Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Begründung Das Internationale Jahr der Berge sollte Anlass für eine Ökopunkteregelung geben, die den bestmöglichen Schutz für die Alpen gewährleistet. (3c) Der Umweltausschuss des Europäischen Parlaments hat in seiner Abstimmung vom 11. Juli 2001 den Vorschlag der Kommission, die mengenmäßige Begrenzung der Transitfahrten (108 %-Klausel) aus dem Protokoll Nr. 9 zu streichen, einstimmig abgelehnt.
English[en]
Justification The International Year of the Mountain should provide an opportunity for establishing an ecopoint system that ensures the best possible protection for the Alps. (3c) The European Parliament's Environment Committee, in its vote of 11 July 2001, unanimously rejected the Commission's proposal to delete the quantitative limit on transit journeys (the 108% clause) from Protocol No 9.
Spanish[es]
Justificación El Año Internacional de las Montañas debe servir de ocasión para promulgar una normativa sobre los ecopuntos que asegure la mayor protección posible de los Alpes. (3 quater) El 11 de julio de 2001, la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Europeo rechazó por unanimidad la propuesta de la Comisión de suprimir en el Protocolo no 9 la limitación del número de viajes de tránsito (cláusula del 108%).
Finnish[fi]
Perustelu Kansainvälisen vuorten vuoden olisi kannustettava luomaan ekopistejärjestelmä, joka tarjoaa Alppien mahdollisimman hyvän suojelun. (3 c) Euroopan parlamentin ympäristöasioiden valiokunta hylkäsi 11 päivänä kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa yksimielisesti komission ehdotuksen poistaa pöytäkirjasta N:o 9 kauttakulkumatkojen enimmäismäärää koskeva rajoitus (108 prosentin lauseke).
French[fr]
Justification L'Année internationale des montagnes devrait inciter à adopter un régime d'écopoints garantissant une protection optimale des Alpes. (3 quater) Lors de son vote du 11 juillet 2001, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen a rejeté à l'unanimité la proposition de la Commission de supprimer, dans le protocole n° 9, la limitation du nombre des trajets (clause des 108 %).
Italian[it]
Motivazione L'Anno internazionale delle montagne dovrebbe offrire l'opportunità per adottare una regolamentazione in materia di ecopunti tale da garantire al meglio la protezione delle Alpi. (3 quater) La commissione per l'ambiente del Parlamento europeo l'11 luglio 2001 ha respinto all'unanimità la proposta della Commissione di sopprimere nel protocollo n. 9 la limitazione del volume dei passaggi di transito (clausola del 108%).
Dutch[nl]
Motivering Het Internationale Jaar van de bergen dient aanleiding te zijn voor de invoering van een ecopuntenregeling dat de Alpen optimale bescherming biedt. (3 quater) Het voorstel van de Commissie om de kwantitatieve beperking van transitoritten (108%-clausule) in Protocol nr. 9 te schrappen, is door de Milieucommissie van het Europees Parlement op 11 juli 2001 met algemene stemmen verworpen.
Portuguese[pt]
Justificação O Ano Internacional das Montanhas deverá constituir uma ocasião para a adopção de um regime de ecopontos que assegure a melhor protecção possível dos Alpes. (3 quater) Na sua reunião de 11 de Julho de 2001, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor do Parlamento Europeu rejeitou, por unanimidade, a proposta da Comissão que previa a supressão, no Protocolo no 9, do limite quantitativo dos trajectos em trânsito (cláusula de 108%).
Swedish[sv]
Motivering Eftersom det är det internationella året för världens berg i år bör en bestämmelse om miljöpoäng införas som skyddar Alperna på bästa möjliga sätt. (3c) Vid omröstningen den 11 juli 2001 avvisade Europaparlamentets miljöutskott enhälligt kommissionens förslag om att stryka begränsningen av antalet transitresor (bestämmelsen om 108 procent) i protokoll 9.