Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat Jehovah God op sy troon aan die hoof van die hemelse organisasie is en dat hy die Lam, Jesus Christus, wat die Woord, of Logos is, aan sy sy het.
Amharic[am]
ሰማያዊው ድርጅት በዙፋኑ ላይ የተቀመጠውን ይሖዋ አምላክን ማዕከል ያደረገ መሆኑንና ከእርሱም ጋር ቃል ወይም ሎጎስ የሆነው በጉ ኢየሱስ ክርስቶስ እንዳለ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
ان الهيئة السماوية لها على رأسها يهوه الله على عرشه ومعه الخروف، يسوع المسيح، الذي هو الكلمة، او لوغوس.
Central Bikol[bcl]
Na sa alitoktok kan langitnon na organisasyon yaon si Jehova Dios na nasa saiyang trono kaiba an Kordero, si Jesu-Cristo, na iyo an Tataramon, o Logos.
Bemba[bem]
Twailuko kuti pa muulu wa kuteyanya kwa ku muulu paaba Yehova Lesa pa cipuna cakwe ica bufumu pamo no Mwana wa mpaanga, Yesu Kristu, uwaba ni Cebo, nelyo Logos.
Bulgarian[bg]
Че в зенита на небесната организация е Йехова Бог на своя престол, придружен от Агнето, Исус Христос, който е Словото или Логос.
Cebuano[ceb]
Nga diha sa kinatayuktokan sa langitnong organisasyon anaa si Jehova nga Diyos diha sa iyang trono nga giubanan sa Kordero, si Jesu-Kristo, kinsa mao ang Pulong, o Logos.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jiowa Kot a nom asechikin ewe mwicheich lon lang, nge a mommot won an leenien nemenem, iwe, ewe Lam, Jises Kraist a nom ren, nge i ewe Kapas, are Logos.
Czech[cs]
To, že na vrcholu nebeské organizace sedí na svém trůnu Jehova Bůh a vedle něho Beránek, Ježíš Kristus, který je Slovo neboli Logos.
Danish[da]
At midtpunktet i den himmelske organisation er Jehova Gud på sin trone, ledsaget af lammet, Jesus Kristus, som er Ordet, Logos.
German[de]
Daß Jehova Gott auf seinem Thron die Spitze der himmlischen Organisation bildet und daß sich das Lamm, Jesus Christus, der das Wort oder der Logos ist, bei ihm befindet.
Ewe[ee]
Eyae nye be Yehowa Mawu, amesi bɔbɔ nɔ eƒe fiazikpui dzie le nɔƒe kɔkɔtɔ kekeake le dziƒohabɔbɔa me eye Alẽvi la si nye Yesu Kristo, Nya la, alo Logos, kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Nte ke Jehovah Abasi emi odorode ke ebekpo esie adianade ye Eyenerọn̄, Jesus Christ, emi edide Ikọ m̀mê Logos, ẹdu ke ata ufọt esop eke enyọn̄ oro.
Greek[el]
Ότι η ουράνια οργάνωση έχει στην κορυφαία της θέση τον Ιεχωβά Θεό στο θρόνο του, συνοδευόμενο από το Αρνί, τον Ιησού Χριστό, που είναι ο Λόγος.
English[en]
That the heavenly organization has at its zenith Jehovah God on his throne accompanied by the Lamb, Jesus Christ, who is the Word, or Logos.
Spanish[es]
Que la organización celestial tiene en su cenit a Jehová Dios entronizado, acompañado por el Cordero, Jesucristo, que es la Palabra o Logos.
Estonian[et]
Seda, et taevase organisatsiooni eesotsas on Jehoova Jumal oma aujärjel koos Talle Jeesuse Kristusega, kes on Sõna ehk Logos.
Persian[fa]
اینکه یَهُوَه خدا در رأس سازمان آسمانی بر تخت سلطنت نشسته است، و بره یا عیسی مسیح، همان کلمه یا لُگُس، وی را همراهی میکند.
Finnish[fi]
Että taivaallisen järjestön huipulla on Jehova Jumala valtaistuimellaan ja hänen kanssaan Karitsa, Jeesus Kristus, joka on Sana eli Logos.
French[fr]
Qu’à la tête de l’organisation céleste se trouve Jéhovah Dieu sur son trône, en compagnie de l’Agneau, Jésus Christ, qui est la Parole, ou Logos.
Ga[gaa]
Ákɛ, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ ati lɛ yiteŋ tuuntu ji Yehowa Nyɔŋmɔ ni ta emaŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ ni Toobi, Yesu Kristo, ni ji Wiemɔ lɛ loo Logos lɛ fata ehe lɛ.
Hebrew[he]
ראינו שיהוה אלוהים, ראש הארגון השמימי, יושב על כיסאו ולצדו השה, ישוע המשיח המכונה הדבר או הלוֹגוֹס (ביוונית).
Hindi[hi]
यही कि स्वर्गीय संगठन में यहोवा परमेश्वर सबसे ऊँचे स्थान पर है, अपने सिंहासन पर विराजमान है जिसके साथ मेम्ना, यीशु मसीह है जो कि वचन या लोगोस है।
Hiligaynon[hil]
Nga si Jehova nga Dios nagalingkod sa iya trono sa pinakamataas nga bahin sang langitnon nga organisasyon nga ginaupdan sang Kordero, si Jesucristo, nga amo ang Pulong, ukon Logos.
Croatian[hr]
Da se u središtu nebeske organizacije nalazi Jehova Bog na svom prijestolju u pratnji Janjeta, Isusa Krista, koji je Riječ, odnosno Logos.
Hungarian[hu]
Azt, hogy az égi szervezet élén a trónján ülő Jehova Isten van, a Bárány, Jézus Krisztus társaságában, aki a Szó, vagyis a Logosz.
Western Armenian[hyw]
Հասկցանք թէ երկնային կազմակերպութեան զենիթին կը գտնուի Եհովա Աստուած՝ իր գահին վրայ, որու կ’ընկերակցի Գառնուկը, Յիսուս Քրիստոս, որ Բանը կամ Լոկոսն է։
Indonesian[id]
Bahwa pada titik puncak (zenit) organisasi surgawi terdapat Allah Yehuwa di takhta-Nya didampingi oleh Anak Domba, Yesus Kristus, yang adalah Firman, atau Logos.
Iloko[ilo]
A ti kangatuan ti saadna iti nailangitan nga organisasion isu ni Jehova a Dios a nakatugaw iti tronona a kaduana ti Kordero, ni Jesu-Kristo, ti Sao, wenno Logos.
Icelandic[is]
Að Jehóva Guð situr æðstur í hásæti sínu í hinu himneska skipulagi og með honum er lambið Jesús Kristur sem er einnig kallaður orðið eða Logos.
Italian[it]
Che al vertice dell’organizzazione celeste c’è Geova Dio sul suo trono, accompagnato dall’Agnello Gesù Cristo, la Parola o Logos.
Japanese[ja]
天の組織には,その頂点にエホバ神がおられ,言葉またロゴスである子羊イエス・キリストを伴ってみ座に就いておられるということです。
Georgian[ka]
ზეციერი ორგანიზაციის სათავეში იყო იეჰოვა ღმერთი თავის ტახტზე, რომელსაც თან ახლდა კრავი, იესო ქრისტე, რომელიც არის „სიტყვა“ ანუ ლოგოსი.
Kongo[kg]
Beto memona nde, na organizasio ya zulu, Yehowa kele na kisika ya ntete, na zulu ya kiti na yandi ya kimfumu, Mwana-Dimeme, Yezu Kristu, Ndinga to Logos, na lweka na yandi.
Korean[ko]
하늘 조직의 정점에 여호와 하느님이 왕좌에 앉아 계시며, 말씀 즉 로고스인 어린 양 예수 그리스도께서 그분 옆에 계시다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы уюмдун эң жогорку абалын ээлеп, өз тактысында Иегова отурганын жана анын жанында Козу — Сөз деп аталган Ыйса Христос — турганын билдик.
Lingala[ln]
Tomoni ete Yehova azali motó na lisangá ya likoló, afandi na kiti na ye ya bokonzi mpe Mwana na Mpate, Yesu Klisto, oyo abéngami mpe Liloba, to Logos azali pembeni na ye.
Lozi[loz]
Kuli Jehova Mulimu ki yena mutomo wa kopano ya kwa lihalimu ya li fa lubona a na ni Ngunyana, yena Jesu Kreste, ya li Linzwi, kamba Logos.
Lithuanian[lt]
Kad pats svarbiausias dangiškojoje organizacijoje yra Jehova Dievas savo soste, lydimas Avinėlio, Jėzaus Kristaus — Žodžio, arba Logos.
Luvale[lue]
Twalinangula nge Yehova Kalunga ikiye wakulitulaho muliuka lyamwilu halitanda lyenyi numba kwizenga jino Mwanamukoko Yesu Kulishitu, ou apwa Lizu, chipwe Logos.
Latvian[lv]
Mēs ieraudzījām debesu organizācijas priekšgalā Dievu Jehovu, kas sēž savā tronī, un viņam līdzās — Jēru, Jēzu Kristu, kas ir arī Vārds jeb Logoss.
Malagasy[mg]
Izao: Mitana ny toerana ambony indrindra ao amin’ilay fandaminana any an-danitra i Jehovah Andriamanitra eo amin’ny seza fiandrianany, miaraka amin’ny Zanak’ondry, dia i Jesosy Kristy, izay ny Teny, na Logos.
Marshallese[mh]
Bwe dolul eo ilañ ijo eutiejtata ie ej Jehovah Anij ion tron eo an kobalok Lamb eo, Jesus Christ, eo ej Nan eo, ak Kakõlle ko.
Macedonian[mk]
Дека небесната организација го има во својот зенит Јехова Бог на неговиот престол, придружуван од Јагнето, Исус Христос, кој е Речта, т. е. Логосот.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പരകോടിയിൽ യഹോവയാം ദൈവം ഇരിക്കുന്നു, അവന്റെ കൂടെ വചനം അല്ലെങ്കിൽ ലോഗോസ് ആയ യേശുക്രിസ്തുവെന്ന കുഞ്ഞാടും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
की, स्वर्गीय संघटनेत, यहोवा देव आपल्या सिंहासनावर परमोच्च स्थानी आहे; त्याच्या शेजारी कोकरा, अर्थात येशू ख्रिस्त जो शब्द किंवा लोगोस आहे.
Burmese[my]
ထိုကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းအထွတ်အထိပ်တွင် ပလ္လင်ပေါ်စံတော်မူသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် နှုတ်ကပါဌ်တော် သို့မဟုတ် လိုဂေါ့စ်ဖြစ်သူ သိုးသငယ်ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jo, at aller øverst i den himmelske organisasjon er Jehova Gud på sin trone sammen med Lammet, Jesus Kristus, som er Ordet, eller Logos.
Niuean[niu]
Ko e haia he fakatokatokaaga he lagi he tapunu mua ue atu a Iehova ko e Atua he nofoaiki hana ne fakafaihoani he Punua Mamoe, ko Iesu Keriso, ko ia ko e Kupu, po ke Loko.
Dutch[nl]
Dat de top van de hemelse organisatie gevormd wordt door Jehovah God op zijn troon, in gezelschap van het Lam, Jezus Christus, die het Woord of de Logos is.
Northern Sotho[nso]
Gore mokgatlo wa legodimong tlhoreng ya wona go na le Jehofa Modimo a le sedulong sa gagwe sa bogoši a e-na le Kwana, Jesu Kriste yo e lego Lentšu goba Logos.
Nyanja[ny]
Tazindikira kuti gulu lakumwamba lili ndi Yehova Mulungu monga mtsogoleri wake yemwe amakhala pampando wake wachifumu motsagana ndi Mwanawankhosa, Yesu Kristu, amene ndiye Mawu, kapena kuti Logos.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਲਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਲੋਗੋਸ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu e organisacion celestial tin na su zénit Jehova Dios, sintá riba su trono compañá p’e Lamchi, Jesucristo, kende ta e Palabra, of Lógos.
Polish[pl]
Pokazują one, iż centralne miejsce w organizacji niebiańskiej zajmuje Jehowa Bóg, zasiadający na tronie, oraz Baranek, Jezus Chrystus, który występuje jako Słowo, czyli Logos.
Pohnpeian[pon]
Me wasa me keieu ileile nan pwihn en nanleng iei Siohwa Koht pohn sapwellime mwoahl me Sihmpwulo, Sises Krais, me pil adaneki Mahsano, kin ieiang.
Portuguese[pt]
Que a organização celestial tem no seu zênite a Jeová Deus no seu trono, acompanhado pelo Cordeiro, Jesus Cristo, que é a Palavra, ou o Logos.
Rundi[rn]
Twategereye yuko ishirahamwe ryo mw’ijuru uwuriri kw’isonga ari Yehova Imana yicaye ku ntebe yiwe y’ubwami akurikiwe n’Umwagazi Yezu Kirisitu, we Jambo canke Logosi.
Romanian[ro]
Că poziţia supremă în organizaţia cerească o ocupă Iehova Dumnezeu pe tronul său, însoţit de Mielul Isus Cristos, care este Cuvântul, sau Logosul.
Russian[ru]
То, что во главе небесной организации стоит Иегова Бог, а рядом с его престолом находится Агнец, Иисус Христос, который является Словом, или Логосом.
Kinyarwanda[rw]
Dusobanukiwe ko Yehova Imana ari hejuru y’umuteguro wo mu ijuru, kandi ko yicaye ku ntebe ye y’ubwami ari kumwe n’Umwana w’Intama, Yesu Kristo, witwa Jambo cyangwa Logos.
Slovak[sk]
To, že na vrchole nebeskej organizácie je Jehova Boh na svojom tróne, sprevádzaný Baránkom, Ježišom Kristom, ktorý je Slovom čiže Logosom.
Slovenian[sl]
To, da je na najvišjem mestu v nebeški organizaciji Bog Jehova na prestolu, ob njem pa Jagnje, Jezus Kristus, ki je Beseda ali Logos.
Shona[sn]
Kuti pamusoro zvikurusa pesangano rokudenga pana Jehovha Mwari ari pachigaro chake choushe achikumbanirwa neGwayana, Jesu Kristu, uyo ari Shoko, kana kuti Logos.
Albanian[sq]
Që organizata qiellore ka në kulmin e vet Perëndinë Jehova në fronin e tij, të shoqëruar nga Qengji, Jezu Krishti, i cili është Fjala apo Logos-i.
Serbian[sr]
Da je u centru nebeske organizacije Jehova Bog na svom prestolu u društvu Jagnjeta, Isusa Hrista, koji je Reč, to jest Logos.
Sranan Tongo[srn]
Taki Jehovah Gado na tapoe en kownoestoeroe de na a ede foe a hemel organisâsi, makandra nanga a Pikin Skapoe, Jesus Krestes, di de a Wortoe, noso Logos.
Southern Sotho[st]
Hore sehlohlolong sa mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo ke Jehova Molimo teroneng ea hae a e-na le Konyana, Jesu Kreste, eo e leng Lentsoe, kapa Logos.
Swedish[sv]
Jo, att i zenit i den himmelska organisationen befinner sig Jehova Gud på sin tron tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, som är Ordet eller Logos.
Swahili[sw]
Kwamba tengenezo la kimbingu likiwa katika kiwango cha juu zaidi lina Yehova Mungu kwenye kiti chake cha enzi akiandamana na Mwana-Kondoo, Yesu Kristo, ambaye ni yule Neno, au Logosi.
Thai[th]
เรา ได้ มา เข้าใจ ว่า องค์การ ฝ่าย สวรรค์ มี จุด รวม สูง สุด คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ซึ่ง ประทับ บน พระ ราชบัลลังก์ โดย มี พระ เมษโปดก หรือ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง ก็ คือ พระ คํา หรือ ลอกอส ประทับ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Na sa rurok ng makalangit na organisasyon ay naroroon ang Diyos na Jehova sa kaniyang trono na kasama ang Kordero, si Jesu-Kristo, na siyang Salita, o Logos.
Tswana[tn]
Gore phuthego ya selegodimo e na le mookamedi wa yone Jehofa Modimo yo o ntseng mo setulong sa gagwe a na le Kwana, e bong Jesu Keresete, yo o leng Lefoko, kana Logos.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabona kuti atala eeni, imbunga yakujulu ijisi Jehova Leza acuuno cakwe cabwami antoomwe a Mwanaambelele Jesu Kristo walo uuli ndi Jwi naa Logos.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim olsem Jehova i sindaun long sia king bilong em long oganaisesen bilong heven, na Pikinini Sipsip, Krais Jisas, em dispela Tok, o Logos, i stap wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Semavi teşkilatın en üst konumunda, tahtında oturan Yehova Tanrı’nın bulunduğunu ve Söz ya da Logos olan Kuzu İsa Mesih’in de ona eşlik ettiğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi xiye leswaku nhlengeletano ya le tilweni yi na Yehovha Xikwembu emaninginingini, exiluvelweni xa yena, a ri ni Xinyimpfana, Yesu Kreste, loyi a nga Rito, kumbe Logos.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔte n’ahengua so a Oguammaa no, Yesu Kristo, a ɔne Asɛm no anaa Logos no ka ne ho no, na otua ɔsoro ahyehyɛde no ano.
Tahitian[ty]
E i te vahi hanahana roa ’‘e o te faanahonahoraa i nia i te ra‘i, te vai ra ïa te Atua ra o Iehova i nia i to ’na terono ma te apeehia e te Arenio, o Iesu Mesia, oia te Parau, aore ra Logo.
Ukrainian[uk]
Що в центрі небесної організації є Бог Єгова, котрий сидить на своєму троні, в супроводі Агнця, Ісуса Христа, який є Словом, або Логосом.
Vietnamese[vi]
Tổ chức trên trời có Giê-hô-va Đức Chúa Trời ở trên ngôi cao nhất, với Chiên Con bên cạnh là Chúa Giê-su Christ, tức Ngôi Lời.
Wallisian[wls]
Ko te kautahi ʼaē ʼi selo ʼe fakatafito kia Sehova ʼAtua ʼi tona hekaʼaga faka hau, pea ʼe ōvi kiai te Akeno, ko Sesu Kilisito, ʼaē ko te Folafola, peʼe ko te Logos.
Xhosa[xh]
Sifumanise ukuba nguYehova uThixo ohleli etroneni yakhe owongamela intlangano yasezulwini aze alandelwe yiMvana, uYesu Kristu, onguLizwi, okanye uLogos.
Yapese[yap]
Kad guyed ni Jehovah Got e ir e en th’abi tolang u lan e ulung nu tharmiy ma bay fare Fak e Saf u tooben ni ir Jesus Kristus, ni fare Thin ara Logos.
Yoruba[yo]
A róye pé Jèhófà Ọlọ́run tí ó gúnwà sórí ìtẹ́ rẹ̀ ni ó wà ní òkè téńté ètò àjọ ti òkè ọ̀run, tí Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, Jésù Kristi, ẹni tí í ṣe Ọ̀rọ̀ náà, tàbí Logos, sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthi esikhundleni esiphezulu enhlanganweni yasezulwini kukhona uJehova uNkulunkulu osesihlalweni sakhe sobukhosi ekanye neWundlu, uJesu Kristu, onguLizwi, noma uLogos.