Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٤٦) لقد وجَّه كل وقته، طاقته، وموارده نحو جعل نور الحق معروفا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:46) An gabos niang panahon, kosog, asin kakayahan ginamit tanganing ikapamidbid an liwanag kan katotoohan.
Bemba[bem]
12:46) Inshita yakwe yonse, amaka, no bukumu afitwele ku kulenga ulubuuto lwa cine ukwishibwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:46) Цялото му време, енергия и средства били насочени към известяването на светлината на истината.
Czech[cs]
(Jan 12:46) Věnoval všechen svůj čas, energii a prostředky na to, aby oznámil světlo pravdy.
German[de]
12:46). Er setzte seine ganze Zeit, seine ganze Kraft und all seine Mittel dafür ein, das Licht der Wahrheit bekanntzumachen.
Ewe[ee]
12:46) Ezã eƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo katã be wòana nyateƒea ƒe kekeli naklẽ na amewo.
Efik[efi]
(John 12:46) Enye ekesịn ofụri ini, odudu, ye inyene esie ke ndinam ẹdiọn̄ọ un̄wana akpanikọ.
Greek[el]
12: 46) Διοχέτευσε όλο το χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του στη γνωστοποίηση του φωτός της αλήθειας.
English[en]
(John 12:46) All his time, energy, and resources were directed toward making the light of truth known.
Spanish[es]
(Juan 12:46.) Encauzó todo su tiempo, toda su energía y todos sus recursos a dar a conocer la luz de la verdad.
Estonian[et]
12:46) Ta kasutas kogu oma aega, energiat ja kõiki vahendeid selleks, et tõevalgust tuntuks teha.
Croatian[hr]
Sve svoje vrijeme, energiju i sredstva usmjerio je na obznanjivanje svjetla istine.
Hungarian[hu]
Minden idejét, energiáját és erőforrását úgy használta fel, hogy megismertesse az igazság világosságát.
Indonesian[id]
12:46) Segenap waktu, energi, dan sumber dayanya diarahkan untuk memberitahukan terang kebenaran.
Iloko[ilo]
(Juan 12:46) Amin a tiempo, pigsa, ken kabaelanna ket inusarna tapno maipakaammo ti lawag ti kinapudno.
Icelandic[is]
12:46) Allur tími hans, kraftar og hæfni beindist að því að birta mönnum ljós sannleikans.
Italian[it]
12:46) Gesù dedicò tutto il suo tempo, le sue energie e le sue risorse a far conoscere la luce della verità.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:46)イエスの時間や活力や有形無形の財産はすべて,真理の光を知らせることに向けられていました。
Lozi[loz]
12:46) Nako ya hae kaufela, m’ata, ni za ku itusa ka zona ne li neezwi kwa ku ezisa kuli liseli la niti li zibiwe.
Lithuanian[lt]
Visą savo laiką, energiją ir sugebėjimus jis skyrė tam, kad apšviestų kitus tiesa.
Malayalam[ml]
12:46) തന്റെ മുഴു സമയവും ഊർജവും വസ്തുവകകളും സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിനായി തിരിച്ചുവിട്ടു.
Norwegian[nb]
12: 46) Jesus brukte all sin tid, alle sine krefter og alle sine ressurser på å gjøre sannhetens lys kjent.
Dutch[nl]
12:46). Hij wendde al zijn tijd, energie en middelen aan om het waarheidslicht bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
12: 46) Nako ya gagwe ka moka, matla le matlotlo a gagwe ka moka di ile tša lebišwa go direng gore seetša sa therešo se tsebje.
Nyanja[ny]
12:46) Nthaŵi yake yonse, nyonga, ndi maluso zinaikidwa pa kupangitsa kuunika kwa choonadi kudziŵika.
Portuguese[pt]
(João 12:46) Todo o seu tempo, energias e habilidades voltavam-se para a divulgação da luz da verdade.
Romanian[ro]
Tot timpul, energia şi resursele sale au fost folosite pentru a face cunoscută lumina adevărului.
Slovak[sk]
(Ján 12:46) Ježiš venoval celý svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby sa svetlo pravdy stalo známym.
Slovenian[sl]
12:46) Ves svoj čas, energijo in sredstva je uporabil za to, da je luč resnice postala vidna.
Samoan[sm]
12:46) O lona taimi atoa, lona malosi ma ana mea na maua sa faaaogaina uma ina ia iloa uma ai e tagata le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
12:46) Nguva yake yose, simba, uye pfuma zvakanga zvakanangidzirwa kukuita kuti chiedza chezvokwadi chizivikanwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:46) E gjithë koha, energjia dhe aftësitë e tij u drejtuan për të bërë të njohur dritën e së vërtetës.
Southern Sotho[st]
12:46) Nako eohle ea hae, matla le matlotlo li ne li tobisitsoe ho etseng hore leseli la ’nete le tsebahale.
Swahili[sw]
12:46) Wakati wake wote, nishati, na mali zake zote zilielekezwa katika kufanya nuru ya kweli ijulikane.
Tagalog[tl]
(Juan 12:46) Ang lahat ng kaniyang panahon, lakas, at tinataglay ay ginamit upang maihayag ang liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
12:46) O ne a dirisa nako ya gagwe yotlhe, maatla a gagwe le dilo tse a neng a na le tsone go itsise ka lesedi la boammaaruri.
Turkish[tr]
12:46) Kendisi tüm vaktini, enerjisini ve olanaklarını hakikat ışığını tanıtmak uğruna harcamıştı.
Tsonga[ts]
12:46) Nkarhi wa yena hinkwawo, ntamu ni rifuwo ra yena u swi tirhisele ku endla ku vonakala ka ntiyiso ku tiviwa.
Twi[tw]
12:46) Ɔde ne bere, n’ahoɔden ne n’ahode nyinaa dii dwuma de daa nokware no adi.
Ukrainian[uk]
Він увесь свій час, енергію та ресурси направив на те, щоб проповідувати світло правди.
Xhosa[xh]
12: 46) Wasebenzisa lonke ixesha, amandla nobuncwane bakhe ekwaziseni ukukhanya kwenyaniso.
Zulu[zu]
12:46) Sonke isikhathi sakhe, amandla, nengcebo kwasetshenziselwa ekwenzeni ukukhanya kweqiniso kwaziwe.