia e toru orometua, e ere ïa i te mea aravihi.”
Ukrainian[uk]
За газетою «Дейлі таймс», Лагос (Нігерія) є лише 1 вчитель на 70 учнів і «велика ймовірність того, що один вчитель з трьох не кваліфікований».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweDaily Times yaseLagos, kwilizwe laseNigeria umfundisi-ntsapho omnye ufundisa abafundi abangama-70, “ibe mhlawumbi umfundisi-ntsapho omnye kwabathathu akawuqeqeshelwanga lo msebenzi.”
Chinese[zh]
据拉斯《每日时报》报道,在尼日利亚的乡间,师生人数比例为一位教师对70个学生,“然而在这些教师当中,很可能每三位就有一位是不合资格的”。
Zulu[zu]
Ngokusho kwe-Daily Times yaseLagos, izwe laseNigeria linothisha oyedwa vó kubafundi abangu-70, “okungenzeka ukuthi uthisha oyedwa kwabathathu akaqeqeshiwe.”