Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи даара даргәаауеит, Анцәа Авел еиҳа бзиа дахьибо.
Acoli[ach]
En iye tye ka wang tutwal pien Lubanga maro Abel makato.
Adangme[ada]
E mi mi fu wawɛɛ ejakaa Mawu suɔ e nyɛmi ɔ pe lɛ.
Afrikaans[af]
Hy is baie kwaad omdat God meer van Abel hou.
Amharic[am]
አምላክ አቤልን አብልጦ ስለወደደው ቃየን በኃይል ተናደደ።
Arabic[ar]
فهو غضبان جدا لان الله احب هابيل اكثر.
Mapudungun[arn]
Ngünechen doy sakifi Abel, feymu Kain rume lladküy.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে হেবলক ভাল পোৱাৰ বাবে আনকি কয়িনে ঈশ্বৰলৈয়ো খং কৰিছিল।
Aymara[ay]
Abelar Diosan munasitap uñjasaxa wali phiñasitaw Cainax sarnaqäna.
Azerbaijani[az]
Allah Habili daha çox bəyəndiyi üçün o, çox qəzəblənir.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔɔ Ɲanmiɛn kloli Abɛli sa’n ti’n, Kaɛn wa fali ya dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Angguton siya ta mas gusto nin Diyos si Abel.
Bemba[bem]
Alikalipe nga nshi pantu Lesa atemenwe sana Abele.
Bulgarian[bg]
Бил много ядосан, защото Бог харесвал повече Авел.
Bislama[bi]
Hem i kros tumas from we God i laekem Ebel moa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হেবলকে বেশি পছন্দ করতেন বলে তিনি অনেক রেগে যান।
Chuukese[chk]
A lingeringer pún Jiowa a sani Epel lap seni i.
Chuwabu[chw]
Iyene ohisilidhiwa vaddiddi sabwani Mulugu waziveliwetxe na Abeli.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Abel a dawt deuh caah a thin a rak hung ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman ankoler akoz Bondye ti prefer Abel.
Czech[cs]
Moc se zlobil, že Bůh má Abela raději než jeho.
Chol[ctu]
Wen michʼ i pusicʼal come Dios ñumen utsʼat tsiʼ qʼuele Abel.
San Blas Kuna[cuk]
Ar bur sae itode, Bab Dummad bur Abel nued daksadba.
Chuvash[cv]
Турӑ А́веле ытларах юратнӑшӑн вӑл питӗ хытӑ тарӑхать.
Welsh[cy]
Fe wylltiodd oherwydd bod Duw yn hoffi Abel yn fwy nag ef.
Danish[da]
Han er gal fordi Gud bedst kunne lide Abel.
German[de]
Er ist wütend, weil sich Gott über Abel mehr gefreut hat als über ihn.
Dehu[dhv]
Kolo hmaca pena ha elëhni catr hnei angeic, ke mama ha laka, sisitria catre kö la ihnimi Akötresie koi Abela.
Jula[dyu]
A dimina kosɔbɛ sabu Abɛli koo ka di Ala ye ka tɛmɛ ale kan.
Ewe[ee]
Edo dziku ŋutɔ, elabena Mawu lɔ̃ Habel wu.
Efik[efi]
Enye otịm ayat esịt koro Abasi ama Abel akan.
Greek[el]
Είναι πολύ θυμωμένος επειδή ο Θεός έχει συμπαθήσει περισσότερο τον Άβελ.
English[en]
He is very angry because God liked Abel better.
Spanish[es]
Está muy enojado porque Dios ha preferido a Abel.
Estonian[et]
Ta on väga vihane, et Jumal armastab Aabelit rohkem.
Persian[fa]
او از اینکه خدا هابیل را بیشتر دوست دارد، خیلی عصبانی است.
Finnish[fi]
Hän on hyvin vihainen, koska Jumala pitää enemmän Abelista.
Fijian[fj]
E cudru vakalevu baleta ni taleitaki Epeli na Kalou.
Faroese[fo]
Hann er illur tí Gud er betri við Ábel.
Fon[fon]
Xomɛ sìn i tawun ɖó Mawu yí wǎn nú Abɛli hú i.
French[fr]
Il est dans une grande colère parce que Dieu préfère Abel.
Ga[gaa]
Emli fu waa ejaakɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ Habel sane waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n un ngke e tatangiraki riki Abera iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ipochyeterei pórke Ñandejára ohayhuve Abélpe.
Gun[guw]
E gblehomẹ tlala na Jiwheyẹwhe yiwanna Abẹli hugan wutu.
Ngäbere[gym]
Namani rubun krubäte Ngöbö namani Abel tarere yebätä.
Hausa[ha]
Ya cika da fushi domin Allah yana son Habila fiye da shi.
Hebrew[he]
הוא כועס מאוד על כך שאלוהים אוהב יותר את הבל.
Hindi[hi]
उलटा वह गुस्सा हो गया, क्योंकि परमेश्वर उससे ज़्यादा हाबिल को पसंद करता था।
Hmong[hmn]
Nws npau taws heev rau qhov Vajtswv nyiam Anpee dua.
Hiri Motu[ho]
Ia badu bada badina Dirava ese Abela ia ura henia.
Croatian[hr]
Bio je ljut jer je Jehova više volio Abela.
Haitian[ht]
Li fache anpil paske Bondye pi renmen Abèl.
Hungarian[hu]
Nagyon dühös, amiért Jehova jobban szereti Ábelt.
Armenian[hy]
Նա շատ զայրանում է, որ Աստված Աբելին ավելի շատ է սիրում, քան իրեն։
Herero[hz]
Eye wa pindika mena rokutja Mukuru wa suverere Abel kombanda ye.
Indonesian[id]
Dia menjadi sangat marah karena Allah lebih menyukai Habel.
Igbo[ig]
O were nnọọ iwe na Chineke hụrụ Ebel n’anya karịa ya.
Icelandic[is]
Hann er mjög reiður vegna þess að Guði líkar betur við Abel.
Isoko[iso]
Eva e tẹ be dhae gaga fiki nọ Ebẹle ọ mae were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È furente perché Dio ha preferito Abele.
Japanese[ja]
神がアベルのほうに好意をもっておられるので,カインはとてもおこっています。
Georgian[ka]
ის გაბრაზებული იყო, რომ ღმერთს აბელი უფრო მოსწონდა.
Kabyle[kab]
Izɛef aṭas axaṭer Ṛebbi iḥemmel Habil akteṛ- is.
Kongo[kg]
Yandi mewa makasi ya ngolo sambu Nzambi kezola Abele.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũrakaru mũno tondũ Ngai nĩ eendete Habili.
Kuanyama[kj]
Okwa li a handuka neenghono, molwaashi Kalunga okwa li e hole unene Abel.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың Әбілді көбірек жақсы көретініне қатты ашуланды.
Kalaallisut[kl]
Kamattorujussuuvoq Guutip Abel iluarinerummagu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua dizangalele mukonda Nzambi ua betele ku zola Abele.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಅವನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akahithana kusangwa Nyamuhanga anzire Abeli ya ndeke.
Kaonde[kqn]
Wazhingijile bingi mambo Lesa watemenweko Abela.
Krio[kri]
I vɛks bad bad wan bikɔs Gɔd lɛk Ebɛl pas am.
Southern Kisi[kss]
Mbo pia cha a kɔl tuuwo kanifuule, Mɛlɛka kaala Ebɛl mbo hiau ndu.
Kwangali[kwn]
Age ta handuka unene morwa Karunga kwa here Abeli kumupitakana age.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafunga makasi wau vo Nzambi wazola Abele.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Абылды жакшы көргөнүнө абдан ачууланат.
Lamba[lam]
Afitilwa ukwakuti pakuti baLesa balimutemenwe makosa Ebeli.
Ganda[lg]
Asunguwala nnyo kubanga Katonda ayagala Abeeri okusinga ye.
Lingala[ln]
Ayoki nkanda makasi mpo Nzambe alingi Abele.
Lao[lo]
ເຂົາ ຄຽດ ຫຼາຍເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ອາເບນ ຫຼາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Jis labai piktas, kadangi Dievui labiau patinka Abelis.
Luba-Katanga[lu]
Wakalabala mwanda Leza wasanswa Abele kutabuka.
Luvale[lue]
Apihililile chikuma mwomwo Kalunga azangile chikuma Avele.
Lunda[lun]
Kena hakuzuwa nankashi muloña Nzambi wakeñeliku Abeli kubadika yena.
Luo[luo]
Mirima omake nikech Nyasaye ne ohero Habil maloye.
Lushai[lus]
Pathianin Abela a duhsak vangin a thinur em em a.
Latvian[lv]
Viņš ļoti dusmojas par to, ka Dievam Ābels patīk vairāk.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio jti koanle Caín nga je Niná ngisa nda kisasenle tʼatsʼe Abel.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë jyantsy jotˈambejky yëˈko Dios yëˈë kyupëjkë Abel.
Morisyen[mfe]
Li bien ankoler parski Bondie pli kontan Abel.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy izy satria tian’Andriamanitra kokoa i Abela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasosile cuze pano Leza watemilwe sana Abeli.
Mískito[miq]
Gâd Ebel ra baman yamni kaiki kan ba dukyara witin uba ai kupia sauhkan.
Macedonian[mk]
Тој многу се налутил поради тоа што Бог повеќе го сакал Авел.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു ഹാബെ ലി നോ ടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അവനു വലിയ ദേഷ്യ മാ യി.
Mongolian[mn]
Бурхан Абелд илүү хайртай байсан учраас Каин маш их ууртай байв.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn nong a Abɛll n yɩɩd-a wã yĩnga, a sũurã puugame.
Marathi[mr]
देवाला हाबेल जास्त आवडल्यानं त्याला अत्यंत संताप आला आहे.
Malay[ms]
Dia berasa sangat marah kerana Tuhan lebih menyayangi Habel.
Maltese[mt]
Hu jħossu rrabjat ħafna għaliex Alla kien jieħu gost iktar b’Abel.
Norwegian[nb]
Han blir veldig sint fordi Gud likte Abel best.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kualanki pampa toTeotsij kuali kiitak Abel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel kualantoya porin Dios okachi kiyolpaktiaya Abel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okualanki miak pampa toTajtsin Dios okachi omoyolpakti itech Abel.
Ndau[ndc]
Iyena wanyangajwa maningi ngo kuti Mwari wadakarira ushoni Abheri.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाबिललाई बढी मन पराउनुभयो भनेर कयिनलाई असाध्यै रिस उठ्छ।
Lomwe[ngl]
Aahinanariwa vancipale, nthowa nawii Muluku aasiveliwexa ni Haavele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua melak kualani pampa toTajtsin okitlapejpeni Abel.
Niuean[niu]
Kua ita lahi a ia ha kua mua atu e fiafia he Atua ki a Apelu.
Dutch[nl]
Hij is woedend omdat God meer van Abel houdt.
South Ndebele[nr]
Wakwata khulu ngombana uZimu bekathanda u-Abela kunaye.
Nyanja[ny]
Iye wakwiya kwambiri chifukwa chakuti Mulungu anakonda kwambiri Abele.
Nyaneka[nyk]
Kaim ankho wanumana unene mokonda Huku wapanda Abel.
Nyankole[nyn]
Aine ekiniga kingi ahakuba Ruhanga naakunda Abeeli kumukira.
Mezquital Otomi[ote]
Xa bi nkue̱ ngeˈä Jeoba go mi handi xä ñho rä Abel.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਬਲ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bira masha rabiá pasobra Dios a gusta Abel mas.
Plautdietsch[pdt]
Hee beesad sikj, daut Gott Abel dolla jleicht aus am.
Pijin[pis]
Hem kros fogud from God laekem Abel winim hem.
Pohnpeian[pon]
E inenen mwakar pwehki Koht poakepoake Eipel sang ih.
Portuguese[pt]
Ficou muito zangado, porque Deus gostou mais de Abel.
Quechua[qu]
Jehová Abelta más kuyaptinshi alläpa piñashqa këkänaq.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj petinäq royowal rumal che ri Ajawaxel are utz xril ri usipanik ri Abel.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchita piñakururqa Abelpa qosqanta Dios chaskiruptin.
Cusco Quechua[quz]
Sinchitan phiñakun wayqen Abelta Diospa munakusqanwan.
Rarotongan[rar]
Kua riri tikai aia no te mea e inangaro atu te Atua ia Abela.
Rundi[rn]
Arashavura cane kubera ko Imana ikunze Abeli kuruta we.
Romanian[ro]
El este foarte furios fiindcă lui Dumnezeu i-a plăcut mai mult de Abel.
Russian[ru]
Он очень злится из-за того, что Бог больше любит А́веля.
Kinyarwanda[rw]
Yarakajwe cyane n’uko Imana yishimiye Abeli.
Sena[seh]
Iye aipirwa kakamwe thangwi Mulungu akafuna kakamwe Abeli kupiringana iye.
Sango[sg]
Ngonzo asara lo mingi ndali ti so Nzapa aye Abel mingi ahon lo.
Sinhala[si]
දෙවි එයාට වඩා ආබෙල්ට කැමති වුණ නිසා, එයා ඉන්නේ හරිම තරහෙන්.
Sidamo[sid]
Maganu Abeeli roorse baxino daafira Qayeeli lowo geeshsha hanqi.
Slovak[sk]
Veľmi sa hnevá, že sa Ábel viac páči Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Neloke bibike ie satria tea-Ndranahare mihoatse aze Abela.
Samoan[sm]
Sa ita tele o ia auā sa fiafia le Atua i a Apelu.
Shona[sn]
Akatsamwa kwazvo nokuti Mwari anoda Abheri kwazvo.
Songe[sop]
Mufiite munda ngofu mwanda Efile Mukulu mufule Abele ngofu.
Albanian[sq]
Ai është shumë i zemëruar që Perëndia pëlqeu më shumë Abelin.
Serbian[sr]
Bio je veoma ljut što je Bog više voleo Avelja.
Saramaccan[srm]
Hati fëën boonu seei u di Gadu bi möön lobi Abeli.
Sranan Tongo[srn]
En ati e bron srefisrefi, fu di Gado lobi Abel moro.
Swati[ss]
Ngako Khayini watfukutsela kakhulu nakabona kutsi Nkulunkulu utsandza Abela kunaye.
Southern Sotho[st]
O koatile hobane Molimo o rata Abele ho mo feta.
Swedish[sv]
Han är mycket arg för att Gud tycker bättre om Abel.
Swahili[sw]
Anakasirika sana kwa sababu Mungu anampenda Habili kuliko yeye.
Congo Swahili[swc]
Anakasirika sana kwa sababu Mungu anampenda Habili kuliko yeye.
Tamil[ta]
தன்னைவிட ஆபேலை கடவுள் அதிகமாக விரும்பியதால் அவனுக்குக் கோபம் கோபமாக வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán kiʼnáa numuu rí Dios nandoo kaʼyoo itháan Abel.
Tetun Dili[tdt]
Nia hirus tebes tanba Maromak gosta liu Abel.
Telugu[te]
దేవుడు హేబెలును ఎక్కువగా ఇష్టపడినందుకు అతను కోపం పెంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ хеле хашмгин аст, чунки Худо Ҳобилро бештар дӯст медорад.
Thai[th]
เขา โกรธ มาก เพราะ พระเจ้า พอ พระทัย เฮเบล ยิ่ง กว่า ตน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣቤል ስለ ዝፈተዎ ሓረቐ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Habyly köp söýýänini görüp, Kabylyň gahary geldi.
Tetela[tll]
Nde akomala hakoke nɛ dia Nzambi akaleke nanga Abɛlɛ.
Tswana[tn]
O galefile thata ka gonne Modimo a rata Abele thata.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ita lahi koe‘uhi he na‘e sai‘ia ange ‘a e ‘Otuá ‘ia ‘Ēpeli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukwiya ukongwa chifukwa Chiuta wayanjanga ukongwa Abelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalala kapati nkaambo Leza wayanda Abela.
Papantla Totonac[top]
Chu lu sitsinit xlakata Dios ni makglhtinalh xtamakamastan wata makgamakglhtinalh xtamakamastan Abel.
Tok Pisin[tpi]
Em i kros nogut tru, long wanem, God i laikim tumas Abel.
Turkish[tr]
Tanrı Habil’i daha çok sevdiği için, Kain öfkelenir.
Tsonga[ts]
U hlundzuke ngopfu hikuva Xikwembu a xi rhandza Avele ngopfu.
Tswa[tsc]
Yena i zangara nguvu hakuva Nungungulu i ranza nguvu Abeli.
Purepecha[tsz]
Kaini kánikua ikiasïndi jimboka Tata Diosï sánderu uékasïnga Abelini.
Tooro[ttj]
Kaini akabihirwa muno ngu Ruhanga nagonza muno Aberi kukira we.
Tumbuka[tum]
Wakakwiya comene cifukwa Ciuta wakatemwa Abelu kuluska iyo.
Twi[tw]
Ne bo fuwii efisɛ Onyankopɔn ani gyee Habel ho kɛse.
Tzotzil[tzo]
Toj ilinem, yuʼun ti Jeovae jaʼ skʼanoj li Abele.
Uighur[ug]
Қабил өзигә қариғанда, Худаниң иниси Һабилни бәкрәк яхши көридиғанлиғини көрүп, наһайити ғәзәпләнди.
Ukrainian[uk]
Він дуже розгнівався через те, що Бог більше любить А́веля.
Umbundu[umb]
Eye wa temẽle calua omo okuti Suku wa solele calua Havele.
Urdu[ur]
وہ غصے میں تھے کیونکہ خدا اُن کو پسند نہیں کرتا تھا بلکہ ہابل کو پسند کرتا تھا۔
Uzbek[uz]
Xudo Hobilni ko‘proq sevganligi uchun u juda achchiqlandi.
Venda[ve]
A sinyuwa zwihulu nge Mudzimu a funa Abele.
Vietnamese[vi]
Ông giận dữ vì Đức Chúa Trời thích A-bên hơn.
Makhuwa[vmw]
Owo oonanariwa vanceene mwaha woowi Muluku aanisiveliwa vanceene ni Abeli.
Wolaytta[wal]
Xoossay Aabeela appe aattidi dosido gishshau i keehippe yiillotiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hiya tungod kay mas naruyagan han Dios hi Abel.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ʼaupito ia koteʼuhi neʼe leleiʼia e te ʼAtua ia Apele.
Xhosa[xh]
Unomsindo kuba uThixo ethande uAbheli ngakumbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy neloko farany mare, fôtony Jehovah tia Abela.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatumbile mnope ligongo lyakuti Mlungu ŵamnonyele mnope Abele.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ ò dùn torí pé Ọlọ́run fẹ́ràn Ébẹ́lì ju òun lọ.
Yucateco[yua]
Jach pʼuʼuji tumen Dioseʼ u maas yaabilma Abel.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ cadxiichibe purtiʼ Dios jma biuu pur Abel.
Chinese[zh]
他见到上帝爱亚伯多过爱他,感觉非常愤怒。
Zande[zne]
Rago aima gberã tiko tipa gupai nga Mbori akpinyemu kina Ebere gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cadzuitzgolúbu portín Dios golú Abel.
Zulu[zu]
Uthukuthele kabi ngoba uJehova uthanda u-Abela kunaye.