Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die skip se eerste vaart in 1912 het dit net ongeveer die helfte van die aantal reddingsbote gehad wat nodig was.
Amharic[am]
በ1912 የመጀመሪያ ጉዞዋን ስታደርግ በውስጧ የነበሩት የመጠባበቂያ ጀልባዎች ብዛት መያዝ ከነበረባት ግማሽ የሚያህሉት ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
ولذلك لم تحمل في رحلتها الاولى عام ١٩١٢ إلا نصف قوارب النجاة اللازمة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sa primerong biahe kaiyan kan 1912, mga kabanga sana kan bilang nin lantsa-salbabida na kinakaipuhan an dara kaiyan.
Bemba[bem]
Pa lwendo lwa kubalilapo mu 1912, iyi ngalaba yasendele fye hafu wa mato ya kupusukilamo ayalekabilwa.
Bulgarian[bg]
При първото му плаване през 1912 г. на него имало само около половината от необходимите спасителни лодки.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli ting se sip ya i no save draon. Long 1912, sip ya i mekem faswan trip blong hem.
Bangla[bn]
তাই ১৯১২ সালে যখন এই জাহাজ প্রথম যাত্রা করে তখন জাহাজে যতগুলো দরকার ছিল তার মাত্র অর্ধেক জীবন রক্ষাকারী নৌকা নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang paglawig niini niadtong 1912, nagdala lamang kinig mga katunga sa gidaghanong mga bote nga gikinahanglan.
Czech[cs]
Na své první plavbě v roce 1912 vezl asi jen polovinu počtu záchranných člunů, které byly zapotřebí.
Danish[da]
På sin jomfrurejse i 1912 havde den kun redningsbåde til cirka halvdelen af passagererne.
German[de]
Auf der Jungfernfahrt im Jahr 1912 führte es nur knapp die Hälfte der eigentlich benötigten Rettungsboote mit.
Ewe[ee]
Le eƒe mɔzɔzɔ gbãtɔ le ƒe 1912 me la, agbeɖetɔdziʋu siwo hiã be wòatsɔ ƒe afã koe wòtsɔ.
Efik[efi]
Ke akpa uwat esie ke 1912, enye akada n̄kpọ nte mbahade kiet ke itie iba kpọt ke ibat ubom unyan̄a uwem oro ẹkeyomde.
Greek[el]
Στο παρθενικό του ταξίδι το 1912, είχε μόνο τις μισές περίπου από τις απαραίτητες σωσίβιες λέμβους.
English[en]
On its maiden voyage in 1912, it carried only about half the number of lifeboats needed.
Spanish[es]
En su primer viaje, realizado en 1912, solo llevaba la mitad del número de botes salvavidas necesarios.
Estonian[et]
Oma esimesel reisil 1912. aastal olid laeval vaid pooled vajaminevaist päästepaatidest.
Persian[fa]
از این رو، هنگام اولین سفر دریایی آن در سال ۱۹۱۲ تنها نیمی از قایقهای نجات لازم را در آن قرار داده بودند.
Finnish[fi]
Neitsytmatkallaan vuonna 1912 se kuljetti mukanaan vain noin puolta tarvittavien pelastusveneiden määrästä.
French[fr]
En 1912, lors de sa traversée inaugurale, il n’y avait d’ailleurs que la moitié du nombre de canots de sauvetage nécessaires.
Ga[gaa]
Yɛ eklɛŋklɛŋ gbɛfaa yɛ afi 1912 lɛ mli lɛ, ehole yiwalaheremɔ lɛji ayibɔ ni he baahia lɛ aaafee fã pɛ.
Hebrew[he]
בהפלגת הבכורה שלה ב־1912, נשאה עימה רק מחצית ממספר סירות ההצלה הנחוצות.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga biyahe sini sang 1912, mga katunga lamang sang kadamuon nga lifeboat nga kinahanglan ang gindala sini.
Croatian[hr]
Kad je 1912. krenuo na svoje prvo putovanje, na njemu je bila samo oko polovina potrebnih čamaca za spašavanje.
Western Armenian[hyw]
1912–ին, իր առաջին ճամբորդութեան, անիկա հարկ եղած ազատարար նաւերու գրեթէ միայն կէսը ունէր։
Indonesian[id]
Dalam pelayaran perdananya pada tahun 1912, kapal itu hanya membawa setengah dari jumlah sekoci yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Iti damo a panagbiahena idi 1912, kargana ti agarup kagudua laeng iti bilang dagiti masapul a lifeboat.
Italian[it]
Nel viaggio inaugurale effettuato nel 1912, aveva a bordo solo metà circa delle scialuppe di salvataggio previste.
Japanese[ja]
1912年の処女航海では,必要数の約半分しか救命ボートを載せていませんでした。
Georgian[ka]
პირველი ცურვისას, 1912 წელს, მასზე მაშველი ნავების საჭირო რაოდენობის დაახლოებით ნახევარი იყო.
Korean[ko]
1912년에 처녀 항해를 떠났을 때 이 배에는 구명정이 필요한 수의 약 절반밖에 실려 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango esalaki mobembo na yango ya liboso na 1912, ememaki bakano mingi te ndenge esengelaki.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį reisą 1912 metais jame buvo tik maždaug pusė reikiamų gelbėjimo valčių.
Latvian[lv]
Kad tas 1912. gadā devās savā pirmajā ceļojumā, uz tā klāja bija tikai apmēram puse no vajadzīgajām glābšanas laivām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny diany voalohany tamin’ny 1912, dia tokony ho ny antsasaky ny isan’ny lakan’aina nilaina monja no nentin’izy io.
Macedonian[mk]
На својата прва пловидба во 1912 година, тој носеше само половина од бројот на потребните чамци за спасување.
Malayalam[ml]
1912-ലെ അതിന്റെ കന്നിയാത്രയിൽ, ആവശ്യമായിരുന്നതിന്റെ പകുതി ലൈഫ് ബോട്ടുകളേ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१९१२ साली या जहाजाच्या पहिल्याच जलप्रवासात फक्त निम्म्या जीवनरक्षक बोटी सोबत घेण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Meta għamel l- ewwel vjaġġ tiegħu fl- 1912, kien qed iġorr biss madwar nofs in- numru taʼ dgħajjes tas- salvataġġ li kien jeħtieġ.
Burmese[my]
၁၉၁၂ ခုနှစ်တွင် ယင်း၏ပထမဆုံးခရီးစဉ်၌ လိုအပ်သောအသက်ကယ်လှေ အရေအတွက်၏ ထက်ဝက်ခန့်သာသယ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det hadde imidlertid bare halvparten av det nødvendige antall livbåter på sin jomfrutur i 1912.
Nepali[ne]
सन् १९१२ मा पहिलोपल्ट यात्रा गर्दा यो जहाजमा चाहिनेभन्दा आधा मात्र लाइफबोट थियो।
Niuean[niu]
He holo fakamua hana he 1912, ne uta ai kavi ke hafa e numera he tau posi fakamomoui mai he numera kua lata.
Dutch[nl]
Op zijn eerste reis in 1912 was slechts ongeveer de helft van het benodigde aantal reddingsboten aan boord.
Northern Sotho[nso]
Leetong la sona la mathomo ka 1912, se be se rwele feela mo e ka bago seripa-gare sa palo ya diketswana tša go phološa bophelo tšeo di bego di nyakega.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wake woyamba m’chaka cha 1912, inatenga theka lokha la mabwato ofunikira populumutsa miyoyo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1912 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਧੀਆਂ ਹੀ ਬਚਾਉ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Riba su biahe di inauguracion na 1912 el a hiba rond di mitar dje cantidad di boto salbabida necesario.
Polish[pl]
Kiedy w 1912 roku wypływał w swój dziewiczy rejs, zabrał jedynie połowę potrzebnych szalup ratunkowych.
Portuguese[pt]
Em sua viagem de estréia, em 1912, ele levava apenas metade dos botes salva-vidas necessários.
Romanian[ro]
Cu ocazia primei sale călătorii efectuate în 1912, ea avea la bord doar aproximativ jumătate din numărul bărcilor de salvare necesare.
Russian[ru]
Во время первого плавания в 1912 году на борту парохода было лишь около половины от необходимого числа спасательных шлюпок.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo bwakoze ku ncuro ya mbere mu mwaka wa 1912, bwari butwaye ubwato bwo kwitabaza mu gihe cy’impanuka bugera hafi kuri kimwe cya kabiri gusa cy’ubwari bukenewe.
Slovak[sk]
Pri svojej prvej plavbe v roku 1912 mal na palube iba polovicu potrebných záchranných člnov.
Slovenian[sl]
Na krstnem potovanju leta 1912 je nosila le pol toliko rešilnih čolnov, kolikor bi jih potrebovala.
Samoan[sm]
I lana uluaʻi malaga i le 1912, na ia tauaveina ai na o le ʻafa o le aofaʻi o vaa faaola na manaʻomia.
Shona[sn]
Murwendo rwayo rwekutanga muna 1912, yakatakura inenge hafu chete yenhamba yemagwa aidiwa ekuponesa upenyu.
Albanian[sq]
Në udhëtimin inaugurues, në vitin 1912, ajo kishte në bord vetëm gjysmën e numrit të varkave të shpëtimit që nevojiteshin.
Serbian[sr]
Na svom prvom putovanju 1912. godine, nosio je samo polovinu od potrebnih čamaca za spasavanje.
Sranan Tongo[srn]
Na en fosi waka na ini 1912, a ben abi soso so wan afu fu den yepiboto di a ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Leetong leo se neng se khakoloa ka lona ka 1912, se ne se e-na le hoo e ka bang halofo ea liketsoana tsa pholoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
På sin jungfruresa år 1912 förde det bara med sig hälften så många livbåtar som behövdes.
Swahili[sw]
Katika safari yake ya kwanza mwaka wa 1912, ilibeba takriban nusu tu ya mashua za kuokolea uhai zilizohitajika.
Tamil[ta]
1912-ல் அது முதன்முதலாக நீந்தியபோது, பாதி லைஃப் போட்டுகளையே சுமந்து அசால்டாக சென்றது.
Telugu[te]
అది 1912లో తన మొదటి ప్రయాణంలో, అవసరమైన లైఫ్బోట్ల మొత్తం సంఖ్యలో సగమే తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
ใน การ เดิน เรือ เที่ยว ปฐมฤกษ์ ใน ปี 1912 ไททานิก ติด เรือ บด ช่วย ชีวิต ไป ด้วย เพียง ครึ่ง หนึ่ง ของ จํานวน ที่ ควร มี.
Tagalog[tl]
Sa unang biyahe nito noong 1912, nagdala lamang ito ng kalahati ng bilang ng mga kinakailangang bangkang panligtas.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa sone lwa ntlha mo lewatleng ka 1912, se ne se na le sephatlo fela sa mekoro e e falotsang e tota e neng e tlhokega.
Tongan[to]
‘I he‘ene fuofua folaú ‘i he 1912, na‘á ne ‘ave ai ‘a e vaeua pē nai ‘o e lahi ‘o e ngaahi vaka fakahaofi-mo‘ui na‘e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan raun bilong en long 1912, namba bilong ol liklik bot em i karim i no inap long olgeta man i stap long en.
Turkish[tr]
Öyle ki, 1912’de çıktığı ilk seferde, gemiye gerekli tahliye sandallarının yalnızca yarısı konmuştu.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ra xona ro sungula hi 1912, a xo va ni kwalomu ka hafu ya swikepe swo phalala leswi lavekaka.
Twi[tw]
Bere a edi kan koraa a wɔde tuu kwan wɔ 1912 mu no, na ahyɛmma a wɔde gye nkwa a ebehia no bɛyɛ fã pɛ na ɛwom.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na tere matamua i te matahiti 1912, ua faauta oia fatata te afaraa noa o te rahiraa poti poito e titauhia.
Ukrainian[uk]
Під час першого рейсу в 1912 році у нього на борту була тільки половина необхідної кількості рятувальних човнів.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼuluaki folau ʼi te taʼu 1912, neʼe ko te vaelua pe ʼo te ʼu vakapā ʼaē neʼe ʼave.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwayo lokuqala ngowe-1912, yayithwele malunga nesiqingatha samaphenyane okuhlangula afunekayo.
Yoruba[yo]
Nígbà àkọ́kọ́ tó máa rìn lórí òkun ní ọdún 1912, nǹkan bí ìdajì péré ló kó lára iye ọkọ̀ tí wọ́n fi ń gbẹ̀mí là tó nílò.
Zulu[zu]
Ohambweni lwawo lokuqala ngo-1912, wawunezikebhe zokusindisa ukuphila ezithi azibe ingxenye yalezo ezidingekayo.