Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞቻችን፣ ለአካባቢው ሰዎች ስለ ትንሣኤ ተስፋ ለመናገር ጥሩ የሆነው ጊዜ ሱናሚው የተከሰተበት ወቅት እንዳልሆነ አስተዋሉ።
Arabic[ar]
لِذَا أَدْرَكَ ٱلْإِخْوَةُ أَنَّ ٱلْوَقْتَ آنَذَاكَ لَمْ يَكُنْ مُنَاسِبًا لِلتَّحَدُّثِ عَنْ رَجَاءِ ٱلْقِيَامَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti jiwatat jaktañajj utjaniwa sasin yatiyañajj janiw horasäkänti.
Azerbaijani[az]
Bizim qardaşlarımız anlayırdılar ki, ürəyi yaralı olan bu insanlara sunamidən dərhal sonra dirilmə ümidi barədə danışmağın vaxtı deyil.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan kan satong mga tugang na huling katatapos pa sana kan tsunami, bako idto an tamang panahon para ipakipag-ulay sa nagmumundong mga biktima an dapit sa paglaom na pagkabuhay liwat.
Bulgarian[bg]
Братята ни разбраха, че веднага след цунамито не е най–подходящото време да се говори на скърбящите хора относно надеждата за възкресението.
Catalan[ca]
A més, es van adonar que tot just després del tsunami no era el millor moment per parlar de l’esperança de la resurrecció.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa mga igsoon nga dili kadto ang hustong panahon nga sultian ang mga biktima bahin sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Naši bratři proto usoudili, že v tuto chvíli by nebylo nejlepší mluvit s nimi o naději na vzkříšení.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та арҫын тӑвансем тин ҫеҫ ҫывӑх ҫыннисемсӗр тӑрса юлнӑскерсене вилнисен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк пурри ҫинчен каласа пани ҫав вӑхӑтра вырӑнлӑ мар пулать тесе шутланӑ.
Danish[da]
Vores brødre kom frem til at tiden lige efter tsunamien ikke var den bedste til at fortælle de sørgende ofre om opstandelseshåbet.
German[de]
Unsere Brüder erkannten daher, dass es nicht unbedingt der beste Zeitpunkt wäre, direkt nach dem Tsunami mit den trauernden Hinterbliebenen über die Auferstehungshoffnung zu sprechen.
Efik[efi]
Ntre, nditọete nnyịn ẹma ẹkụt ke idịghe nnennen ini ekedi oro nditịn̄ mban̄a ediset ke n̄kpa nnọ mbon oro ẹkenen̄erede ẹfụhọ do.
Greek[el]
Οι αδελφοί μας διέκριναν ότι αμέσως μετά το τσουνάμι δεν ήταν απαραίτητα η καλύτερη στιγμή να μιλήσουν στα καταρρακωμένα θύματα για την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
Our brothers discerned that immediately following the tsunami was not necessarily the best time to tell the grief-stricken victims about the resurrection hope.
Estonian[et]
Meie vennad mõistsid, et vahetult pärast tsunamit pole ehk kõige parem aeg hakata leinast murtutele ülestõusmislootusest rääkima.
Finnish[fi]
Veljemme tajusivatkin, että heti tsunamin jälkeen ei välttämättä ollut paras hetki kertoa ylösnousemustoivosta eloon jääneille, jotka olivat murheen murtamia.
Fijian[fj]
Era kila na tacida ni se qai oti ga na ualoka, e sega ni gauna vinaka qori me vunautaki kina na inuinui ni veivakaturi.
French[fr]
Nos frères ont compris qu’il n’était pas forcément judicieux de parler de l’espérance de la résurrection aux personnes affligées immédiatement après le tsunami.
Gilbertese[gil]
A ataia tarira aikai bwa tiaki anne te tai ae te kabanea n raoiroi ibukin taekinan te kantaninga ibukin te mangauti nakoia aomata aikai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Pórke la majoría vudísta ha ndoikuaaguasúi hikuái la Biblia.
Gujarati[gu]
જોકે, તેઓને ખ્યાલ હતો કે ત્યાંના ઘણા લોકો બૌદ્ધ ધર્મ પાળતા હતા અને બાઇબલ વિશે બહુ કંઈ જાણતા ન હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mítọn lẹ mọdọ ojlẹ he bọdo tsunami lọ go tlolo ma yin ojlẹ dagbe hugan lọ nado dọhona mẹhe hẹn mẹyiwanna yetọn bu lẹ gando todido fọnsọnku tọn go.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu sun fahimci cewa wannan ba lokacin gaya wa masu makoki game da tashin matattu ba.
Hebrew[he]
אחינו שמו לב שמייד אחרי הצונאמי לא היה זה בהכרח הזמן הכי מתאים לספר לנפגעים מוכי היגון על תקוות תחיית המתים.
Hiligaynon[hil]
Nahantop sang aton mga kauturan nga indi pa nagakaigo nga tion nga sugiran ang nagapangasubo nga mga biktima parte sa pagkabanhaw pagkatapos mismo sang tsunami.
Croatian[hr]
Naša braća zaključila su da ne bi bilo mudro odmah nakon tsunamija govoriti ožalošćenima o nadi u uskrsnuće.
Haitian[ht]
Frè nou yo te wè li pa t ap bon pou yo pale ak moun ki viktim yo de esperans rezirèksyon an tousuit apre sounami an.
Hungarian[hu]
A testvéreink felismerték, hogy nem feltétlenül az a legjobb, ha közvetlenül a katasztrófa után a feltámadásról beszélnek.
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրները ենթադրեցին թէ յարմար չէ որ ցունամիէն անմիջապէս ետք անոնց խօսին յարութեան յոյսին մասին։
Indonesian[id]
Jadi, saat itu saudara-saudari kita tidak bercerita tentang kebangkitan.
Icelandic[is]
Bræður okkar og systur áttuðu sig á að það væri líklega ekki besti tíminn svona stuttu eftir hamfarirnar að segja syrgjandi fólkinu frá upprisuvoninni.
Isoko[iso]
Inievo mai a rri mu inọ oke nana nọ ọraha na ọ via obọ na yọ okenọ a rẹ rọ vuẹ ahwo nọ imoni rai i whu kpahe ẹruore ẹkparomatha ha.
Italian[it]
I nostri fratelli si resero conto che subito dopo lo tsunami non sarebbe stato il momento migliore per parlare della speranza della risurrezione a persone straziate dal dolore.
Japanese[ja]
兄弟たちは,津波直後の今は,悲嘆に暮れる被災者に復活の希望について話すのはふさわしくないだろう,と考えました。
Javanese[jv]
Mula, para sedulur kuwi ora nyritakké nèk wong mati bakal diuripké manèh.
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენი ძმები გამჭრიახობის წყალობით მიხვდნენ, რომ ცუნამით დაზარალებულ, დათრგუნულ ადამიანებთან მკვდრეთით აღდგომის იმედზე სასაუბროდ შესაფერისი დრო არ იყო.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, ana-a-asa maitũ ma Japan nĩmamanyie kana ĩvinda yĩu ya mũisyo yĩyaĩ ĩvinda ĩseo ya kũtavya ala makũnĩkĩte ĩũlũ wa wĩkwatyo wa ũthayũũkyo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ maataũkĩirũo atĩ ndũngĩarĩ ũndũ wa ũũgĩ gũthiĩ kũhunjĩria andũ acio ũhoro wa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka kahinda kanini tu thutha wa kĩhuhũkanio kĩu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬೌದ್ಧಮತದವರು, ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರೆಂದು ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 형제들은 쓰나미가 지나간 직후에는 슬픔에 잠긴 사람들에게 부활 희망에 대해 이야기하는 것이 적절하지 않다는 점을 분별했습니다.
Konzo[koo]
Balikyethu mubalhangira isibw’obuthuku bw’erikanirya abandu okwa mwatsi w’erilhubuka etsunami yikanahwamu.
Krio[kri]
Wi brɔda dɛn bin no se dis nɔto di tɛm fɔ tɔk bɔt di op we de fɔ di wan dɛn we dɔn day.
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa naa ndaa sina maa o cho a teleŋ waŋnda wa koŋ mɔnɛi biyɔɔ le wanaa ndaa vi wa wo le nda nɔ ma dimul nda a tiindaŋ fulasɛiniŋndo okɔɔ le.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир туугандар цунамиден жапа чегип, кан жутуп турган адамдарга шак эле тирилүү жөнүндө айтып кирүү ылайыксыз болорун түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe baakiraba nti mu kiseera ekyo nga musisi yaakayita, tekyali kya magezi kubuulira bantu abo abaali bakungubaga bikwata ku ssuubi ery’okuzuukira.
Lithuanian[lt]
Mūsų broliai suprato, kad širdgėlos palaužtiems žmonėms kalbėti apie prikėlimo viltį iškart po cunamio nėra tinkamiausias metas.
Luo[luo]
Owetewa nofwenyo ni e kinde mag masirano ok e ma nowinjore nyisogie wach geno mar chier.
Latvian[lv]
Mūsu brāļi nosprieda, ka uzreiz pēc cunami stāstīt bēdu sagrauztajiem cilvēkiem par cerību uz augšāmcelšanu nebūtu saprātīgi.
Malagasy[mg]
Vao haingana loatra ilay loza ka hitan’ny mpitory fa mbola tsy fotoana tsara hiresahana momba ny fitsanganana amin’ny maty tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukucila kuyanena pa nsita iya vino Baibo ikalanda pa kutuutuluka, aina yayakomelizye nu kuyalondolwela umulandu uno iviipe vikacitikila uku yantu asuma.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar jel̦ã bwe elõñ iaan armej ro rar kabuñ in Buddhism im rejjab lukkuun jel̦ã kõn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Затоа, нашите браќа увидоа дека не е баш најдобро време да зборуваат со нив за надежта во воскресение веднаш по катастрофата.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд маань үүнийг соргогоор олж хараад амилалтын тухай ярих цаг биш гэдгийг ойлгожээ.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी ही गोष्ट लक्षात घेतली की तिथले बहुतेक लोक बौद्ध आहेत आणि त्यांना बायबलविषयी खूप कमी माहिती आहे.
Norwegian[nb]
Våre brødre og søstre forstod at tiden like etter tsunamien ikke nødvendigvis var det beste tidspunktet å fortelle de etterlatte om oppstandelseshåpet på.
North Ndebele[nd]
Abafowethu bakunanzelela ukuthi leso kwakungayisiso sikhathi esihle sokutshela abantu laba ababephakathi kosizi ngokuvuswa kwabafileyo.
Ndau[ndc]
Hama jedu jakavona kuti pakandopera tsunami, yainga iciripi nguva kwayo yo kuti vabhuye ngo pamusoro po vetero yo vakafa kuno avo vainga vakasuruvara ngo kufihwa.
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters onderscheidden dat het meteen na de tsunami waarschijnlijk niet de beste tijd was om de intens verdrietige slachtoffers over de opstandingshoop te vertellen.
Nyanja[ny]
Choncho abale anadziwa kuti nthawiyi sinali yabwino kuti auze anthu amene anaferedwa zoti Mulungu adzaukitsa akufa.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe bakeetegyereza ngu bwanyima y’eihunga bukaba butari bwire burungi bw’okugambira omuntu ohikirweho ekihikiirizi aha matsiko g’okuzooka.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, abale wathu adawona kuti bzikhali lini bwino kuyambiratu kufotokoza bza cidikhiro ca anyakufa pambuyo pakucitika kwa citeke-teke ca mphanvu cire.
Oromo[om]
Obboloonni keenya kana waan beekaniif, balaa sana booda namoota gaddaaf saaxilaman sanatti yeruma sana waaʼee duʼaa kaʼuu dubbachuun yeroo sirrii akka hin taane hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Atebek na saray agagi tayo ya aliwan epektibo no tampol dan ipulong so nipaakar ed kioli.
Papiamento[pap]
P’esei, nos rumannan a diserní ku djis despues di e tsunami no tabata e mihó momento pa papia ku nan tokante e speransa di resurekshon.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista savve staka pipol long Japan olketa Buddhist and olketa no savve long Bible, so olketa luksavve hem no stretfala taem for storyim resurrection long olketa.
Polish[pl]
Nasi bracia uznali, że okres zaraz po tsunami nie jest najlepszy na mówienie pogrążonym w żalu ofiarom o nadziei zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos perceberam que logo depois do tsunami não seria o melhor momento para falar sobre a esperança da ressurreição com as vítimas abaladas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu baratahuye yuko ico gisebuzi kikimara kurangira atari co gihe kibereye co kubwira abo bantu bari batuntuye ivyerekeye icizigiro c’izuka.
Sena[seh]
Abale athu adzindikira kuti nee ukhali ndzidzi wakuthema toera kulonga na iwo pya cidikhiro ca kulamuswa muli akufa.
Sango[sg]
Aita ti e abâ so ayeke nzoni ngoi pëpe ti sara tënë ti beku ti zingongo ti akuâ gi hio tongaso na peko ti kpale so na ala so asara vundu mingi ndali ti afami ti ala so akui.
Sidamo[sid]
Roduuwinke hambabalattete dano iillitu gedensaanni bayichonko shiirino mannira kaote hexxo daafira kula hayyo ikka hooggara dandiitannota huwattu.
Slovak[sk]
Naši bratia zvážili, že ihneď po tejto katastrofe nie je najvhodnejší čas hovoriť ľuďom o nádeji na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Zato so naši bratje in sestre presodili, da z žalujočimi ne bi bilo ravno najboljše govoriti o vstajenju mrtvih takoj po cunamiju.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e uso o lea faatoʻā uma le sunami, e lē o se taimi talafeagai la lea e taʻu atu ai i tagata faavauvau le faamoemoe o le toetū.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë dalluan se periudha fill pas tsunamit nuk ishte medoemos koha më e mirë që t’u flitnin të pikëlluarve për shpresën e ringjalljes.
Serbian[sr]
Braća su procenila da to nije najbolje vreme da govore o uskrsenju.
Swedish[sv]
Våra vänner förstod att det just då inte passade att prata med människor om uppståndelsehoppet.
Swahili[sw]
Ndugu zetu walitambua kwamba muda mfupi tu baada ya tsunami kutokea haukuwa wakati unaofaa wa kuwaeleza jirani zao kuhusu tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
ஆனால், நிறையப் பேர் புத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்ததால் அவர்களுக்கு பைபிளைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun irmaun-irmán sira komprende katak se sira mak koʼalia kedas kona-ba esperansa moris-hiʼas nian, karik neʼe laʼós tempu neʼebé loos.
Tajik[tg]
Бародарон дарк карданд, ки дарҳол пас аз ин нохушӣ бо одамони ғамзадаву дилшикаста дар бораи эҳёшавӣ гап задан вақти мувофиқ нест.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣሕዋትና ደድሕሪ እቲ ሱናሚ ነቶም ዝሓዘኑ ግዳያት ብዛዕባ ተስፋ ትንሳኤ ምንጋር ዘይግዜኡ ምዃኑ ኣስተውዒሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan anmgbianev asev nenge ér shighe u aahe ne sember eren, ior lu zungwen tsung la, doo u ôron ve kwagh u ishimaverenkeghen i mnder u shin ku ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli doganlarymyz ahy-nala çekýän adamlara sunamiden soň derrew direliş barada wagyz etmegiň wagty däl diýip pikir etdiler.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga kapatid natin na hindi iyon ang tamang panahon para ipakipag-usap sa mga biktima ang tungkol sa pagkabuhay-muli.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long sunami, ol bratasista i skelim olsem dispela em i no gutpela taim bilong stori long ol manmeri long bilip bilong kirap bek.
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz tsunaminin hemen sonrasının kederli insanlarla dirilme ümidini paylaşmak için uygun bir zaman olmayacağını fark etti.
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina va lo zi zwisisa lezaku lexo xi wa nga hi xona xikhati xa xi nene xa ku bhulela vanhu lavo xungetano hi kutsumba ka kuvuka ka vafileko.
Tatar[tt]
Кардәшләребез әле генә үтеп киткән афәттән соң кайгыга төшкән кешеләргә терелтүгә өмет турында сөйләү урынлы түгел икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵabuda ŵakugomezga yayi visambizgo vya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poto eiloa ‵tou taina ke mo a ma āsi fakavave atu ki a latou mai tua o te tsunami o fakaasi atu ki a latou a te fakamoemoega e uiga ki te toetuga.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun ep li krixchanoetik taje jaʼik jbudistaetik xchiʼuk jutuk tajek snaʼik kʼusi chal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Наші одновірці зрозуміли, що не варто говорити постраждалим людям про надію на воскресіння відразу після цунамі. Це був не найліпший час.
Vietnamese[vi]
Các anh em của chúng ta đã nhận ra rằng ngay sau trận sóng thần không hẳn là thời điểm tốt nhất để nói về hy vọng sống lại với những nạn nhân đang sầu não.
Makhuwa[vmw]
Nto annihu yaahoona wira ole khahiyo waari okathi wooreerela waaleela atthu ale yaakhweliwe, nlipelelo na ohihimuxiwa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
Nu ishantti he wodee injjetennaagaa akeekido gishshawu, sunaamee aadhosaara dendduwaa hidootaabaa yootibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop han kabugtoan nga an pagsangyaw katapos gud la han tsunami diri pa an angayan nga panahon basi sumatan an nasusubo nga mga biktima mahitungod ha paglaom han pagkabanhaw.
Yao[yao]
M’yoyo, abale ŵayiweni kuti kwasalila ŵandu ŵaŵajasicilwe ŵakunonyelwa ŵawo ya kwimuka kwa ŵawe mkanijipite ndaŵi nditu citendecele cisicinyaco, nganikuŵa kukamucisye mnope.
Yapese[yap]
Ere, guy e pi walagdad nde fel’ ni ngar weliyed murung’agen e athap ko fas ko yam’ ko pi girdi’ nem e ngiyal’ nem ni ka fini thumur fare tsunami.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa fòye mọ̀ pé kò ní dáa kó jẹ́ pé ẹsẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn àjálù náà làwọn á máa wàásù ìrètí àjíǹde fáwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ budista stale binni de raqué ne huaxiéʼ nánnacaʼ de Biblia.
Chinese[zh]
弟兄看出,当时向灾民谈复活的希望,不见得是最好的时间点。
Zande[zne]
Agu awirinarani re aima inoho nga si aarẽnga i tungusipa zingabekpio fu agu aboro naakpara agumeyo nibasa tingbafuo gu bakere sungburosungburo ime re te.