Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budeme-li se při počítání řídit židovským lunárním kalendářem, který se používal v době, kdy měl Daniel své vidění staletí dříve než vznikl juliánský nebo gregoriánský kalendář — pak by padl l. červen 1938 na druhý den lunárního měsíce sivan 1938.
Danish[da]
Når vi regner efter den jødiske månekalender som blev brugt da Daniel fik sit syn århundreder før indførelsen af den julianske og den gregorianske kalender, falder den 1. juni 1938 på den anden dag i månemåneden sivan, år 1938.
Greek[el]
Όταν υπολογίσωμε σύμφωνα με το Ιουδαϊκό σεληνιακό ημερολόγιο που είχε χρησιμοποιηθή τον καιρό της οράσεως του Δανιήλ αιώνες πριν εισαχθή το Ιουλιανό ημερολόγιο και το Γρηγοριανό ημερολόγιο, την 1η Ιουνίου του 1938, τότε πέφτει στη δευτέρα μέρα του σεληνιακού μηνός Σιβάν, 1938.
English[en]
When we calculate according to the Jewish lunar calendar that was used at the time of Daniel’s vision centuries before the Julian calendar and Gregorian calendar were introduced, June 1, 1938, falls on the 2nd day of the lunar month Sivan, 1938.
Spanish[es]
Cuando calculamos según el calendario lunar judío que se usaba al tiempo de la visión de Daniel siglos antes que fueran introducidos el calendario juliano y el calendario gregoriano, el 1 de junio de 1938 cae en el día 2 del mes lunar de Siván de 1938.
Finnish[fi]
Kun laskemme juutalaisen kuukalenterin mukaan, jota käytettiin Danielin näyn aikaan vuosisatoja ennen kuin juliaaninen ja gregoriaaninen kalenteri otettiin käyttöön, niin kesäkuun 1. päivä 1938 sattuu siivankuun 2. päivälle vuonna 1938.
French[fr]
Si nous calculons le temps selon le calendrier lunaire juif, qui était utilisé à l’époque où Daniel eut sa vision, des siècles avant l’introduction des calendriers julien et grégorien, le 1er juin 1938 correspond au 2ème jour du mois lunaire de sivan, 1938.
Italian[it]
Quando facciamo il calcolo secondo il calendario lunare ebraico che si usava al tempo della visione di Daniele secoli prima che venissero introdotti il calendario giuliano e il calendario gregoriano, il 1° giugno 1938 cade il 2° giorno del mese lunare di Sivan del 1938.
Japanese[ja]
ユリウス暦やグレゴリオ暦が紹介される何世紀も昔,ダニエルが幻を見た当時用いられていたユダヤ人の太陰暦にしたがって計算すれば,1938年6月1日は陰暦シワンの月の2日にあたります。
Norwegian[nb]
Når vi foretar utregningen i samsvar med den jødiske kalender, som ble brukt på den tid Daniel hadde sitt syn, det vil si flere hundre år før den julianske kalender og den gregorianske kalender ble innført, faller den 1. juni 1938 på den annen dag i lunarmåneden sivan 1938.
Dutch[nl]
Als wij volgens de joodse maankalender rekenen die, eeuwen voordat de Juliaanse en Gregoriaanse kalender werden ingevoerd, ten tijde van Daniëls visioen werd gebruikt, valt 1 juni 1938 op de 2de dag van de maanmaand Sivan, 1938.
Polish[pl]
Jeżeli przeprowadzimy obliczenia według żydowskiego kalendarza księżycowego, który był w użyciu za czasów, gdy Daniel oglądał omawianą wizję, a więc setki lat przed opracowaniem kalendarza juliańskiego oraz gregoriańskiego, to data 1 czerwca 1938 roku przypadnie nam na 2 dzień księżycowego miesiąca Siwan roku 1938.
Portuguese[pt]
Se fizermos o cálculo segundo o calendário lunar judaico usado no tempo da visão de Daniel, séculos antes de se introduzirem o calendário juliano e o calendário gregoriano, então o 19 de junho de 1938 cai no segundo dia do mês lunar de sivã de 1938.
Swedish[sv]
När vi beräknar tiden enligt den judiska månkalender som man använde vid tiden för Daniels syn flera hundra år innan den julianska kalendern och den gregorianska kalendern infördes, då infaller den 1 juni 1938 på den andra dagen i mån-månaden Sivan år 1938.
Ukrainian[uk]
Коли будемо лічити за єврейським місячним календарем, якого вживалося в часі Даниїлового видіння століття перед Юліянським і Грегорським календарем, то 1-го червня 1938 р., припадає 2-го дня місяця сівана, 1938 р.