Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdige wandel in sy onkreukbaarheid”, sê Spreuke 20:7.
Amharic[am]
ምሳሌ 20:7 “ጻድቅ ነቀፋ የሌለበት ሕይወት ይመራል” ሲል ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٠:٧: «البار سائر باستقامته».
Central Bikol[bcl]
“An matanos naglalakaw sa saiyang integridad,” an sabi kan Talinhaga 20:7.
Bemba[bem]
Amapinda 20:7 yatila: “Uwendauka muli bumpomfu bwakwe mulungami.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:7 се казва, че праведният „ходи в непорочността си“, или в моралната си безкомпромисност.
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় [“নীতিনিষ্ঠায়,” NW] চলে,” হিতোপদেশ ২০:৭ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang matarong nagalakaw diha sa iyang integridad,” nag-ingon ang Proverbio 20:7.
Czech[cs]
„Spravedlivý chodí ve své ryzosti,“ říkají Přísloví 20:7.
Danish[da]
„Den retfærdige vandrer i sin uangribelighed,“ siges der i Ordsprogene 20:7.
German[de]
„Der Gerechte wandelt in seiner unversehrten Lauterkeit“, heißt es in Sprüche 20:7.
Ewe[ee]
Lododowo 20:7 gblɔ be: ‘Ame dzɔdzɔe zɔna le fɔmaɖimaɖi me.’
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:7 ọdọhọ ke “owo eke asan̄ade ke eti ido esie emenen.”
Greek[el]
«Ο δίκαιος περπατάει με ακεραιότητα», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 20:7.
English[en]
“The righteous is walking in his integrity,” states Proverbs 20:7.
Spanish[es]
“El justo anda en su integridad”, dice Proverbios 20:7.
Estonian[et]
„Õige elab oma vagaduses [„laitmatuses”, UM],” ütleb Õpetussõnad 20:7.
Finnish[fi]
”Vanhurskas vaeltaa nuhteettomuudessaan”, sanotaan Sananlaskujen 20:7:ssä.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 20:7: “Sa muria na nona yalodina na yalododonu.”
French[fr]
“ Le juste marche dans son intégrité ”, lit- on en Proverbes 20:7.
Ga[gaa]
Abɛi 20:7 lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔ . . . nyiɛɔ emuuyeli mli.”
Gun[guw]
“Gbẹtọ nugbonọ to zọnlinzin to walọ pipé [kavi tenọgli] etọn mẹ,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 20:7 dọ.
Hiligaynon[hil]
“Ang matarong nga tawo nagalakat sa iya integridad,” sulat sang Hulubaton 20:7.
Croatian[hr]
“Pravednik živi čestito”, stoji u Mudrim izrekama 20:7.
Hungarian[hu]
„Az igazságos feddhetetlenül jár” — jelenti ki a Példabeszédek 20:7.
Indonesian[id]
”Orang adil-benar berjalan dengan integritasnya”, kata Amsal 20:7.
Igbo[ig]
Ilu 20:7 kwuru, sị: ‘Onye ezi omume na-eje ije n’iguzosi ike n’ezi ihe ya,’ (NW).
Iloko[ilo]
“Ti nalinteg magmagna iti kinatarnawna,” kuna ti Proverbio 20:7.
Italian[it]
“Il giusto cammina nella sua integrità”, dice Proverbi 20:7.
Japanese[ja]
「義なる者はその忠誠のうちに歩んでいる」と,箴言 20章7節は述べています。
Georgian[ka]
იგავების 20:7-ში ნათქვამია, რომ „მართალი უმწიკვლობით დადის“.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 20:7-imi ima allassimavoq: „Iluartuuvoq assuarnaalluni inuusoq.“
Korean[ko]
“의로운 이는 충절 가운데 걷는다”고 잠언 20:7은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 20:7 elobi ete: “Moyengebene akotambola na sembo na ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 20:7 i bulela kuli: ‘Mutu ya na ni niti u pila ka ku sepahala.’
Lithuanian[lt]
„Teisus žmogus elgiasi dorai“, — rašoma Patarlių 20:7.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 20:7 udi wamba ne: ‘Muntu muakane udi wenda mu buakane bua mutshima wende.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 20:7 wamba ngwawo: ‘Muka-kwoloka eji kutambukanga mukulonga chenyi.’
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:7: “Izay olona marina mandeha amin’ny fahitsiany.”
Macedonian[mk]
„Праведникот живее непорочно“, стои во Изреки 20:7.
Malayalam[ml]
“പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:7 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbji 20:7 (Karm Żammit) jgħid: “Ir- raġel ġust jimxi fis- sewwa tiegħu.”
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်” သည်ဟု နယပုံပြင် ၂၀:၇ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Den rettferdige vandrer i sin ulastelighet,» står det i Ordspråkene 20: 7.
Dutch[nl]
„De rechtvaardige wandelt in zijn rechtschapenheid”, zegt Spreuken 20:7.
Northern Sotho[nso]
Diema 20:7, (PK) e re: “Yo a lokilego o sepela a se na bosodi.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:7 limati: ‘Wolungama ayenda mwangwiro.’
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 20:7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 20:7: “Say maptek a too . . . manakar ed inkaskey to.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:7 ta deklará: “Un hende hustu . . . ta kana den su integridat.”
Pijin[pis]
Proverbs 20:7 talem olsem: “Raeteous wan hem wakabaot followim faithful fasin bilong hem.”
Polish[pl]
„Prawy chodzi w swej nieskazitelności” — czytamy w Księdze Przysłów 20:7.
Portuguese[pt]
“O justo está andando na sua integridade”, diz Provérbios 20:7.
Rundi[rn]
Mu Migani 20:7 havuga hati: “Umugororotsi agendera mu gutungana kwiwe”.
Romanian[ro]
„Cel drept umblă în integritatea lui“, se spune în Proverbele 20:7.
Russian[ru]
«Праведник ходит в своей непорочности»,— говорится в Притчах 20:7.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:7 hagira hati “umukiranutsi agendera mu murava we.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 20:7හි අපට කියවන්න තිබෙන්නේ මෙහෙමයි. “ඇද නැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය.”
Slovak[sk]
„Spravodlivý chodí vo svojej rýdzosti,“ píše sa v Prísloviach 20:7.
Slovenian[sl]
»Neprestano hodi v popolnosti [značajnosti, NW] svoji pravični,« piše v Pregovorih 20:7.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 20:7: “E savali ma le tonu lē ua amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 20:7 inoti: “Munhu akarurama anofamba akavimbika.”
Albanian[sq]
«I drejti ecën me integritet»,—thuhet te Proverbat 20:7.
Serbian[sr]
U Poslovicama 20:7 stoji: „Pravednik živi besprekorno.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:7 e taki: „A regtfardikiwan e du san reti.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:7 e re: “Ea lokileng o tsamaea botšepehing ba hae.”
Swedish[sv]
”Den rättfärdige vandrar i sin ostrafflighet”, sägs det i Ordspråksboken 20:7.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 20:7 linasema hivi: “Mwadilifu anatembea kwa utimilifu wake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 20:7 linasema hivi: “Mwadilifu anatembea kwa utimilifu wake.”
Tamil[ta]
“நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்” என நீதிமொழிகள் 20:7 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“యథార్థవర్తను[నిగా]” ఉండే “నీతిమంతుని” గురించి సామెతలు 20:7 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 20:7 กล่าว ว่า ‘คน ชอบธรรม ประพฤติ ตาม ความ สุจริต ของ ตน.’
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 20:7 ብዛዕባ “ብንጽህናኡ ዚመላለስ ጻድቕ” ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Ang matuwid ay lumalakad sa kaniyang katapatan,” ang sabi ng Kawikaan 20:7.
Tswana[tn]
Diane 20:7 ya re: “Mosiami o tsamaya mo bothokgaming jwa gagwe.”
Tongan[to]
“Oku eveeva ae tagata agatonu i he ene maonioni,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 20:7 (PM).
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 20:7 i tok: “Sapos papa i stretpela man na i save bihainim gutpela pasin, orait ol pikinini bilong en i ken amamas.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 20:7 ‘kendi kemalinde yürüyen salih adamdır’ der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:7 yi ri: “La lulameke u famba hi vutshembeki.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 20:7 ka sɛ: ‘Ɔtreneeni nam ne pɛyɛ mu.’
Ukrainian[uk]
«У своїй неповинності праведний ходить»,— говориться у Приповістей 20:7.
Vietnamese[vi]
Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga matadong . . . naglalakat ha iya kaligdong,” siring han Proberbios 20:7.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:7 ithi: “Ilungisa lihamba ngengqibelelo yalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 20:7 sọ pé: “Olódodo ń rìn nínú ìwà títọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言20:7说:“正义的人行事忠义”。
Zulu[zu]
IzAga 20:7 zithi: “Olungile uhamba ebuqothweni bakhe.”