Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската доброволческа служба позволи на 27-годишния Костика от Румъния, който е с увредено зрение, да прекара четири и половина месеца като доброволец в IRHOV — специализирано учебно заведение за деца с увредено зрение, което се намира в гр. Лиеж, Белгия.
Czech[cs]
Evropská dobrovolná služba poskytla Costicovi, 27letému Rumunovi se zrakovým postižením, příležitost strávit čtyři a půl měsíce jako dobrovolník ve škole pro děti se zrakovým postižením IRHOV v belgickém Lutychu.
Danish[da]
Med den europæiske volontørtjeneste fik Costica, en rumænsk synshandicappet på 27 år, mulighed for at tilbringe fire en halv måned som volontør på IRHOV-skole for synshandicappede børn i Liège, Belgien.
German[de]
Über den Europäischen Freiwilligendienst erhielt der sehbehinderte Costica aus Rumänien, 27 Jahre alt, die Möglichkeit, viereinhalb Monate als Freiwilliger an der IRHOV-Schule für sehbehinderte Kinder in Lüttich, Belgien, zu verbringen.
Greek[el]
Χάρη στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, ο Costica, 27χρονος Ρουμάνος με προβλήματα όρασης, είχε την ευκαιρία να περάσει τεσσερισήμισι μήνες ως εθελοντής στο σχολείο IRHOV για παιδιά με προβλήματα όρασης στη Λιέγη, Βέλγιο.
English[en]
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Spanish[es]
El Servicio Voluntario Europeo le dio a Costica, una rumana de veintisiete años con deficiencias visuales, la oportunidad de pasar cuatro meses y medio como voluntaria en la escuela IRHOV para niños con deficiencias visuales en Lieja, Bélgica.
Estonian[et]
Euroopa vabatahtlik teenistus andis 27aastasele nägemispuudega rumeenlasele Costicale võimaluse veeta neli ja pool kuud vabatahtlikuna Belgias Lieges asuvas nägemispuudega laste koolis (IRHOV).
Finnish[fi]
EVS-toimen kautta Costica, 27-vuotias näkövammainen romanialainen, sai mahdollisuuden viettää neljä ja puoli kuukautta vapaaehtoisena näkövammaisille lapsille tarkoitetussa IRHOV-koulussa Liègessä Belgiassa.
French[fr]
Le service volontaire européen a permis à Costica, un ressortissant roumain de 27 ans souffrant d’une déficience visuelle, de passer quatre mois et demi en tant que volontaire à l’IRHOV, une école destinée aux enfants présentant des troubles visuels, située à Liège, en Belgique.
Hungarian[hu]
Az Európai Önkéntes Szolgálat tette lehetővé a 27 éves látássérült román Costica számára, hogy négy és fél hónapot töltsön el önkéntesként a látássérült gyerekek számára kialakított IRHOV nevű iskolában, a belgiumi Liège-ben.
Italian[it]
Il servizio volontario europeo ha permesso a Costica, un rumeno ipovedente di 27 anni, di trascorrere quattro mesi e mezzo come volontario presso l'IRHOV, una scuola per bambini ipovedenti a Liegi, in Belgio.
Lithuanian[lt]
Europos savanorių tarnyba suteikė Costicai, regos negalią turinčiai 27 m. rumunei, galimybę 4,5 mėn. dirbti savanore IRHOV mokykloje. Tai Lježe (Belgija) įsikūrusi mokykla regos sutrikimų turintiems vaikams.
Latvian[lv]
Eiropas Brīvprātīgo dienests nodrošināja iespēju 27 gadus vecajam rumānim Kostikam, kurš ir vājredzīgs, pavadīt četrarpus mēnešus kā brīvprātīgajam IRHOV skolā vājredzīgiem bērniem Lježā, Beļģijā.
Maltese[mt]
Is-Servizz Volontarju Ewropew ta l-opportunità lil Costica, Rumen ta' 27 sena li għandu diżabilità tal-vista, l-opportunità li jqatta' erba' xhur u nofs bħala volontier fl-iskola IRHOV għal tfal b'diżabilità tal-vista fi Liège fil-Belġju.
Dutch[nl]
De Europese Vrijwilligersdienst stelde Costica (27), een visueel gehandicapte Roemeen, in staat vier en een half maanden als vrijwilliger te werken in de IRHOV-school voor visueel gehandicapte kinderen te Luik, België.
Polish[pl]
Dzięki Wolontariatowi europejskiemu Costica, niedowidzący 27-latek z Rumunii, mógł spędzić cztery i pół miesiąca jako wolontariusz w szkole dla dzieci niedowidzących IRHOV w Liège (Belgia).
Portuguese[pt]
O Serviço Voluntário Europeu deu a Costica, um romeno de 27 anos com deficiência visual, a oportunidade de passar quatro meses e meio como voluntário na escola IRHOV, uma escola para crianças com deficiência visual situada em Liège, na Bélgica.
Romanian[ro]
Serviciul European de Voluntariat i-a oferit lui Costică, 27 de ani, un român cu deficiențe vizuale, posibilitatea de a petrece patru luni și jumătate ca voluntar la școala IRHOV pentru copiii cu deficiențe vizuale din Liège, Belgia.
Slovak[sk]
Vďaka Európskej dobrovoľníckej službe dostal Costica, 27-ročný zrakovo postihnutý Rumun, príležitosť stráviť štyri a pol mesiaca ako dobrovoľník v škole pre zrakovo postihnuté deti (IRHOV) v belgickom Liège.
Slovenian[sl]
Evropska prostovoljna služba je 27-letnemu slabovidnemu Costici iz Romunije omogočila, da je preživel štiri mesece in pol kot prostovoljec na šoli IRHOV za slabovidne otroke v Liègeu v Belgiji.
Swedish[sv]
Den europeiska volontärtjänsten gav Costica, en 27-årig synskadad rumän, möjligheten att tillbringa fyra och en halv månad som frivilligarbetare på IRHOV-skolan för synskadade barn i Liège, Belgien.