Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa New York ang usa ka 63-anyos nga biyuda nakadiskobre nga ang paghagsa wala lamang maghanaw sa bili sa iyang portfolio sa stocks apan siya sa maong panahon utangan sa iyang broker sa kapig $400,000!
Danish[da]
I New York medførte krakket at en 63-årig enke ikke blot mistede hele sin portefølje af aktier, men også kom til at skylde sin børsmægler over 400.000 dollars.
German[de]
Eine 63jährige Witwe in New York mußte nicht nur den Wertverlust ihrer Aktien hinnehmen, sondern bekam auch noch eine Rechnung über mehr als 400 000 Dollar von ihrem Makler.
Greek[el]
Στη Νέα Υόρκη, μια 63χρονη χήρα διαπίστωσε ότι εξαιτίας του κραχ, όχι μόνο οι μετοχές της είχαν χάσει εντελώς την αξία τους, αλλά χρωστούσε επίσης στο μεσίτη της πάνω από 400.000 δολάρια (περ. 60 εκατ. δρχ.)!
English[en]
In New York a 63-year-old widow found not only that the crash had wiped out the value of her portfolio of stocks but also that she now owed her broker over $400,000!
Spanish[es]
Una viuda de Nueva York descubrió que el crac no solo había acabado con su cartera de valores, sino que además debía a su broker (agente de cambio y bolsa) más de 400.000 dólares.
Finnish[fi]
New Yorkissa kävi eräälle 63-vuotiaalle leskelle huonosti, sillä paitsi että hänen hallussaan olleet osakkeet olivat muuttuneet arvottomiksi, hän oli nyt myös velkaa pörssivälittäjälleen noin 1,7 miljoonaa markkaa.
French[fr]
À New York, une veuve de 63 ans s’est aperçue à la suite du krach que, non seulement son portefeuille d’actions n’avait plus aucune valeur, mais qu’elle devait plus de 400 000 dollars à son agent de change.
Hiligaynon[hil]
Sa Nueva York nasapwan sang 63-anyos nga balo nga babayi nga bangod sang pagkalusod, indi lamang nga naubos ang bili sang iya mga aksion (stock) kundi may utang pa sia karon sa iya ahente sing kapin sa $400,000!
Italian[it]
A New York una vedova sessantatreenne scoprì che non solo il crack aveva annullato il valore del suo portafoglio azionario ma che ora aveva anche un debito con il suo agente di oltre 400.000 dollari!
Japanese[ja]
米国ニューヨーク市に住む63歳のある未亡人は,暴落の結果,自分の所有する株式のポートフォリオ(投資配分)が無価値なものになってしまっただけでなく,株式仲買人に対して40万ドル(約5,200万円)を越える借金を抱え込むことにもなりました。
Korean[ko]
뉴욕에서 63세 된 한 과부는 시세 폭락으로 인해 자신의 주식 명세표가 무가치한 것이 되고 말았을 뿐 아니라, 급기야는 증권 중개인에게 400,000달러가 넘는 빚을 지게 되었음을 알게 되었다!
Norwegian[nb]
I New York fikk en 63 år gammel enke vite at børskrakket hadde revet med seg hele verdien av hennes aksjeportefølje, og at hun attpåtil nå skyldte sin megler over 400 000 dollar.
Dutch[nl]
In New York moest een 63-jarige weduwe niet alleen constateren dat de krach haar effectenportefeuille waardeloos had gemaakt maar ook dat zij nu voor meer dan $400.000 bij haar makelaar in het krijt stond!
Portuguese[pt]
Em Nova Iorque, uma viúva de 63 anos verificou, não só que o “crash” tinha arrasado o valor de sua carteira de ações, mas também que ela agora devia mais de US$ 400.000 ao seu corretor!
Swedish[sv]
En 63-årig änka i New York fann inte bara att kraschen hade gjort hennes aktieportfölj värdelös, utan att hon nu också var skyldig sin mäklare över 400.000 dollar!
Tagalog[tl]
Sa New York isang 63-anyos na biyuda ang nakabatid na hindi lamang ipinahamak ng pagbagsak na iyon ang halaga ng lahat ng kaniyang aksiyon (stocks) kundi ngayon ay may utang din siya sa kaniyang koredor de komersiyo (broker) na mahigit na $400,000!
Chinese[zh]
在纽约,一个63岁的寡妇发现这次暴跌不但使她失去全部股票的价值,而且欠下经纪人40万美元以上的债务!