Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sal Mammie gou terugkom?”
Amharic[am]
“ቶሎ ትመለሻለሽ እማዬ?”
Arabic[ar]
«ماما، هل تعودين بسرعة؟»
Aymara[ay]
“Mamita, ¿ratukit kuttʼanxäta?”
Azerbaijani[az]
«Anacan, evə tez qayıdacaqsan?»
Central Bikol[bcl]
“Mabalik Ka Po Tolos, Nanay?”
Bemba[bem]
“Bushe Mwalabwela Bwangu, Mayo?”
Bulgarian[bg]
„Мамо, нали скоро ще се върнеш?“
Bangla[bn]
“তুমি কি তাড়াতাড়িই চলে আসবে মা?”
Cebuano[ceb]
“Mouli Ka Dayon, Ma?”
Hakha Chin[cnh]
“Ka Nu, Tuan ah Rak Kir Mu”
Czech[cs]
„Přijdeš brzy, maminko?“
Danish[da]
„Kommer du snart tilbage, mor?“
German[de]
„Mami, kommst du gleich wieder?“
Ewe[ee]
“Dada, Èle Gbɔgbɔ Ge Kaba?”
Efik[efi]
“Mama, Ndi Ọyọsọp Ọnyọn̄ Edi?”
Greek[el]
«Θα Γυρίσεις Γρήγορα, Μαμά;»
English[en]
“Will You Be Back Soon, Mommy?”
Spanish[es]
“¿Vas a tardar mucho, mamá?”
Estonian[et]
„Emme, kas sa tuled varsti tagasi?”
Persian[fa]
«مامان! زود برمیگردی؟»
Finnish[fi]
”Äiti, tuletko pian takaisin?”
Fijian[fj]
“Nana, O na Totolo Tale Mai?”
French[fr]
“ Tu reviens bientôt, maman ? ”
Ga[gaa]
“Awo, Bɛ Etsɛŋ ni Obaaku Osɛɛ?”
Guarani[gn]
“Mbaʼe óra rejúta mama?”
Gun[guw]
“Mama, Mì Na Yawu Lẹkọ Ya?”
Hausa[ha]
“Inna, Za Ki Dawo da Wuri?”
Hebrew[he]
”את תחזרי מהר, נכון אמא?”
Hindi[hi]
“माँ तुम जल्दी आओगी न?”
Hiligaynon[hil]
“Nay, Mabalik Ka Dayon?”
Hiri Motu[ho]
“Mami, Do Oi Giroa Lou Haraga, A?”
Haitian[ht]
“W ap retounen talè manmi?”
Hungarian[hu]
„Hamar hazajössz, mama?”
Armenian[hy]
«Մա՛մ, շուտ կվերադառնա՞ս»
Indonesian[id]
”Mami Cepat Pulang, ’Kan?”
Igbo[ig]
“Mama, Ị̀ Ga-alọtakwa Ngwa Ngwa?”
Iloko[ilo]
“Agsublika Kadi Met La a Dagus, Mommy?”
Icelandic[is]
„Kemurðu fljótt aftur, mamma?“
Isoko[iso]
“Oni Mẹ, Whọ te Kaki Zihe Ze?”
Italian[it]
“Tornerai presto, mamma?”
Japanese[ja]
「ママ,すぐ帰ってくる?」
Georgian[ka]
„ხომ მალე მოხვალ, დედიკო?“
Kazakh[kk]
“Анашым, тез келесің бе?”
Kannada[kn]
“ಅಮ್ಮಾ, ಬೇಗ ಬಾಮ್ಮಾ!”
Korean[ko]
“엄마, 금방 오실 거죠?”
Kaonde[kqn]
“Mama, Musakubwela Katataka Nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mama, Nga Kuzingila Ko?”
Kyrgyz[ky]
«Апо-о, бат эле келесизби?»
Ganda[lg]
“Maama, Onookomawo Mangu?”
Lingala[ln]
“Mama, okozonga kaka sikoyo?”
Lozi[loz]
“Ima, Kana mu ka Kuta Kapili?”
Lithuanian[lt]
„Mamyte, ar greit pareisi?“
Luba-Lulua[lua]
“Mamu, neupingane lukasa anyi?”
Luvale[lue]
“E-Mama, Uno Naukinduluka Washi Tahi?”
Lunda[lun]
“Mama, Mukufunta Swayi?”
Luo[luo]
“Mama, Ibiro Duogo Piyo?”
Latvian[lv]
”Mammucīt, vai tu drīz būsi atpakaļ?”
Malagasy[mg]
“Vetivety ve i Neny dia hiverina?”
Marshallese[mh]
“Mama, Kwonaj Ke Bar Roltok?”
Macedonian[mk]
„Мамичке, кога ќе се вратиш?“
Malayalam[ml]
“മമ്മീ, വേഗം തിരിച്ചുവരില്ലേ?”
Marathi[mr]
“आई, तू लवकर येशील ना?”
Maltese[mt]
“Dalwaqt Terġaʼ Tiġi, Ma?”
Burmese[my]
“မေမေ၊ မြန်မြန်ပြန်လာနော်”
Norwegian[nb]
«Kommer du snart hjem igjen, mamma?»
Nepali[ne]
“ममी, चाँडै फर्कनुहुने हो?”
Niuean[niu]
“To Liu Mai Vave Nakai a Koe ma Mami?”
Dutch[nl]
„Kom je gauw terug, mama?”
Northern Sotho[nso]
“Mma, o tlo Boa ka Pela Akere?”
Nyanja[ny]
“Amayi, Mubwera Posachedwapa Eti?”
Oromo[om]
“Aayyoo, Daftee Dhuftaa?”
Ossetic[os]
«Мама, тагъд ӕрбацӕудзынӕ?»
Panjabi[pa]
“ਮੰਮੀ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ ਨਾ?”
Pangasinan[pag]
“Mommy, Sempet Ki’n Tampol Ah?”
Pijin[pis]
“Mami, Bae Iu Kam Bak Kwiktaem?”
Polish[pl]
„Mamusiu, czy prędko wrócisz?”
Portuguese[pt]
“Você voltará logo, mamãe?”
Quechua[qu]
“¿Usqhayllatachu kutimunki mamáy?”
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Mamaya llumpaytachu qepamunki?”
Cusco Quechua[quz]
“Mamay, ¿ratollachu kutimunki?”
Rundi[rn]
“Ma, uca ugaruka?”
Romanian[ro]
„O să te întorci repede, mami?“
Russian[ru]
«Ты ведь скоро вернешься, мама?»
Kinyarwanda[rw]
“Ma, urahita ugaruka?”
Sinhala[si]
“ඔයා ඉක්මනට එනවද අම්මේ?”
Slovak[sk]
„Mamička, vrátiš sa skoro?“
Slovenian[sl]
»Ali boš kmalu nazaj, mamica?«
Samoan[sm]
“A Tinā, E te Toe Vave Mai?”
Shona[sn]
“Mhamha, Muchakurumidza Kudzoka Here?”
Albanian[sq]
«A do të kthehesh shpejt mami?»
Serbian[sr]
„Mamice, hoćeš li se brzo vratiti?“
Sranan Tongo[srn]
„Yu no o tan langa tòk mama?”
Southern Sotho[st]
“U Tla Khutla Kapele, Akere ’Mè?”
Swedish[sv]
”Kommer du tillbaka snart, mamma?”
Swahili[sw]
“Mama, Utarudi Haraka?”
Congo Swahili[swc]
“Mama, Utarudi Haraka?”
Tamil[ta]
“சீக்கிரமா வந்துடுவீங்களா அம்மா?”
Tetun Dili[tdt]
“Amá sei fila fali lalais ka?”
Telugu[te]
“అమ్మా, నువ్వు త్వరగా వచ్చేస్తావా?”
Thai[th]
“แม่ จะ ไป นาน ไหม จ๊ะ?”
Tigrinya[ti]
“ማማ፡ ቀልጢፍኪ ኽትምለሲ ዲኺ፧”
Tiv[tiv]
“Mama, Ú Hide Felee?”
Turkmen[tk]
«Eje, sen tiz gelermiň?»
Tagalog[tl]
“Babalik Ka ba Agad, Mommy?”
Tetela[tll]
“Ima, onde wɛ ayoviya?”
Tswana[tn]
“Mama, A o Tla Boa ka Bonako?”
Tongan[to]
“Te Ke Foki Vave Mai, Mami?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Baama, Sena Mulafwambaana Kujoka?”
Tok Pisin[tpi]
“Mama, Bai Yu Kam Bek Hariap?”
Turkish[tr]
“Hemen Gelecek misin Anneciğim?”
Tsonga[ts]
“Manana, Xana U Ta Hatla U Vuya?”
Tatar[tt]
«Әнием, син тиздән кайтырсыңмы?»
Tumbuka[tum]
“Amama, Mwamuwera Sonosono?”
Twi[tw]
“Mama, Wobɛsan Aba Seesei Ara?”
Tzotzil[tzo]
«¿Mi toj jal cha bat, meʼ?»
Ukrainian[uk]
«Ти скоро повернешся, мамусю?»
Umbundu[umb]
“A Mãi Ndopo o Tiuka?”
Venda[ve]
“Mmawe Athiri Vha Ḓo Vhuya Nga U Ṱavhanya?”
Vietnamese[vi]
“Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”
Waray (Philippines)[war]
“Nay, Mauli Ka ba Dayon?”
Xhosa[xh]
“Uza Kubuya Ngoku Mama, Andithi?”
Yoruba[yo]
“Mọ́mì Ṣé Ẹ Kò Ní Pẹ́ Dé?”
Yucateco[yua]
«¿Yaan wa a xáantal mami?»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ñee zandaaluʼ la? amá»
Chinese[zh]
“妈,你很快就会回来吗?”
Zulu[zu]
“Uzosheshe Ubuye Yini Mama?”