Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҷкәын Лаван иԥҳацәа руаӡәк даага.’
Acoli[ach]
Nyom ngat acel ki i kin anyira pa wode Laban.’
Adangme[ada]
Ngɔɔ e binyumu Laban biyi ɔmɛ a kpɛti nɔ kake.’
Afrikaans[af]
Trou met een van die dogters van sy seun Laban.’
Amharic[am]
ከልጁ ከላባ ሴቶች ልጆች መካከል አግባ።’
Arabic[ar]
وخذ لنفسك زوجة من بنات ابنه لابان.›
Mapudungun[arn]
Yemeaymi Laban tami weku ñi kiñe ñawe, fey tami kurengeal.’
Aymara[ay]
Labán sat yuqapan mä phuchapampi casarasim’ sasa.
Azerbaijani[az]
Dayın Lavanın qızlarından birini al’.
Bulgarian[bg]
Оженѝ се за някоя от дъщерите на неговия син Лаван.“
Bangla[bn]
তার ছেলে লাবনের কোনো মেয়েকে বিয়ে করো।’
Garifuna[cab]
Ábame bamarieidun tuma aban hádangiñe lirahüñü Lawán le liráü.’
Kaqchikel[cak]
Kakʼuleʼ rikʼin jun rumiʼal ri Labán›.
Chuukese[chk]
Kopwe pwúlúweni emén me lein néún tettelin semom we, Lapan, kewe fépwúl.’
Chuwabu[chw]
Kamutele mmodha mwa ana a mwana waye Labani.’
Seselwa Creole French[crs]
Marye avek enn bann fiy son garson Labann.’
Chol[ctu]
Ñujpuñen a wicʼot juntiquil i yixicʼal i yalobil jini Labán›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb be gilor Labán e sisgwa wargwen be nikguo.’
Chuvash[cv]
Унӑн ывӑлӗн, Лава́нӑн, пӗр хӗрне качча ил».
Danish[da]
Gift dig med en af hans søn Labans døtre.’
German[de]
Heirate eine Tochter von seinem Sohn Laban.«
Dehu[dhv]
Tro eö a öhnyi Labana nekö i nyidrë, xome jë la ketre nekö i angeic jajiny matre nyine föi eö.’
Jula[dyu]
I k’a dencɛ Laban ka denmuso dɔ furu.’
Ewe[ee]
Nàɖe viaŋutsu Laban vinyɔnuwo dometɔ ɖeka.’
Efik[efi]
Dọ kiet ke otu nditọ iban eyen esie Laban.’
Greek[el]
Παντρέψου μια από τις κόρες του γιου του, του Λάβαν”.
English[en]
Marry one of the daughters of his son Laʹban.’
Spanish[es]
Cásate con una de las hijas de su hijo Labán.’
Estonian[et]
Võta üks tema poja Laabani tütardest endale naiseks.”
Persian[fa]
و با یکی از دخترانِ پسرش لابان، ازدواج کن.›
Finnish[fi]
Ota vaimoksesi joku hänen poikansa Labanin tyttäristä.’
Fijian[fj]
Me lai watimu e dua na luve i Lepani.’
Faroese[fo]
Gift teg við einari dóttur hjá Labani, mammubeiggja tínum.’
Ga[gaa]
Okɛ ebinuu Laban biyei lɛ eko ahi shi.’
Gilbertese[gil]
Ko kona ni mare iai ma natin Raban temanna.’
Gun[guw]
Visunnu etọn Labani tindo viyọnnu lẹ; dà dopo to yé mẹ.’
Ngäbere[gym]
Aune mäkwe ja mika gure niara monsoi Labán ngängän yebe.’
Hausa[ha]
Ka auri ɗaya daga cikin ’ya’yan ɗansa Laban.’
Hebrew[he]
קח לך אשה מבנות לבן, בנו’.
Hindi[hi]
और अपने मामा, लाबान की किसी बेटी से शादी कर लो।’
Hmong[hmn]
Mus yuav nws tus tub Lanpas cov ntxhais ib tug.’
Hiri Motu[ho]
Iena natuna Labana ena kekeni ta oi adavaia.’
Croatian[hr]
Oženi jednu od kćeri njegovog sina Labana.”
Haitian[ht]
Kòm Labàn se pitit granpapa w, marye avèk youn nan pitit fi l yo. ’
Armenian[hy]
Ամուսնացի՛ր Լաբանի աղջիկներից մեկի հետ»։
Western Armenian[hyw]
Քու մեծ հօրդ Բաթուէլի տունը՝ Խառան գնայ եւ անոր որդւոյն՝ Լաբանի աղջիկներէն մէկուն հետ ամուսնացիր’։
Herero[hz]
Kupa umwe wovasuko womuzandu we Laban.’
Indonesian[id]
Kawinlah dengan seorang dari anak Laban.’
Igbo[ig]
Lụrụ otu n’ime ụmụ Leban bụ́ nwa Betuel.’
Icelandic[is]
Þú skalt kvænast einni af dætrum Labans, sonar hans.‘
Isoko[iso]
Rọo omọvo emetẹ Leban ọmọzae riẹ.’
Italian[it]
Sposa una delle figlie di suo figlio Labano’.
Japanese[ja]
そして,ベトエルの息子ラバンのむすめと結こんしなさい』。
Kabyle[kab]
Aɣ yiwet si yessi- s n mmi- s n Laban.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sumlan rikʼin junaq rehebʼ li xrabʼin laj Laban›.
Kikuyu[ki]
Ũhikie ũmwe wa airĩtu a Labani, mamaguo.’
Kalaallisut[kl]
Ernerata Labanip paniisa ilaannik nuliarniarit.’
Kimbundu[kmb]
U kazale ni mulaul’ê, mon’a Labano.’
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಗನಾದ ಲಾಬಾನನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು.’
Konzo[koo]
Wuthahaye okwa bali ba mughalha wiwe ya Labani.’
Kaonde[kqn]
Ko ko ukasongola umo wa mu baana ba bamwisho wobe ba Labanyi.’
Krio[kri]
Mared wan pan Leban in gyal pikin dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Chua chuauwaa Lebaŋ po ndɔ wa o pilɛ o nɔɔ niŋ.’
Kwangali[kwn]
Ka kware muna munwendi Rabani.’
Lamba[lam]
Ukoope umwana umwanakasi uwa bamwinsyo wobe ba Labani.’
Ganda[lg]
Wasa omu ku bawala ba mutabani we Labbaani.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລູກ ສາວ ຄົນ ນຶ່ງ ແຫ່ງ ລາບານ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພໍ່ ເຖົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Išsirink sau žmoną iš jo sūnaus Labano dukterų.’
Luba-Katanga[lu]
Songa umo wa mu bana bana-bakaji ba wandi mwana Lebane.’
Luvale[lue]
Kambateho umwe havana vanatwove Lavane.’
Luo[luo]
Kanyo ikend nyako kuom nyi Laban ma wuode.’
Lushai[lus]
A fapa Labana fanute zinga pakhat nupuiah nei rawh,’ tiin a hril a.
Latvian[lv]
Precies ar kādu no viņa dēla Lābana meitām.”
Huautla Mazatec[mau]
Je tixankao jngui xtiyánchjínle tile”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë mbëkëp tuˈugë Labangë nyëëx.
Malagasy[mg]
Manambadia ny iray amin’ireo zanakavavin’i Labana zanany lahy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umu ng’anda yakwe Labani mwana Betueli amuno uce ukatwalile.’
Malayalam[ml]
അവന്റെ മകനായ ലാബാന്റെ പെൺമ ക്ക ളിൽ ഒരുവളെ നീ വിവാഹം കഴിക്കണം.’
Mongolian[mn]
Хүү Лабаных нь охидоос нэгэнтэй нь гэрлэ» гэж захилаа.
Marathi[mr]
आणि लाबान या त्यांच्या मुलाच्या एका मुलीशी लग्न कर.’
Maltese[mt]
Iżżewweġ waħda mill- bniet t’ibnu Laban.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kán tindaʼún xíʼin iin ñá se̱ʼe ta̱ Labán ta̱ se̱ʼe xi̱ún Betuelʼ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ximosiuajtiti iuaya se Labán iichpoka’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximonamikti iuan se ichpoch Labán ikone Betuel’.
Ndau[ndc]
Rovorai umwe wo vana vokaji va Rabhani mwana wake.’
Nepali[ne]
अनि उनको छोरो लाबानकै छोरीसित बिहे गर।’
Lomwe[ngl]
Omuthele mmoha a anamwane a aasithiyana a mwanawe Lapani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmonamikti iuan se ichpoch’.
Niuean[niu]
Kia mau a koe mo e taha he tau tama fifine he haana tama taane ko Lapana.’
South Ndebele[nr]
Uzithathele omunye wamadodakazi kamalumakho uLabani.’
Nyanja[ny]
Ukakwatire mmodzi wa ana akazi a mwana wao wamwamuna Labani.’
Nyaneka[nyk]
Kanepe povana va Labau.’
Nyankole[nyn]
Oshwere omwe ahari bahara b’omutabani Labaani.
Nzima[nzi]
Kɔgya ɔ ra nrenya Leeban amra mraalɛ ne mɔ bie.’
Oromo[om]
Achittis, ijoollee durbaa Laabaan keessaa tokko fuudhi.’
Mezquital Otomi[ote]
Nthäti ko nˈa rä tˈixu rä Laban, näˈä rä tˈu̱ Betuel”.
Pangasinan[pag]
Mangasawa kay sakey ed saray marikit nen Laban.’
Pijin[pis]
Maritim wanfala dota bilong son bilong hem Laʹban.’
Polish[pl]
Weź sobie za żonę jedną z córek wuja Labana’.
Pohnpeian[pon]
Pwoudkihda emen nain Lapan serepein ko.’
Portuguese[pt]
Case-se com uma das filhas do filho dele, Labão.’
Quechua[qu]
Labanpa huk warmi tsurinwan casakunki,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Chatkʼuleʼ rukʼ jun chike umiʼal ri Labán›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspayá Labanpa huknin warmi churinwan casarakamuy’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi casarakamuy Labanpa huknin ususinwan,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Akaipoipo koe i tetai tamaine a tana tamaiti ko Labana.’
Romanian[ro]
Căsătorește-te cu una dintre fiicele fiului său Laban’.
Sena[seh]
Kwatira mwana mbodzi wankazi wa Labani, mwana wa Betueli.’
Sinhala[si]
එයාගේ පුතා වන ලාබන්ගේ දුවෙක්ව විවාහ කරගන්න.’
Sidamo[sid]
Beettisi Laaba seenni giddo mitte adhi’ yiisi.
Slovenian[sl]
Poroči se s katero izmed hčera njegovega sina Labana.«
Shona[sn]
Roora mumwe wavanasikana vomwanakomana wavo Rabhani.’
Songe[sop]
Ata kwakwa bu mukashi umune aku bansongwakashi ba Labane mukwabo na nyinoobe.’
Albanian[sq]
Martohu me një nga bijat e Labanit, dajës tënd.’
Serbian[sr]
Oženi se jednom od ćerki njegovog sina Lavana.‘
Saramaccan[srm]
Go a i avo Betuëli a Halan, a di wosudendu u di womi mii fëën Laban, nöö toou ku wan u dee sisa fii.’
Sranan Tongo[srn]
Trow nanga wan fu den umapikin fu en manpikin Laban.’
Southern Sotho[st]
U nyale e mong oa barali ba mora oa hae, Labane.’
Swahili[sw]
Oa mmoja wa binti za Labani mwanawe.’
Congo Swahili[swc]
Oa mmoja wa binti za Labani mwanawe.’
Tamil[ta]
அவருடைய மகனான லாபானின் மகள்களில் ஒருத்தியை கல்யாணம் செய்துகொள்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsigúnʼ ga̱jma̱ʼ mbáa aʼdá xíñiiʼ wáxioo Labán›.
Tetun Dili[tdt]
Betuel nia oan-mane Labão iha oan-feto sira, kaben ho feto ida husi neʼebá.’
Thai[th]
จง แต่งงาน กับ ลูก สาว คน หนึ่ง แห่ง ลาบาน บุตร ชาย ของ เขา.’
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ካብተን ኣዋልድ ኣኮኻ ላባን ተመርዖ’ ኢሉ ነገሮ።
Tetela[tll]
Totshuke ɔna aki Labana l’ɔnande.’
Tswana[tn]
Nyala mongwe wa barwadi ba ga morwawe e bong Labane.’
Tongan[to]
Mali mo ha taha ‘o e ngaahi ‘ofefine ‘o hono foha ko Lēpaní.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukatoku yumoza wa ŵana anthukazi a mwana wawu munthurumi, Labani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ukakwate umwi musimbi wabana ba Labani basankwa.’
Tojolabal[toj]
Nupanan sok june ja bʼa yakʼixuk ja yunin ja wa tiyo Labani».
Papantla Totonac[top]
Chu katatamakgaxtokgti chatum xtsumat minkuku Labán.
Turkish[tr]
Onun oğlu Laban’ın kızlarından biriyle evlen’ der.
Tsonga[ts]
Teka un’wana wa vana va Labani.’
Tswa[tsc]
Teka munwe wa vanhanyana va n’wana wakwe Labani.’
Tatar[tt]
Аның улы Лабан кызларының берсен үзеңә хатын итеп ал».
Tooro[ttj]
Oswere omu h’abahara ba Labani, mutabani we.’
Tumbuka[tum]
Ukatore yumoza wa ŵana ŵa Labani.’
Twi[tw]
Ware ne ba Laban mmabea no mu biako.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ xawikʼ awinamin te jtul yantsil nichʼan te Labán te jaʼ sbankil te ameʼe.
Tzotzil[tzo]
Ikʼbo junuk stseb Labán ti jaʼ xnichʼon Betuele.
Uighur[ug]
У йәрдә униң оғли Лабанниң қизлиридин бири билән той қил”, деди.
Ukrainian[uk]
Одружися з котроюсь із дочок його сина Лава́на».
Urdu[ur]
وہاں اپنے ماموں لابن کی کسی بیٹی سے شادی کر لو۔“
Uzbek[uz]
U yerda tog‘ang Lobonning qizlaridan birortasiga uylan».
Venda[ve]
U vhinge muṅwe wa vhananyana vha murwa wawe Labani.’
Vietnamese[vi]
Hãy cưới một trong các con gái của cậu con là La-ban’.
Makhuwa[vmw]
Mwamuthele mmosaa a anamwane aaxithiyana a Labano mwanawe Betuweli.’
Wolaytta[wal]
A naˈaa Laabaana maccaa naatuppe issinniyo neeyyo ekka’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pangasaw-a an usa han mga anak nga babaye han iya anak nga hi Laban.’
Wallisian[wls]
Pea ke ʼohoana mo he taʼahine ʼi te ʼu ʼofafine ʼo tona foha ʼaē ko Lapane.’
Xhosa[xh]
Tshata enye yeentombi zonyana wakhe uLabhan.’
Yao[yao]
Mkalombele jumo mwa ŵanace ŵacakongwe ŵa Labani.
Yoruba[yo]
Kó o fẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọbìnrin Lábánì ọmọ rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tsʼoʼokok a beel yéetel utúul u x-chʼupul paal Labán.
Zande[zne]
Mo ki di wiri Rabana nga andomo ni diaro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bitzña né toibtica xiac Betuel xiindzap Labán.
Zulu[zu]
Shada nenye yamadodakazi endodana yakhe uLabani.’