Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, безопасността на играчките е от огромно значение и не само защото сега е времето от годината, когато покупките на играчки нарастват значително.
Czech[cs]
autor. - Pane předsedající, bezpečnost hraček je předmětem velkého významu nejen proto, že právě teď je doba, kdy výrazně roste prodej hraček.
Danish[da]
Hr. formand! Sikkert legetøj er af meget stor betydning, og ikke kun, fordi det nu er den årstid, hvor salget af legetøj stiger kraftigt.
German[de]
Verfasser. - Herr Präsident, die Sicherheit von Spielzeug ist ein Thema von großer Bedeutung und nicht nur deshalb, weil nun die Zeit des Jahres ist, in der die Verkäufe von Spielzeug erheblich ansteigen.
Greek[el]
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ασφάλεια των παιχνιδιών είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας, όχι μόνο επειδή βρισκόμαστε στην περίοδο του χρόνου κατά την οποία η πώληση παιχνιδιών αυξάνεται σημαντικά.
English[en]
author. - Mr President, the safety of toys is a subject of great importance, and not only because it is the time of year when sales of toys increase substantially.
Spanish[es]
Señor Presidente, la seguridad de los juguetes es un tema de gran importancia y no solo porque sea la época del año en la que aumenta de forma considerable la venta de juguetes.
Estonian[et]
esitaja. - Lugupeetud juhataja! Mänguasjade ohutus on ülimalt tähtis teema.
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, lelujen turvallisuus on erittäin tärkeä kysymys, eikä vain siksi, että tähän aikaan vuodesta lelujen myynti kasvaa merkittävästi.
French[fr]
Monsieur le Président, la sécurité des jouets est un sujet d'une grande importance, et pas seulement parce que nous sommes dans une période de l'année où les ventes de jouets augmentent substantiellement.
Hungarian[hu]
szerző. - Elnök úr! A játékok biztonsága rendkívül fontos tárgykör, és nemcsak azért, mert az év jelenlegi időszakában a játékok értékesítése jelentékeny mértékben megnövekszik.
Italian[it]
Signor Presidente, la sicurezza dei giocattoli è un tema di grande importanza, e non soltanto perché in questo periodo dell'anno si registra un vertiginoso aumento delle vendite di giocattoli.
Lithuanian[lt]
autorius. - Pone pirmininke, žaislų saugos klausimas labai svarbus ir ne tik todėl, kad atėjo metų laikas, kai ženkliai išauga žaislų pardavimas.
Latvian[lv]
autors. - Priekšsēdētāja kungs! Rotaļlietu drošums ir ļoti svarīgs temats un ne tikai tāpēc, ka ir tas gada laiks, kad rotaļlietu pārdošanas apjoms ievērojami pieaug.
Polish[pl]
autor - Panie Przewodniczący! Bezpieczeństwo zabawek jest tematem o dużym znaczeniu i nie tylko dlatego, że mamy teraz okres roku, w którym sprzedaż zabawek znacząco wzrasta.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a segurança dos brinquedos é um assunto de grande importância e não só porque é a época do ano em que as vendas de brinquedos aumentam substancialmente.
Romanian[ro]
autor. - Dle președinte, siguranța jucăriilor este un subiect extrem de important, dar nu doar pentru că este acea perioadă din an când vânzările de jucării cresc semnificativ.
Slovak[sk]
autor. - Vážený pán predsedajúci, bezpečnosť hračiek je témou veľkého významu, a to nielen preto, že v tomto ročnom období sa predaj hračiek výrazne zvyšuje.
Slovenian[sl]
vlagatelj. - Gospod predsednik, varnost igrač je zelo pomembna tema in ne le zato, ker je zdaj tisti čas v letu, ko se znatno poveča prodaja igrač.
Swedish[sv]
författare. - (EN) Herr talman! Leksakers säkerhet är en fråga av stor vikt och inte bara därför att det är den tid på året när leksaksförsäljningen ökar avsevärt.