Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nogtans ’n voorlopige aansoekvorm ingestuur, al was ons toe net 11 weke getroud.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، قدَّمنا الطلب الاول، مع اننا كنا متزوجَيْن منذ ١١ اسبوعا فقط.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, twalitumine ukwipusha kwesu ukwa kubalilapo, nangu cingati twali natuupana fye pa milungu 11.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gihatag namo ang usa ka pasiunang aplikasyon, bisan pag kami naminyog 11 lang ka semana.
Czech[cs]
Podali jsme si však předběžnou přihlášku, i když jsme byli manželé teprve jedenáct týdnů.
Danish[da]
Vi udfyldte dog en foreløbig gileadansøgning, selv om vi kun havde været gift i 11 uger.
German[de]
Doch wir gaben eine vorläufige Bewerbung ab, obwohl wir erst 11 Wochen verheiratet waren.
Efik[efi]
Edi, nnyịn ima isịn akpa n̄wed eben̄e, idem okposụkedi ndọ nnyịn ekebịghide ke n̄kpasịp urua 11.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, συμπληρώσαμε την προκαταρκτική αίτηση, μολονότι ήμασταν μόνο 11 εβδομάδες παντρεμένοι.
English[en]
Nevertheless, we turned in a preliminary application, even though we had been married only 11 weeks.
Spanish[es]
No obstante, entregamos una solicitud preliminar, aunque solo habíamos estado casados 11 semanas.
Estonian[et]
Sellele vaatamata andsime sisse eelavalduse, kuigi olime vaid 11 nädalat abielus olnud.
Finnish[fi]
Jätimme kuitenkin alustavan anomuksen, vaikka olimme olleet naimisissa vasta vajaat kolme kuukautta.
French[fr]
Nous avons pourtant rempli une demande préliminaire, alors que nous n’avions que 11 semaines de mariage.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginsumiter namon ang amon una nga aplikasyon, bisan pa 11 ka semana pa lang kami nga kasal.
Croatian[hr]
Ipak smo predali molbu, iako smo bili vjenčani tek 11 tjedana.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére benyújtottunk egy előzetes kérelmet, ámbár esélyeinket talán az is befolyásolta, hogy csak 11 hete voltunk házasok.
Indonesian[id]
Namun, kami memasukkan lamaran pendahuluan, walaupun kami baru menikah selama 11 minggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impasami ti maysa a pakpakauna nga aplikasion, nupay 11 a lawasmi pay laeng a nagassawa.
Italian[it]
Nondimeno presentammo una domanda preliminare, anche se eravamo sposati solo da undici settimane.
Japanese[ja]
それでも予備的な申込書を出しました。 結婚して11週間しかたっていませんでした。
Macedonian[mk]
И покрај тоа, предадовме молба иако бевме во брак само 11 седмици.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക അപേക്ഷ അയച്ചു, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 11 ആഴ്ചയേ ആയിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ကျွန်မတို့အိမ်ထောင်သက်မှာ ၁၁ ပတ်သာရှိသေးသော်လည်း ပဏာမလျှောက်လွှာတင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre sendte vi inn en foreløpig søknad, selv om vi bare hadde vært gift i 11 uker.
Dutch[nl]
Niettemin vulden wij een voorlopig aanvraagformulier in, hoewel wij pas elf weken getrouwd waren.
Nyanja[ny]
Ngakhale nditero, tinapereka chofunsira choyamba, ngakhale kuti tinali okwatirana kwa milungu 11 yokha.
Polish[pl]
Wypełniliśmy jednak wstępne zgłoszenia, mimo iż byliśmy małżeństwem zaledwie od 11 tygodni.
Portuguese[pt]
Contudo, entregamos a petição preliminar, embora fizesse apenas 11 semanas que estávamos casados.
Romanian[ro]
Totuşi, am înaintat o cerere preliminară, chiar dacă eram căsătoriţi numai de 11 săptămîni.
Russian[ru]
Но тем не менее мы отдали предварительное заявление, несмотря на то, что мы были женаты всего 11 недель.
Slovak[sk]
No predsa sme si podali predbežnú prihlášku, hoci sme boli zosobášení iba jedenásť týždňov.
Slovenian[sl]
Vseeno sva predala preliminarno prošnjo, pa čeprav sva bila poročena šele enajst tednov.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa ma tuuina atu se talosaga muamua, e ui lava e faatoʻā 11 vaiaso talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, takapinza kumbiriso yokutanga, kunyange zvazvo takanga taroorana mavhiki 11 bedzi.
Serbian[sr]
Ipak smo predali molbu, iako smo bili venčani tek 11 nedelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra etsa kōpo ea rōna ea pele, le hoja re ne re qetile libeke tse 11 feela re nyalane.
Swedish[sv]
Men vi lämnade ändå in en preliminär ansökan, fastän vi inte hade varit gifta i mer än 11 veckor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulitoa ombi la kwanza, hata ingawa tulikuwa tumeoana kwa muda wa majuma 11 tu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எங்களுக்கு திருமணமாகி 11 வாரங்கள் மாத்திரமே ஆனபோதிலும், எங்கள் முதனிலை விண்ணப்பத்தை கொடுத்தோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ส่ง ใบ สมัคร แม้ ว่า เรา เพิ่ง จะ แต่งงาน กัน เพียง 11 สัปดาห์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kami’y nagsumite ng isang paunang aplikasyon, bagaman kami’y 11 linggo lamang na nakakasal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re ne ra isa lokwalokopo lwa ntlha, lemororo re ne re nyalane ka lobaka lwa dibeke di le 11 fela.
Tok Pisin[tpi]
Maski mitupela i bin marit inap 11-pela wik tasol, mipela raitim pepa bilong i go long Skul Gileat.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi rhumele xikombelo xa hina xo sungula, hambi leswi a ha ri na mavhiki ya 11 ntsena hi tekanile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua hapono mâua i ta mâua aniraa matamua, noa ’tu e e 11 hebedoma noa to mâua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Проте ми подали попередню заяву, хоча були одружені тільки 11 тижнів.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sasifaka isicelo sethu sokuqala, nakubeni sasineeveki ezili-11 kuphela sitshatile.
Yoruba[yo]
Sibẹ, a fi iwe iwọṣẹ akọkọ ṣọwọ́, ani bi o tilẹ jẹ pe a ti ṣegbeyawo fun kiki ọsẹ 11.
Chinese[zh]
不过,尽管当时我们结了婚仅11个星期,我们依然递上一份初步的申请表。
Zulu[zu]
Nokho, sahambisa isicelo sokuqala, nakuba sasinamasonto angu-11 kuphela sishadile.