Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготвителните работи обаче са субсидиарен източник на законовото тълкуване.
Czech[cs]
Přípravné práce jsou nicméně doplňkovým nástrojem při výkladu předpisu.
Danish[da]
Men forarbejderne er blot et subsidiært hjælpemiddel ved fortolkningen af retsreglerne.
German[de]
Bei der Auslegung eines Rechtsakts ist der Rückgriff auf die Materialien jedoch ein nachrangiges Hilfsmittel.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες είναι ένα βοηθητικό εργαλείο για την ερμηνεία των νόμων.
English[en]
However, the travaux préparatoires are an ancillary tool in legislative interpretation.
Spanish[es]
Sin embargo, en la interpretación de las normas, su procedimiento de adopción constituye una herramienta meramente accesoria.
Estonian[et]
Siiski on ettevalmistavad materjalid seadusandluse tõlgendamisel ainult abivahendid.
Finnish[fi]
Valmisteluasiakirjat ovat kuitenkin lainsäädännön tulkinnassa käytettävä apukeino.
French[fr]
Cependant, les travaux préparatoires ne jouent qu’un rôle subsidiaire pour l’interprétation.
Hungarian[hu]
A jogszabályi értelmezés során az előkészítő munkálatok azonban csak kiegészítő eszközként szolgálnak.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto parengiamieji darbai yra tik šalutinis teisės aktų aiškinimo įrankis.
Latvian[lv]
Tomēr travaux préparatoires ir papildinstruments tiesību aktu interpretēšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, ix-xogħol preparatorju huwa għodda anċillari fl-interpretazzjoni leġiżlattiva.
Dutch[nl]
De totstandkomingsgeschiedenis is evenwel slechts een hulpmiddel bij de uitlegging van wetsbepalingen.
Polish[pl]
Jednakże prace przygotowawcze stanowią jedynie dodatkowe narzędzie przy dokonywaniu wykładni prawa.
Portuguese[pt]
No entanto, os trabalhos preparatórios são uma ferramenta acessória na interpretação legislativa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, travaux préparatoires sunt numai un instrument subsidiar de interpretare.
Slovenian[sl]
Osnutek je zgolj pomožno orodje pri razlagi zakonodaje.
Swedish[sv]
Förarbetena kommer emellertid i andra hand i förhållande till andra metoder för att tolka lagstiftningen.