Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het hierdie groot menigte, wat uit ongeveer 229 lande ingesamel is, tot byna 4 500 000 bedrywige Getuies toegeneem.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር 229 ከሚያክሉ አገሮች የተሰባሰቡት ከ4,500,000 በላይ የሆኑት እነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች ተግተው በመሥራት ላይ ያሉ ምስክሮች በመሆን በቁጥር በጣም ጨምረዋል።
Arabic[ar]
من المفرح ان هذا الجمع الكثير، الذي جرى تجميعه في نحو ٢٢٩ بلدا، نما الى ما يقارب ٠٠٠,٥٠٠,٤ شاهد نشيط.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, an dakulang kadaklan na ini, na tinipon sa mga 229 kadagaan, nagin nang haros 4,500,000 na aktibong Saksi.
Bemba[bem]
Mu nsansa, ili bumba likalamba, ilyalonganikwa ukufuma mu fyalo fimo 229, lyalikula mupepi ne Nte shacincila 4,500,000.
Bulgarian[bg]
За щастие, това голямо множество, събирано от около 229 страни, е нараснало до почти 4 500 000 активни свидетели.
Bislama[bi]
I gud tumas se, bigfala hif blong ol man ya, oli kamaot long 229 kantri, mo namba blong olgeta kolosap 4,500,000 Wetnes.
Cebuano[ceb]
Makalilipay, kining dakong panon, nga gitigom gikan sa mga 229 ka kayutaan, kusog nga midaghan ngadto sa halos kapin sa 4,500,000 ka aktibong mga Saksi.
Czech[cs]
Je radostné, že tento velký zástup shromážděný přibližně z 229 zemí se rychle rozrostl na téměř 4 500 000 aktivních svědků.
Danish[da]
Det er meget glædeligt at denne store skare er vokset til næsten 4.500.000 aktive forkyndere i 229 lande.
German[de]
Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!
Efik[efi]
Ye inemesịt, akwa otuowo emi, oro ẹtan̄de ẹbok ke n̄kpọ nte isọn̄ 229, ẹmetara ẹkpere ndisịm ifịk ifịk Mme Ntiense 4,500,000.
Greek[el]
Χαιρόμαστε που αυτός ο πολύς όχλος, ο οποίος έχει συναχτεί από 229 χώρες περίπου, έχει αυξηθεί σε σχεδόν 4.500.000 δραστήριους Μάρτυρες.
English[en]
Happily, this great crowd, gathered from some 229 lands, has mushroomed to almost 4,500,000 active Witnesses.
Spanish[es]
Felizmente, esta gran muchedumbre, recogida de unos 229 países, ha aumentado hasta llegar a casi 4.500.000 Testigos activos.
Estonian[et]
On suur rõõm, et see suur rahvahulk, mida on kogutud 229 maalt, on kiiresti kasvanud ligi 4500000 aktiivse tunnistajani.
Finnish[fi]
Sopivasti tämä suuri joukko, jota on koottu 229 maasta, on kasvanut nopeasti niin että siihen kuuluu nykyään lähes 4,5 miljoonaa aktiivista Jehovan todistajaa.
French[fr]
Chose réjouissante, cette grande foule de personnes, originaires d’environ 229 pays, a rapidement atteint le nombre de près de 4 500 000 Témoins actifs.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, nɛkɛ asafo babaoo, ni abua amɛnaa kɛjɛ shikpɔji aaashɛ 229 nɔ nɛɛ ayi efa kɛmiihe ashɛ Odasefoi 4,500,000 ni yɔɔ ekaa.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, ”המון רב” זה אשר נאסף מקרב כ־229 ארצות, מונה עתה קרוב ל־4,500,000 עדים פעילים.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ining dakung kadam-an, nga natipon gikan sa mga 229 ka kadutaan, madasig nga nangin halos 4,500,000 ka aktibo nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Nasreću, ovo veliko mnoštvo, sakupljeno iz nekih 229 zemalja, naglo je naraslo na skoro 4 500 000 aktivnih Svjedoka.
Hungarian[hu]
Mily öröm, hogy ez a nagy sokaság, amely 229 országból gyűjtetett egybe, majdnem 4 500 000 tevékeny Tanúvá szaporodott.
Indonesian[id]
Syukurlah, kumpulan besar ini, yang dihimpunkan dari sekitar 229 negeri, telah berkembang menjadi lebih dari 4.500.000 Saksi-Saksi yang aktif.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, daytoy dakkel nga umariwekwek, a naurnong manipud 229 a daga, immadudan iti agarup a 4,500,000 nga aktibo a Saksi.
Icelandic[is]
Sem betur fer hefur þessum mikla múgi, safnað úr um það bil 229 löndum, fjölgað upp í næstum 4.500.000 starfandi votta.
Italian[it]
È motivo di gioia vedere che questa grande folla, proveniente da 229 paesi, è cresciuta vertiginosamente fino a quasi 4.500.000 Testimoni attivi.
Japanese[ja]
喜ばしいことに,229の国や地域から集められたこの大群衆は急速に成長して,450万人に近い活発なエホバの証人となりました。
Korean[ko]
행복하게도, 이 큰 무리는 229개 나라와 지역에서 모아져 거의 450만 명이나 되는 활동적인 증인들로 급성장하였다.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, ebele monene wana, baoyo bauti soko na mikili 229, basili kokoma Batemwe ya molende pene na 4.500.000.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa izany olona betsaka izay nangonina avy any amin’ny tany 229 eo ho eo izany, dia nitombo haingana dia haingana ho Vavolombelona marisika efa ho 4 500 000.
Macedonian[mk]
За среќа, ова големо мноштво, собрано од околу 229 земји, брзо пораснало на скоро 4.500.000 активни Сведоци.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, 229 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ മഹാപുരുഷാരം കൂണുപോലെ ഏകദേശം 45,00,000-ത്തിൽപരം സജീവസാക്ഷികളായി പെരുകിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား၊ ၂၂၉ နိုင်ငံ မှစုသိမ်းထားသော ဤလူအုပ်ကြီး၏အရေအတွက်သည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသောသက်သေခံပေါင်း ၄,၅၀၀,၀၀၀ နီးပါးသို့ တစ်မုဟုတ်ချင်း တိုးများလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne store skare, som er samlet inn fra cirka 229 land, utgjør nå nesten 4,5 millioner aktive Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi, ko e moto tagata tokologa nei, ne fakapotopoto mai he 229 e tau motu, kua kolofuta hake ke teitei e 4,500,000 he Tau Fakamoli gahuahua.
Dutch[nl]
Het maakt ons gelukkig dat deze grote schare, die uit ongeveer 229 landen is bijeenvergaderd, snel in aantal is toegenomen tot bijna 4.500.000 actieve Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Seo se thabišago ke gore lešaba le legolo, leo le kgoboketšwago go tšwa dinageng tše ka bago 229, le oketšegile go iša go Dihlatse tše mafolofolo tšeo di nyakilego go ba 4 500 000.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, khamu lalikulu limeneli, losonkhanitsidwa kuchokera m’maiko pafupifupi 229, lawonjezereka mofulumira kufikira Mboni zokangalika pafupifupi 4,500,000.
Polish[pl]
Ta wielka rzesza, zgromadzana w około 229 krajach, rozrosła się do prawie 4 500 000 aktywnych Świadków.
Portuguese[pt]
Dá muita satisfação que esta grande multidão, ajuntada de umas 229 terras, aumentou vertiginosamente para quase 4.500.000 Testemunhas ativas.
Romanian[ro]
Din fericire, această mare mulţime, adunată din circa 229 de ţări, s-a înmulţit rapid ajungînd la circa 4 500 000 de Martori activi.
Russian[ru]
К счастью, великое множество, собранное более чем из 229 стран, быстро возросло почти до 4 500 000 активных Свидетелей.
Slovak[sk]
Našťastie sa tento veľký zástup zhromaždený z asi 229 krajín rýchlo rozrástol na takmer 4 500 000 činných svedkov.
Slovenian[sl]
K sreči je ta velika množica, ki se zbira v 229 deželah, narastla na skoraj 4,500.000 aktivnih Prič.
Samoan[sm]
Ma le fiafia lava, o lenei motu o tagata e toatele, na aoaoina mai i atunuu e 229, ua faapotopoto faatasi i le toetoe o le 4,500,000 i le avea o ni Molimau mataalia.
Shona[sn]
Nomufaro, iri boka guru, rinounganidzwa richibva munyika 229, rakawedzera kusvika kuZvapupu zvinoshingaira zvinopfuura 4 500 000.
Albanian[sq]
Lumturisht, kjo shumicë e madhe, e mbledhur nga rreth 210 vende, është rritur me të shpejtë në mbi 4.500.000 Dëshmitarë aktivë.
Serbian[sr]
Na sreću, to veliko mnoštvo, sakupljeno iz oko 229 zemalja, naglo je naraslo na skoro 4 500 000 aktivnih Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore bongata bona bo boholo, bo bokelletsoeng ho tsoa linaheng tse 229, bo eketsehile ho fihlela ho Lipaki tse mafolo-folo tse ka bang 4 500 000.
Swedish[sv]
Glädjande nog har denna stora skara, som insamlats från omkring 229 länder, ökat lavinartat till nästan 4.500.000 aktiva vittnen.
Swahili[sw]
Kwa furaha, huo mkutano mkubwa, unaokusanywa kutoka nchi 229 hivi, umeongezeka kuwa Mashahidi watendaji karibu 4,500,000.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிகரமாக, சுமார் 229 தேசங்களிலிருந்து கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்ட இந்தத் திரள் கூட்டம் ஏறக்குறைய 45,00,000 சுறுசுறுப்புள்ள சாட்சிகளைக் கொண்டதாக வளர்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సంతోషదాయకముగా, 229 దేశాలనుండి సమకూర్చబడిన ఈ గొప్పసమూహము దాదాపు 45,00,000 మంది చురుకైన సాక్షులుగా విస్తరించారు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า ยินดี ชน ฝูง ใหญ่ นี้ ซึ่ง ได้ ถูก รวบ รวม จาก ราว ๆ 229 ดินแดน ได้ เพิ่ม ทวี เหมือน ดอก เห็ด มา เป็น พยาน ฯ ที่ เอา การ เอา งาน เกือบ 4,500,000 คน.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang malaking pulutong na ito, na tinipon buhat sa 229 lupain, ay dumami hanggang sa umabot na sa halos 4,500,000 aktibong mga Saksi.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, boidiidi jono jo bogolo, jo bo phuthiwang go tswa mafatsheng a ka nna 229, bo ile jwa gola go fitlha go Basupi ba ba matlhagatlhaga ba ba ka nnang 4 500 000.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela lain ol i bilong 229 kantri, na ol i kamap bikpela lain tru, klostu olsem 4,500,000 Witnes i autim tok.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ntshungu lowu wukulu, lowu hlengeletiweke wu huma eka matiko ya kwalomu ka 229, wu engeteleke wu va Timbhoni leti chivirikaka ta kwalomu ka 4 500 000.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ua maraa roa teie feia rahi roa, no roto mai i tau 229 fenua, e fatata roa e 4 500 000 mau Ite itoito.
Ukrainian[uk]
Як чудово, що цей великий натовп, який зібрано з 229 країн, дуже швидко зріс у майже 4 500 000 активних Свідків.
Vietnamese[vi]
Thật vui thay, đám đông vô số người đó, nhóm lại từ khoảng 229 nước, đã tăng nhanh đến hơn 4.500.000 Nhân-chứng tích cực hoạt động.
Wallisian[wls]
ʼE lelei la, ko te “toe hahaʼi tokolahi” ʼaia, ʼaē neʼe fakatahiʼi mai te ʼu fenua e 229, neʼe nātou tupu fakapuna’maʼuli ʼo teitei pe ko te toko 4 500 000 kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba esi sihlwele sikhulu, esihlanganiswe kumazwe angama-229, siye sanda sangamaNgqina akhutheleyo anokuba zizi-4 500 000.
Yoruba[yo]
Lọna ti o munilayọ, ogunlọgọ nla yii, ti a kojọ lati inu nǹkan bii 229 ilẹ, ti gbilẹ dori iye ti o fẹrẹẹ tó 4,500,000 awọn ọjafafa Ẹlẹrii.
Chinese[zh]
令人高兴的是,来自229个国家地区的大群人,现已扩增至差不多450万个活跃的见证人。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, lesixuku esikhulu, esiqoqwe emazweni angaba ngu-229, siye sanda saba oFakazi abashisekayo abacishe babe ngu-4 500 000.