Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jongmense—en veral meisies—word op ’n al hoe vroeër ouderdom ontevrede met hulle liggaam, en dit kan ernstige gesondheidsgevolge hê”, sê die Kanadese koerant Globe and Mail.
Arabic[ar]
«يصبح المظهر هاجسا عند الاحداث — وخصوصا الفتيات — في سن ابكر فأبكر، الامر الذي قد يؤدي الى نتائج صحية خطيرة»، كما تخبر صحيفة ڠلوب آند ميل الكندية.
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-on —ug ilabina ang mga babaye —naproblema sa korte sa ilang lawas bisag bata pa kaayo sila, ug kana mahimong adunay dili maayong mga epekto sa panglawas,” nag-ingon ang mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
„Mladí lidé, a zvláště dívky, si ve stále mladším věku začínají dělat starosti o svůj vzhled, a to může mít vážné zdravotní následky,“ napsal kanadský list Globe and Mail.
Danish[da]
„Unge — især piger — har i en stadig yngre alder en forkert kropsopfattelse, og det kan få alvorlige konsekvenser for deres helbred,“ siger den canadiske avis Globe and Mail.
German[de]
„Jugendliche und besonders Mädchen mühen sich immer früher mit ihrem Aussehen ab, was schwere Folgen für die Gesundheit nach sich ziehen kann“, schrieb die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Τα νεαρά άτομα —ιδιαίτερα τα κορίτσια— αγωνίζονται για να έχουν ωραίο σώμα σε ολοένα και μικρότερη ηλικία, και αυτό μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία», λέει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Καναδά.
English[en]
“Young people —and girls in particular— are struggling with their body image at an increasingly young age, and that could have serious health consequences,” says Canada’s Globe and Mail newspaper.
Spanish[es]
“La lucha con la figura —sobre todo en el caso de las chicas— empieza cada vez más pronto, con posibles daños graves a la salud”, señala el periódico canadiense The Globe and Mail.
French[fr]
“ Les jeunes, surtout les filles, sont de plus en plus tôt insatisfaits de leur image corporelle, ce qui peut avoir de graves conséquences sur leur santé ”, lit- on dans le Globe and Mail, un journal canadien.
Hebrew[he]
”צעירים, ובמיוחד צעירות, מתחילים בשלב מאוד מוקדם בחייהם להתחבט בסוגיית דימוי גופם, תופעה שעלולות להיות לה השלכות בריאותיות חמורות”, אומר העיתון הקנדי גלובּ אנד מֵייל.
Hindi[hi]
कनाडा का ग्लोब एण्ड मेल अखबार कहता है कि “आज के नौजवान, खासकर लड़कियाँ छोटी उम्र से ही अपने रंग-रूप को लेकर बहुत परेशान हैं और इसका उनकी सेहत पर बहुत बुरा असर हो सकता है।”
Croatian[hr]
“Mlade osobe, a naročito djevojke, u sve ranijoj dobi postaju nezadovoljne svojim izgledom i počinju držati dijete, a to bi moglo ozbiljno ugroziti njihovo zdravlje”, pišu kanadske novine Globe and Mail.
Hungarian[hu]
„Egyre korábban kezdenek el elégedetlenkedni a fiatalok, különösen a lányok, a testalkatuk miatt, ami súlyos egészségi problémákhoz vezethet” — számol be a The Globe and Mail Kanadában.
Indonesian[id]
”Kaum muda —dan khususnya gadis-gadis —berjuang untuk menjaga bentuk tubuh mereka pada usia yang semakin muda, dan hal itu dapat mengakibatkan konsekuensi kesehatan yang serius,” kata surat kabar Kanada Globe and Mail.
Igbo[ig]
“Ndị na-eto eto—karịsịa ụmụ nwanyị—na-enwezi nchegbu banyere ọdịdị ahụ́ ha n’oge ha ka dị obere, nke a pụkwara ịkpatara ha ajọ nsogbu ahụ́ ike,” ka akwụkwọ akụkọ ndị Canada bụ́ Globe and Mail kwuru.
Iloko[ilo]
“Ub-ubingen dagiti agtutubo—nangruna dagiti babbai— nga agprobproblema iti bagida, ket mabalin a makadangran dayta iti salun-atda,” kinuna ti periodiko a Globe and Mail ti Canada.
Italian[it]
“I giovani, e soprattutto le ragazze, cominciano a preoccuparsi del proprio aspetto sempre più precocemente, e questo potrebbe avere gravi ripercussioni sulla loro salute”, scrive il quotidiano canadese Globe and Mail.
Japanese[ja]
「自分のボディー・イメージに悩まされている若者 ― 特に少女たち ― の年齢が低くなっており,深刻な健康上の問題につながりかねない」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は報じている。
Korean[ko]
“청소년들, 특히 소녀들이 점점 더 어린 나이에 자신의 몸매에 대한 불만 때문에 문제를 겪고 있으며, 이러한 상황은 심각한 건강 문제를 초래할 수 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Jaunieši, jo īpaši meitenes, aizvien agrīnākā vecumā sāk justies neapmierināti ar savu figūru, un tas var ļoti negatīvi iespaidot jauniešu veselību,” nesen rakstīja Kanādas laikraksts Globe and Mail.
Maltese[mt]
“Iż- żgħażagħ —u b’mod partikulari t- tfajliet —għandhom ġlieda biex jiksbu figura aċċettabbli saħansitra minn età dejjem iżgħar, u dan jistaʼ jkollu konsegwenzi serji fuq is- saħħa,” tgħid il- gazzetta Kanadiża Globe and Mail.
Burmese[my]
“လူငယ်များ—နှင့် အထူးသဖြင့် မိန်းကလေးများ—သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်ပုံပန်းအသွင်အပြင်အတွက် ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့် ရုန်းကန်နေကြသဖြင့် ကျန်းမာရေးကို များစွာထိခိုက်စေနိုင်သည်” ဟုကနေဒါနိုင်ငံ၏ ဂလုပ်ဘ်အဲန်မေးလ် သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Unge mennesker — og spesielt jenter — er på et stadig tidligere tidspunkt svært opptatt av sitt eget kroppsbilde, noe som kan få alvorlige helsemessige konsekvenser,» sier den kanadiske avisen Globe and Mail.
Nepali[ne]
सिड्नी मर्निङ भन्ने अखबारको रिपोर्टअनुसार धेरैजसो मानिसहरूको सोचाइ विपरीत “गर्भपात गर्ने अधिकांश व्यक्तिहरू छाडा जीवन बिताउने किशोरीहरू नभई मध्यमवर्गीय विवाहित [महिलाहरू] हुन्।”
Dutch[nl]
„Jongeren, en vooral meisjes, krijgen steeds jonger moeite met hun uiterlijk, en dat kan ernstige gevolgen voor hun gezondheid hebben”, zegt de Canadese krant The Globe and Mail.
Polish[pl]
„Młode osoby, a zwłaszcza dziewczęta, coraz wcześniej zaczynają być niezadowolone z własnego wyglądu, co może poważnie odbić się na ich zdrowiu” — podaje kanadyjska gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“Os jovens — em especial as meninas — estão lutando para ter o físico ideal com cada vez menos idade, e isso pode trazer sérias conseqüências à saúde”, diz o jornal canadense The Globe and Mail.
Romanian[ro]
„Tinerii, mai ales fetele, se luptă de la vârste tot mai mici să aibă corpul ideal, ceea ce poate avea consecinţe grave asupra sănătăţii lor“, se spune în ziarul canadian Globe and Mail.
Russian[ru]
«У подростков, в особенности девочек, беспокойство о своей внешности стало появляться в более раннем возрасте. А это может отразиться на их здоровье»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».
Slovak[sk]
„Mladí ľudia — a zvlášť dievčatá — si dávajú pozor na svoj vzhľad v čoraz mladšom veku, čo by mohlo mať vážne zdravotné následky,“ hovorí sa v kanadských novinách Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Mladi, še posebej dekleta, si delajo skrbi zaradi svoje telesne podobe. S tem se ubadajo vedno mlajši otroci, zaradi česar lahko imajo hude zdravstvene posledice,« piše v kanadskem časopisu Globe and Mail.
Albanian[sq]
«Adoleshentët —sidomos vajzat —që në moshë të njomë shqetësohen jashtë mase për paraqitjen e tyre, dhe kjo mund të sjellë pasoja të rënda për shëndetin», —thotë gazeta kanadeze Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Mladi, a posebno devojčice, u sve ranijem uzrastu počinju da se bore s problemima vezanim za gledište o vlastitom izgledu, što bi moglo da ima ozbiljne posledice po njihovo zdravlje“, pišu kanadske novine Globe and Mail.
Swedish[sv]
”Ungdomar – särskilt flickor – kämpar allt längre ner i åldrarna med sin kroppsuppfattning, och det kan få allvarliga följder för hälsan”, sägs det i den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Gazeti Globe and Mail la Kanada linasema kwamba, “vijana, hasa wasichana, wanapambana na maoni yao kuhusu sura wanapokuwa na umri mdogo sana na hilo linaweza kufanya wapatwe na madhara mabaya sana ya afya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Globe and Mail la Kanada linasema kwamba, “vijana, hasa wasichana, wanapambana na maoni yao kuhusu sura wanapokuwa na umri mdogo sana na hilo linaweza kufanya wapatwe na madhara mabaya sana ya afya.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ แคนาดา กล่าว ว่า “วัยรุ่น โดย เฉพาะ เด็ก สาว ๆ ที่ กังวล เรื่อง รูป ร่าง หน้า ตา มี อายุ น้อย ลง เรื่อย ๆ และ นี่ อาจ ส่ง ผล กระทบ ร้ายแรง ต่อ สุขภาพ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Pabata nang pabatang mga kabataan —lalo na sa mga babae — ang labis na nababahala sa kanilang pigura, at maaari itong magbunga ng malubhang problema sa kalusugan,” ang sabi ng pahayagang Globe and Mail ng Canada.
Ukrainian[uk]
«Молоді люди, особливо дівчата, починають перейматися своєю зовнішністю в чимраз молодшому віці. Це може негативно вплинути на їхнє здоров’я»,— повідомлялося в канадській газеті «Ґлоб енд мейл».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Kánádà, Globe and Mail, sọ pé: “Látìgbà kékeré ni bí ara àwọn ọ̀dọ́ ṣe rí kì í ti í tẹ́ wọn lọ́rùn, ìyẹn sì lè di àìsàn sí wọn lára. Àwọn ìpẹ́ẹ̀rẹ̀ náà sì ti ń ṣe bíi tàwọn ọ̀dọ́.”