Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че в случая не се оспорва, че Органът, както и предшественикът му, са работили в юридическа среда, предпазваща ги от всякакво външно влияние при упражняването на надзорната им дейност относно защитата на данните, и че Органът във всяко отношение отговаря на изискването за независимост по член 28 от Директивата.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že v projednávané věci není zpochybňováno, že Úřad působí, stejně jako jeho předchůdce, v právním prostředí, které jej chrání před jakýmkoliv vnějším vlivem při výkonu jeho činnosti dozoru nad ochranou údajů, a že ve všech ohledech splňuje požadavek nezávislosti stanovený v článku 28 směrnice.
Danish[da]
Ungarn har fremhævet, at det i denne sag ikke er anfægtet, at myndigheden ligesom sin forgænger drager fordel af et juridisk miljø, som beskytter den mod enhver ydre indflydelse ved udøvelsen af virksomheden med overvågning af databeskyttelse, og den opfylder på alle punkter uafhængighedskravet i direktivets artikel 28.
German[de]
Im vorliegenden Fall werde nicht in Abrede gestellt, dass die Datenschutzbehörde wie ihr Vorgänger in den Genuss rechtlicher Rahmenbedingungen komme, die sie vor jeder Einflussnahme von außen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit der Überwachung des Datenschutzes schützten, und dass sie das Unabhängigkeitsgebot des Art. 28 der Richtlinie in jedem Punkt erfülle.
Greek[el]
Η Ουγγαρία υπογραμμίζει ότι δεν αμφισβητείται, εν προκειμένω, ότι η Αρχή απολαύει, όπως και ο προκάτοχός της, ενός νομικού περιβάλλοντος το οποίο τη θέτει πέραν πάσης εξωτερικής επιρροής κατά την άσκηση της εποπτείας της προστασίας των δεδομένων και ότι ανταποκρίνεται από κάθε άποψη στην προβλεπόμενη στο άρθρο 28 της οδηγίας απαίτηση περί ανεξαρτησίας.
English[en]
Hungary points out that it is not disputed, in the present case, that the Authority operates, as did its predecessor, in a legal environment which protects it from any external influence in the exercise of its supervision of data protection and that, in every respect, it meets the requirement of independence laid down in Article 28 of Directive 95/46.
Spanish[es]
Hungría destaca que no resulta controvertido en el presente asunto que la Autoridad goza, al igual que su predecesor, de un entorno jurídico que la protege de cualquier influencia externa en el ejercicio de su actividad de vigilancia de la protección de datos y que cumple plenamente el requisito de independencia previsto en el artículo 28 de la Directiva.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et käesoleval juhul ei ole vaidlustatud, et amet tegutseb – täpselt samuti nagu tema eelkäija – õiguslikus keskkonnas, mis kaitseb teda tema andmekaitse järelevalve tegevuses igasuguse välise surve eest, ning et ta vastab igas mõttes direktiivi artiklis 28 sätestatud sõltumatusenõudele. Selles küsimuses arvab Ungari, et käesoleval juhul vaadeldava olukorra ning olukordade vahel, mille kohta tehti eespool viidatud 9. märtsi 2010. aasta kohtuotsus komisjon vs.
Finnish[fi]
Unkari korostaa, ettei käsiteltävässä asiassa ole kiistetty, että tietosuojaviraston – aivan kuten sen edeltäjän – oikeudellinen ympäristö suojaa sitä kaikelta ulkopuoliselta vaikuttamiselta sen hoitaessa tietosuojan valvonnasta muodostuvaa tehtäväänsä ja että viranomainen täyttää kaikilta osin direktiivin 28 artiklassa säädetyn itsenäisyysvaatimuksen.
French[fr]
Elle souligne qu’il n’est pas contesté, en l’espèce, que l’Autorité bénéficie, tout comme son prédécesseur, d’un environnement juridique la mettant à l’abri de toute influence externe dans l’exercice de son activité de surveillance de la protection des données et qu’elle satisfait en tout point à l’exigence d’indépendance prévue à l’article 28 de la directive.
Croatian[hr]
Mađarska ističe da je u ovom predmetu nesporno da Nacionalno tijelo djeluje kao i njegov prednik u pravnom okruženju koje ga štiti od svakog vanjskog utjecaja pri obavljanju djelatnosti nadzora zaštite podataka i da u svakom pogledu ispunjava zahtjev neovisnosti utvrđen u članku 28.
Hungarian[hu]
Magyarország hangsúlyozza, hogy a jelen ügyben nem vitatott, hogy a Hatóság, jogelődjéhez hasonlóan, olyan jogszabályi környezetben működik, amelyben az adatvédelem felügyeletével kapcsolatos tevékenységét minden külső befolyástól mentesen gyakorolhatja, és hogy minden ponton megfelel az irányelv 28. cikke szerinti, függetlenséggel kapcsolatos követelménynek.
Italian[it]
Essa rileva che, nella fattispecie, non è contestato che l’Autorità goda, proprio come il suo predecessore, di un inquadramento giuridico che la mette al riparo da ogni influenza esterna nell’esercizio della sua attività di sorveglianza della protezione dei dati personali e che soddisfi in tutto l’esigenza d’indipendenza prevista dall’articolo 28 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad byloje neginčijama, jog tarnybai, kaip ir jos pirmtakei, sudarytos teisinės sąlygos vykdyti savo duomenų apsaugos priežiūros veiklą nepatiriant jokio išorinio poveikio, ir jos visais atžvilgiais atitinka direktyvos 28 straipsnyje numatytą nepriklausomumo reikalavimą.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka konkrētajā gadījumā netiek apstrīdēts, ka Iestādei tāpat kā tās priekšgājējam ir nodrošināta tiesiska vide, kas to pasargā no jebkādas ārējas ietekmes, īstenojot personas datu aizsardzības uzraudzību, un ka tā pilnībā izpilda direktīvas 28. pantā paredzēto neatkarības prasību.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li ma huwiex ikkontestat, f’dan il-każ, li l-awtorità tibbenefika, bħalma kien il-każ tal-predeċessur tagħha, minn ambjent legali li jipproteġiha minn kull influwenza esterna fl-eżerċizzju tal-attività tagħha ta’ sorveljanza tal-protezzjoni tad-data u li hija tissodisfa fi kwalunkwe mument ir-rekwiżit tal-indipendenza previst fl-Artikolu 28 tad-direttiva.
Dutch[nl]
Hongarije beklemtoont dat in casu niet is betwist dat de autoriteit, precies zoals haar voorganger, functioneert in een wettelijk kader dat haar bij de uitoefening van haar toezicht op de gegevensbescherming vrijwaart van elke beïnvloeding van buitenaf en dat zij in elk opzicht voldoet aan het in artikel 28 van de richtlijn neergelegde vereiste van onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Węgry podkreślają, że w niniejszej sprawie nie zakwestionowano faktu, iż środowisko prawne, w którym działa obecny organ i działał jego poprzednik, zapewnia ochronę przed wszelkimi wpływami zewnętrznymi na jego działalność nadzorowania ochrony danych, w związku z czym organ ten spełnia pod każdym względem wymóg niezależności przewidziany w art. 28 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Salienta que não se contesta, no caso vertente, que a Autoridade beneficia, tal como o seu antecessor, de um enquadramento jurídico que a coloca ao abrigo de qualquer influência externa no exercício da sua atividade de controlo da proteção de dados e que cumpre plenamente o requisito de independência previsto no artigo 28.° da diretiva.
Romanian[ro]
Statul în cauză subliniază că nu se contestă, în speță, că autoritatea beneficiază, la fel ca predecesorul acesteia, de un mediu juridic care o protejează de orice influență externă în exercitarea activității sale de supraveghere a protecției datelor și că respectă sub toate aspectele cerința de independență prevăzută la articolul 28 din directivă.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že v prejednávanej veci nie je sporné, že právne prostredie chráni úrad rovnako ako jeho predchodcu pred akýmkoľvek vonkajším vplyvom pri výkone dohľadu nad ochranou údajov a že úrad v každom ohľade spĺňa požiadavku nezávislosti stanovenú v článku 28 smernice.
Slovenian[sl]
Poudarja, da v tem primeru ni sporno, da Organ, tako kot je njegov predhodnik, uživa pravno okolje, ki ga pri izvajanju njegove dejavnosti, to je nadzoru nad varstvom podatkov, ščiti pred kakršnim koli zunanjim vplivom, in da v vseh vidikih izpolnjuje zahtevo po neodvisnosti iz člena 28 Direktive.
Swedish[sv]
Ungern har understrukit att det i förevarande fall är ostridigt att myndigheten precis som sin föregångare åtnjuter en rättslig miljö som skyddar den från all yttre påverkan i dess tillsynsverksamhet över uppgiftsskyddet och att myndigheten i varje avseende uppfyller det i artikel 28 i direktivet föreskrivna kravet på oberoende.