Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на поддържане и развитие на контактите с другите институции (Комисия, Съвет), международни организации (Съвет на Европа, ОССЕ, ООН и др.) и специализирани институции, като Международния институт за демокрация и подкрепа на изборите (IDEA), Международната федерация по избирателните системи (IFES), Мрежата на европейците за подкрепа на изборите и демокрацията (NEEDS), Международната служба за изборни реформи (ERIS).
Czech[cs]
udržovat a rozvíjet styky s ostatními orgány a institucemi (Komisí, Radou), s mezinárodními organizacemi (Radou Evropy, OBSE, Organizací spojených národů (OSN) atd.) a se specializovanými organizacemi, jako je IDEA (Mezinárodní institut pro demokracii a volební podporu), IFES, NEEDS (Evropská síť na podporu voleb a demokracie) a ERIS.
Danish[da]
varetagelse og udvikling af kontakterne med de øvrige institutioner (Kommissionen, Rådet), internationale organisationer (Europarådet, OSCE, FN) og specialiserede institutter som f.eks. IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
German[de]
Pflege und Weiterentwicklung der Kontakte zu den anderen Organen (Kommission, Rat), internationalen Organisationen (Europarat, OSZE, Vereinte Nationen u. a.) und spezialisierten Instituten wie IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) und ERIS.
Greek[el]
Διατήρηση και ανάπτυξη των επαφών με τα άλλα θεσμικά όργανα (Συμβούλιο, Επιτροπή), διεθνείς οργανισμούς (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ, Διακοινοβουλευτική Ένωση, κ.λπ.) και με εξειδικευμένα ιδρύματα όπως το IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, Needs (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
English[en]
maintaining and developing contact with the other institutions (Commission, Council), international organisations (Council of Europe, OSCE, United Nations (UN), etc.) and specialised institutes such as IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) and ERIS.
Spanish[es]
Mantener y desarrollar los contactos con las demás instituciones (Comisión, Consejo), organizaciones internacionales (Consejo de Europa, OSCE, Naciones Unidas, etc.) e instituciones especializadas como IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
Estonian[et]
hoida ja arendada kontakte teiste institutsioonidega (Euroopa Komisjon, nõukogu), rahvusvaheliste organisatsioonidega (Euroopa Nõukogu, OSCE, ÜRO jne) ning spetsialiseerunud instituutide ja organisatsioonidega, nagu IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES (International Foundation for Electoral Systems), NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) ja ERIS (Electoral Reform International Services).
Finnish[fi]
yhteyksien ylläpito muihin toimielimiin (komissio ja neuvosto), kansainvälisiin järjestöihin (Euroopan neuvosto, ETYJ, Yhdistyneet kansakunnat (YK) jne.) ja erityiselimiin, kuten IDEA (Kansainvälinen demokratia- ja vaaliapuinstituutti), IFES (International Federation of Electoral Systems), NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) ja ERIS (Electoral Reform International Services), sekä näiden yhteyksien kehittäminen.
French[fr]
assurer l'entretien et le développement des contacts avec les autres institutions (Commission, Conseil), organisations internationales [Conseil de l'Europe, OSCE, Nations unies (UN), etc.] et instituts spécialisés tels que l'IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
Hungarian[hu]
a többi intézménnyel (Bizottság, Tanács), a nemzetközi szervezetekkel (Európa Tanács, EBESZ, ENSZ stb.) és az olyan szakosodott intézetekkel való kapcsolattartás, mint például az IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), az IFES, a NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) vagy az ERIS, és e kapcsolatok fejlesztése
Italian[it]
Assicurare il mantenimento e lo sviluppo dei contatti con le altre istituzioni (Commissione, Consiglio), organizzazioni internazionali [Consiglio d'Europa, OSCE, Nazioni Unite (UN), ecc.] e con istituti specializzati quali IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS
Lithuanian[lt]
palaikyti ir plėtoti ryšius su kitomis institucijomis (Komisija, Taryba), tarptautinėmis organizacijomis (Europos Taryba, ESBO, Jungtinėmis Tautomis ir t. t.) ir kitais specialiaisiais institutais, pavyzdžiui, IDEA (Tarptautiniu demokratijos ir rinkimų paramos institutu), IFES, NEEDS (Europiečių tinklu rinkimams ir demokratijai remti), ERIS.
Latvian[lv]
Rūpēties par saziņas uzturēšanu un pilnveidošanu ar citām iestādēm (Komisija, Padome), starptautiskajām organizācijām (Eiropas Padome, EDSO, ANO utt.) un tādiem specializētajiem institūtiem kā IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS
Maltese[mt]
Jiżgura ż-żamma u l-iżvilupp tal-kuntatti mal-istituzzjonijiet l-oħrajn (il-Kummissjoni, il-Kunsill), l-organizzazzjonijiet interistituzzjonali (il-Kunsill tal-Ewropa, l-OSCE, in-Nazzjonijiet Uniti (NU), eċċ.) u istituti speċjalizzati bħal ma huma IDEA (Istitut Internazzjonali għad-Demokrazija u l-Għajnuna Elettorali), IFES, NEEDS (Netwerk ta' Ewropej għall-Appoġġ Elettorali u tad-Demokrazija) u ERIS.
Dutch[nl]
Instaan voor het leggen en onderhouden van contacten met andere instellingen (Commissie, Raad), internationale organisaties (Raad van Europa, OVSE, Verenigde Naties, enz.) en gespecialiseerde instituten zoals het IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
Polish[pl]
utrzymywanie i rozwijanie kontaktów z innymi instytucjami (z Komisją, Radą), organizacjami międzynarodowymi (Radą Europy, OBWE, Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) itd.) oraz z instytutami specjalistycznymi, takimi jak IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance — Międzynarodowy Instytut Demokracji i Pomocy Wyborczej), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support — Sieć Europejczyków na rzecz Wsparcia Wyborów i Demokracji), ERIS
Portuguese[pt]
Assegurar a manutenção e o desenvolvimento de contactos com as outras instituições (Comissão, Conselho), organizações internacionais (Conselho da Europa, OSCE, Nações Unidas (ONU), etc.) e com institutos especializados, como o IDEA (Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
Romanian[ro]
Asigurarea menținerii și dezvoltării relațiilor cu celelalte instituții (Comisia, Consiliul), cu organizațiile internaționale (Consiliul Europei, OSCE, Națiunile Unite etc.) și cu instituțiile specializate, cum ar fi IDEA (Institutul Internațional pentru Democrație și Asistență Electorală), IFES, NEEDS (Rețeaua europenilor pentru sprijin electoral și democratic), ERIS.
Slovak[sk]
zabezpečovať udržiavanie a rozvoj kontaktov s ostatnými inštitúciami (Komisiou a Radou), medzinárodnými organizáciami (Radou Európy, OBSE, OSN atď.) a špecializovanými inštitúciami ako IDEA (Medzinárodný inštitút pre demokraciu a volebnú podporu), IFES, NEEDS (Sieť Európanov pre podporu volieb a demokracie), ERIS.
Slovenian[sl]
Vzdrževanje in razvoj stikov z drugimi institucijami (Komisija, Svet), mednarodnimi organizacijami (Svet Evrope, OVSE, Združeni narodi itd.) ter specializiranimi instituti, kot so International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), IFES, Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS) in ERIS
Swedish[sv]
Ansvara för kontakterna och utvecklingen av dessa med de övriga institutionerna (kommissionen och rådet), internationella organ (Europarådet, OSSE, FN etc.) och med andra specialiserade institut som IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES (International Foundation for Electoral Systems), NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support) och ERIS (Electoral Reform International Services).