Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n uiters vyandige omgewing waar ’n mens onder groot druk geplaas word om kwaad te doen.”—Rotimi, wat tussen die ouderdomme van 11 en 14 op kosskool was.
Amharic[am]
ክፉ ነገር የማድረግ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያለበትና ጥላቻ የሞላበት ቦታ ነው።” — ከ11 እስከ 14 ዓመት ዕድሜዋ ድረስ በአዳሪ ትምህርት ቤት የቆየችው ሮቲሚ።
Arabic[ar]
انها محيط عدائي جدا وفيه ضغط كبير لفعل الخطإ.» — روتيمي، الذي انتسب الى مدرسة داخلية بين الـ ١١ والـ ١٤ من العمر.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong antipatikong marhay na palibot na igwang makosogon na impluwensia na gumibo nin sala.” —Si Rotimi, na nag-eskuela sa pag-oltanan nin edad na 11 asin 14 sa eskuelahan na may paistar saka pakakan.
Bemba[bem]
Caba cifulo ca bulwani nga nshi mu kuba no kutitikisha kukalamba ukwa kucita icalubana.”—E fyasosa Rotimi, uwasambilile kwi sukulu lya kukuuka ilyo aali ne myaka 11 ukufika ku 14.
Bulgarian[bg]
Обстановката там е много враждебна, съществува голям натиск да вършиш зло.“ — Ротими, който посещавал училище–интернат на възраст между 11 и 14 години.
Bislama[bi]
Hem i wan ples we i strong tumas, mo we i gat plante samting we oli pulum ol yangfala bigwan blong mekem nogud.” —Rotimi, we i stap long boding skul taem hem i gat 11 kasem 14 yia.
Bangla[bn]
এটি অন্যায় কাজ করার জন্য প্রচণ্ড চাপসহ খুবই প্রতিকূল পরিবেশ।”—রোটেমি, যে ১১ থেকে ১৪ বছর বয়সে আবাসিক বিদ্যালয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka peligroso kaayong palibot nga may dakong pagpig-ot sa pagbuhat ug daotan.” —Rotimi, nga nagtungha sa tunghaang may dormitoryo tali sa mga edad nga 11 ug 14.
Czech[cs]
Je tam velmi nepřátelské prostředí a silné tlaky, aby se dělaly špatné věci.“ (Rotimi — navštěvoval internátní školu od svých 11 do 14 let.)
Danish[da]
Det er et meget fjendtligt miljø hvor man udsættes for et stort pres til at gøre noget forkert.“ — Rotimi, der gik på kostskole fra han var 11 til han var 14.
German[de]
Die Umgebung ist sehr feindlich, und der Druck, etwas Verkehrtes zu tun, ist groß“ (Rotimi, der vom 12. bis 15. Lebensjahr im Internat war).
Ewe[ee]
Teƒea menyo kura o eye woƒoa nya ɖe ame nu vevie be woawɔ nu gbegblẽ.”—Rotimi si nɔ sukuƒeme de suku esime wòxɔ ƒe 11 vaseɖe 14.
Efik[efi]
Enye edi ata itie usua ye akwa mfịghe ndinam se idiọkde.”—Rotimi, emi akakade ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄ ke ini okodude ke ufọt isua 11 ye 14.
Greek[el]
Το περιβάλλον είναι πολύ εχθρικό και ασκείται μεγάλη πίεση προκειμένου να κάνει κάποιος το κακό».—Ροτιμί· φοιτούσε σε οικοτροφείο από τα 11 μέχρι τα 14 χρόνια του.
English[en]
It is a very hostile environment with great pressure to do wrong.”—Rotimi, who attended boarding school between the ages of 11 and 14.
Spanish[es]
Es un entorno muy hostil y hay mucha presión para hacer lo que es malo.”—Rotimi, quien estuvo internado de los 11 a los 14 años.
Estonian[et]
Seal on väga vaenulik õhkkond, mis avaldab tugevat survet halba teha,” ütles Rotimi, kes käis internaatkoolis alates 11. kuni 14. eluaastani.
Finnish[fi]
Se on hyvin vihamielinen ympäristö, jossa paineet väärintekoon ovat suuret.” (Rotimi, joka oli sisäoppilaitoksessa 11-vuotiaasta 14-vuotiaaksi asti.)
French[fr]
Ils vivent dans un milieu particulièrement hostile où on les incite fortement à faire le mal. ” — Rotimi, qui a été interne entre 11 et 14 ans.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ehiii kwraa, kɛ nɔnyɛɛ babaoo koni afee efɔŋ.”—Rotimi, ni tee skul ni awɔɔ jɛmɛ beni eye kɛjɛ afii 11 kɛyashi 14 lɛ.
Hebrew[he]
זו אווירה עוינת ביותר ומופעל בה לחץ רב לעשות את הרע” (רוטימי, שלמד בפנימייה מגיל 11 עד 14).
Hindi[hi]
बुराई करने के लिए दबाव डालनेवाला यह एक प्रतिकूल माहौल है।”—रॉटीमी, जो ११ से १४ की उम्र में बोर्डिंग स्कूल में पढ़ा था।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ini ka makatalagam nga palibot nga may daku nga pag-ipit sa paghimo sing sala.” —Rotimi, nga nagbutho sa boarding school sa ulot sang mga edad nga 11 kag 14.
Croatian[hr]
To je veoma neprijateljski raspoložena sredina i vrši veliki pritisak da se pogrešno postupa” (Rotimi, koji je od 11. do 14. godine bio u internatu).
Hungarian[hu]
Nagyon ellenséges a légkör, és nagy a nyomás, hogy rosszat tegyél” (Rotimi, aki 11—14 éves koráig járt kollégiumba).
Indonesian[id]
Itu merupakan lingkungan yang sangat tidak bersahabat dengan dorongan yang kuat untuk melakukan apa yang salah.”—Rotimi, yang masuk sekolah asrama pada usia 11 sampai 14 tahun.
Iloko[ilo]
Nakakaskas-ang a kasasaad a dakkel ti posibilidadna a makaaramidka iti dakes.” —Rotimi, a nageskuela iti boarding school iti nagbaetan ti edad a 11 ken 14.
Italian[it]
È un ambiente molto ostile e la spinta a fare il male è forte”. — Rotimi, che ha studiato in collegio dagli 11 ai 14 anni.
Japanese[ja]
そこは非常に厳しい環境で,悪いことを行なわせようとする大きな圧力が加えられます」― ロティミ,11歳から14歳まで全寮制の学校にいた。
Georgian[ka]
იქ ძალიან მტრულად განწყობილი გარემოცვაა, რომელიც დიდ გავლენას ახდენს, რომ ცუდი აკეთო“. — როტიმი, რომელიც 11–14 წლის ასაკში იყო სკოლა-ინტერნატში.
Kongo[kg]
Yau kele kisika ya mbi kibeni ti bupusi ya nene ya kusala mambi.” —Rotimi, yandi vandaka na interna na bamvula 11 tii 14.
Korean[ko]
그 곳은 대단히 좋지 않은 환경으로, 옳지 않은 일을 하라는 압력이 굉장하지요.”—로티미, 11세에서 14세까지 기숙 학교에 다녔음.
Lingala[ln]
Ezali mpenza esika mabe oyo ezali na bopusi makasi mpo ete moto asala oyo ezali mabe.” —Rotimi, oyo azalaki na mbola ntango azalaki katikati na mibu 11 mpe 14.
Lozi[loz]
Ki sibaka se si maswe hahulu ko ku na ni sineneketo ye tuna ya ku eza ze maswe.”—Rotimi, ya n’a keni kwa sikolo sa boarding a na ni lilimo za buhulu ze mwahal’a 11 ni 14.
Lithuanian[lt]
Tai labai priešiška aplinka ir didelis spaudimas daryti bloga“ (Rotimis, kuris mokėsi internatinėje mokykloje būdamas 11—14 metų).
Luvale[lue]
Chapwa chihela chachipi chize chikwechi kushinyinyika chachivulu chavilinga vyavipi.”—Rotimi apwile hashikola yakwalukila hamyaka yakusemuka 11 naku 14.
Malagasy[mg]
Toe-piainana tena tsy mahatamana izany, misy fanerena be hanao izay ratsy.” — Rotimi, izay tany amin’ny sekoly kilasimandry teo amin’ny faha-11 ka hatramin’ny faha-14 taonany.
Macedonian[mk]
Тоа е една многу непријателска средина со огромен притисок да се постапува неисправно“ (Ротими, кој бил во интернатско училиште меѓу 11-тата и 14-тата година).
Malayalam[ml]
വളരെയധികം വിദ്വേഷംപൂണ്ട, തെറ്റു ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമ്മർദമുള്ള അന്തരീക്ഷമാണത്.”—11 വയസ്സുമുതൽ 14 വയസ്സുവരെ ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ താമസിച്ച റോട്ടിമി.
Marathi[mr]
ते वातावरण अगदी प्रतिकूल आहे जेथे चूक करण्याकरता खूप दबाव आणला जातो.”—११ ते १४ वयोमानादरम्यान बोर्डींग शाळेत असलेला रोटमी.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကိုပြုလုပ်ဖို့ အကြီးအကျယ်ဖိအားပေးပြီး သိပ်ရန်မူတတ်တဲ့ဝန်းကျင်တစ်ခုဖြစ်တယ်။”—အသက် ၁၁ နှစ်မှ ၁၄ နှစ်အတွင်းဘော်ဒါကျောင်းတက်ခဲ့သူ၊ ရော်တီမီ။
Norwegian[nb]
Det er et svært fiendtlig miljø hvor det blir øvd et sterkt press for å få en til å gjøre det som er galt.» — Rotimi, som gikk på internatskole fra han var 11 til og med 14 år.
Dutch[nl]
Het is een heel vijandige omgeving en de druk om verkeerde dingen te doen is groot.” — Rotimi, die van zijn elfde tot zijn veertiende jaar op kostschool heeft gezeten.
Northern Sotho[nso]
Ke tikologo ya bonaba kudu e nago le kgateletšo e kgolo kudu ya go dira phošo.”—Rotimi yo a tsenego sekolong seo se nago le bodula-barutwana ge a be a e-na le nywaga ya magareng ga e 11 le e 14.
Nyanja[ny]
Ndi malo oipitsitsa osonkhezera kwambiri kuchita zolakwa.” —Rotimi, yemwe anapita kusukulu yaboding’i pazaka 11 mpaka 14.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰੇ ਦਬਾਉ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਰੌਟੀਮੀ, ਜੋ 11 ਤੋਂ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta un ambiente masha hostil cu hopi presion pa haci malu.”—Rotimi, kende tabata den internat entre e edad di 11 pa 14 aña.
Polish[pl]
Przebywają w bardzo wrogim środowisku, które nakłania ich do zła” (Rotimi, który w szkole z internatem uczył się od 11 do 14 roku życia).
Portuguese[pt]
Trata-se dum ambiente muito hostil, com muita pressão exercida para se fazer o errado.” — Rotimi, que estudou num internato entre os 11 e 14 anos de idade.
Rundi[rn]
Ni ahantu habi cane hakaza umuntu ngo akore ibibi.”—Rotimi, uwize mw ishure ry’indaro hagati y’imyaka 11 na 14 y’amavuka.
Romanian[ro]
Este un mediu foarte ostil, care exercită o mare presiune pentru a face răul.“ — Rotimi, care a fost la o şcoală cu internat de la 11 la 14 ani.
Russian[ru]
Это очень враждебная среда, в которой оказывается сильный нажим поступать неправильно» (Ротими, который учился в пансионе в возрасте с 11 до 14 лет).
Kinyarwanda[rw]
Ni ahantu hari imimerere mibi rwose, ibahatira cyane gukora ibibi.” —Byavuzwe na Rotimi, wigaga mu ishuri ricumbikira abanyeshuri afite imyaka iri hagati ya 11 na 14.
Slovak[sk]
Je to veľmi nepriateľské prostredie, kde je veľký tlak robiť to, čo je nesprávne.“ — Rotimi, ktorý od 11 do 14 rokov chodil do internátnej školy.
Samoan[sm]
E tele ni omiga ina ia faia le mea sese ma o se siomaga e matuā lē mafana.”—Rotimi, o sē na auai i se aʻoga nofotumau mai le 11 e oo i le 14 o ona tausaga.
Shona[sn]
Imhoteredzo ine utsinye zvikuru yokuita chakaipa.”—Rotimi, uyo akapinda chikoro chebhodhingi pakati pezera remakore 11 ne14.
Albanian[sq]
Është një mjedis shumë armiqësor, me presione të mëdha për të bërë të keqen.» —Rotimi, i cili ndoqi një shkollë me konvikt nga mosha 11 deri në 14 vjeç.
Serbian[sr]
To je veoma neprijateljska sredina s velikim pritiskom da se čini loše“ (Rotimi iz Nigerije, koji je bio u internatu od 11. do 14. godine).
Sranan Tongo[srn]
A kontren ogri srefisrefi èn a druk foe doe ogri, bigi.” — Rotimi, di ben go na kost-skoro di a ben abi 11 te go miti 14 jari.
Southern Sotho[st]
Ke tikoloho e hlaha haholo e nang le khatello e matla ea ho etsa bobe.”—Rotimi, ea ileng a kena sekolo se nang le bolulo ha a le lipakeng tsa lilemo tse 11 le 14.
Swedish[sv]
Det är en mycket fientlig miljö där man utsätts för stor press att göra det som är orätt.” — Rotimi, som gick i internatskola då hon var mellan 11 och 14 år.
Swahili[sw]
Ni mazingira yenye uhasama sana yenye msongo mwingi sana wa kufanya makosa.”—Rotimi, aliyeenda shule ya bweni akiwa na umri wa miaka kati ya 11 na 14.
Tamil[ta]
அது தவறு செய்வதற்கு அழுத்தங்கள் அதிகமிருக்கும் மிகவும் பகைமை உணர்ச்சியுள்ள ஒரு சூழலாக உள்ளது.”—ரோட்டிமி, 11 மற்றும் 14-க்கு இடைப்பட்ட வயதுகளில் விடுதி வசதியுள்ள பள்ளிக்குச் சென்றவர்.
Telugu[te]
అది తప్పు చేయాలన్న ఒత్తిడి ఎంతగానో ఉండే ప్రతికూలమైన వాతావరణం.”—11 నుండి 14 సంవత్సరాల వయస్సులో బోర్డింగ్ స్కూల్లో చదువుకున్న రాటిమీ.
Thai[th]
มัน เป็น สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ควบ กับ ความ กดดัน อัน หนัก หน่วง ที่ จะ ทํา สิ่ง ไม่ ดี.”—เล่า โดย เด็ก ชาย รอทิมิ ซึ่ง อยู่ ใน โรงเรียน ประจํา ระหว่าง อายุ 11 ถึง 14 ปี.
Tagalog[tl]
Ito ay isang napakasamang kapaligiran na may matinding panggigipit na gumawa ng mali.” —Rotimi, na pumasok sa boarding school sa pagitan ng edad na 11 at 14.
Tswana[tn]
Ke lefelo le le tlhokang botsalano thata ka kgatelelo e kgolo ya go dira se se sa siamang.”—Rotimi, yo o neng a nna kwa sekolong fa a le fa gare ga dingwaga tsa 11 le 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusena bubyaabi kapati buvwulide masunko aakucita zitaluleme.”—Rotimi, iwakali acikolo cili boobu kuzwa ciindi naakalaa myaka iili 11 kusikila wabaa myaka iili 14.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i stap long dispela kain skul na ol wanskul i wok long pulim ol Witnes long mekim rong.” —Rotimi, em i stap long skul i gat ples slip taim em i gat 11 i go inap 14 krismas.
Turkish[tr]
Bu, kötülüğe yönelmemiz için üzerimizde büyük bir baskı uygulayan çok düşman bir çevredir.”—11-14 yaşlarında yatılı okulda okumuş Rotimi.
Tsonga[ts]
I ndhawu yo biha swinene leyi nga ni ntshikilelo lowukulu wo endla swilo swo biha.”—Rotimi, la ngheneke xikolo xo boda a ri ni malembe ya 11 ku ya ka 14.
Twi[tw]
Ɛyɛ baabi a enye koraa a wuhyia nhyɛso a ɛbɛma woayɛ bɔne kɛse.”—Rotimi a ɔkɔɔ sukuu a sukuufo no te hɔ fi mfe 11 kosii mfe 14.
Tahitian[ty]
E vahi atâta mau teie tei î i te mau faaheporaa puai ia rave i te ino.”—Rotimi, o tei noho i te fare haapiiraa, mai te 11raa e tae atu i te 14raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Це дуже вороже середовище, де існує великий тиск чинити зло». (Ротіні, який учився в школі-інтернаті у віці 11—14 років).
Vietnamese[vi]
Môi trường ở đây đầy sự thù nghịch cùng với áp lực mạnh để làm điều sai”.—Rotimi, đã học ở trường nội trú từ lúc 11 tuổi đến 14 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼE ko he nofoʼaga ʼe agamālohi ai te kau tūpulaga, pea ʼe lahi te fakaneke ʼaē ke fai te aga ʼaē ʼe kovi.” —Ko Rotimi, ʼaē neʼe ʼi te fale posio ʼi tona taʼu 11 ki te 14.
Xhosa[xh]
Iimeko zakhona zimaxongo kakhulu yaye kukho ingcinezelo enkulu yokwenza okubi.”—uRotimi, owayefunda kwisikolo ekuhlalwa kuso ngoxa waye phakathi kweminyaka eli-11 neli-14 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àyíká rírorò gidigidi, tí ń kó ìdààmú báni láti hùwà àìtọ́.”—Rótìmí, tí ó lọ sí ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé ní ọmọ ọdún 11 sì 14.
Chinese[zh]
学校里充满敌视的气氛,见证人受到很大压力,很容易行差踏错。”——罗特米,他从11岁到14岁都是在寄宿学校念书。
Zulu[zu]
Indawo embi kakhulu enokucindezela okukhulu kokwenza okubi.”—URotimi, owafunda esikoleni okuhlalwa kuso eneminyaka ephakathi kuka-11 no-14.