Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This incoherence further clears up a sophism that is very familiar to royalist political writers; not only is civil government likened to domestic government, and the prince to the father of a family - this error has already been refuted - but the prince is also freely credited with all the virtues he ought to possess, and is supposed to be always what he should be.
Spanish[es]
De esta misma incoherencia se saca la solución de un sofisma muy familiar a los políticos realistas, el cual consiste, no solamente en comparar el gobierno civil con el doméstico y el príncipe con el padre de familia, error ya refutado, sino en conceder con liberalidad a tal magistrado todas las virtudes que le son necesarias, suponiéndolo o considerándolo siempre como lo que debía ser;
Basque[eu]
Inkoherentzia horretarik beretik errege politikariek maiz derabilten sofisma baten konponbidea ere ateratzen da; ezen, batetik, gobernamendu zibila eta etxekoa, eta, halaber, printzea eta etxeko jauna ere konparatzen dituzte, jadanik zuzendu dugun huts bat egiten baitute horrela, baina, bestetik, horretaz gainera, magistratu hori, behar lituzkeen bertute guztien jabe ere egiten dute frankoki, eta beti izan behar lukeen bezalakoa dela suposatzen dute.
French[fr]
De cette même incohérence se tire encore la solution dun sophisme très familier aux politiques royaux ; cest non seulement de comparer le gouvernement civil au gouvernement domestique et le prince au père de famille, erreur déjà réfutée, mais encore de donner libéralement à ce magistrat toutes les vertus dont il auroit besoin, et de supposer toujours que le prince est ce quil devroit être :
Polish[pl]
Ten sam brak spoistości pozwala nadto rozwiązać sofizmat, dobrze znany królewskim politykom: oto nie tylko porównuje się rząd państwowy do rządu domowego, księcia zaś do ojca rodziny błąd już przez nas odparty, lecz nadto przyznaje się hojnie temu urzędnikowi wszystkie cnoty, jakich może potrzebować i przyjmuje się, że książę jest zawsze tym, czym być powinien