Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at vi må være meget konkrete i denne dobbelte forhandling om to meget tæt forbundne emner, for selvom vi til tider har forsøgt at adskille dem for at komme fremad, er det indlysende, at grundstenen i middelhavsprocessen i vid udstrækning er en positiv løsning af fredsprocessen i Mellemøsten, for det er endvidere det eneste multilaterale forum, der eksisterer i Middelhavsområdet.
German[de]
Wir haben zwar manchmal versucht, sie zu trennen, um vorwärtszukommen, aber es ist klar, daß der Angelpunkt des Mittelmeerprozesses in hohem Maße eine erfolgreiche Lösung des Friedensprozesses im Nahen Osten ist, da er darüber hinaus das einzige im Mittelmeer bestehende multilaterale Forum darstellt.
English[en]
I think that we need to take a very practical line in this dual debate, covering, as it does, two issues that are very closely linked. Although we have tried to take them in isolation at times in order to make progress, it is clear that the cornerstone of the Mediterranean process rests to a large extent on finding a successful solution to the peace process in the Middle East because that is the only multilateral forum that exists in the Mediterranean.
Spanish[es]
Creo que tenemos que ser muy concretos en este doble debate de dos cuestiones muy estrechamente relacionadas, porque aunque a veces hayamos tratado de aislarlas, a efectos de avanzar, es evidente que la piedra angular del proceso mediterráneo en gran medida es una solución exitosa del proceso de paz en Oriente Medio porque, además, es el único foro multilateral que existe en el Mediterráneo.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on oltava hyvin konkreettisia tässä yhteiskeskustelussa, jossa käsitellään kahta hyvin tiiviisti toisiinsa liittyvää kysymystä, koska on selvää, vaikka olemme joskus pyrkineet erottamaan ne toisistaan voidaksemme edetä, että Välimeri-prosessin kulmakivenä on suurelta osin Lähi-idän rauhankehityksen onnistuminen, koska se on sitä paitsi ainoa monenvälinen foorumi Välimeren alueella.
French[fr]
Je crois que nous devons être très concrets dans ce double débat sur deux questions très étroitement liées car, bien que nous ayons parfois tenté de les séparer, dans le but d'avancer, il est évident que la pierre angulaire du processus méditerranéen est en grande partie la solution heureuse du processus de paix au Moyen-Orient parce qu'il s'agit de plus, du seul forum multilatéral qui existe dans le bassin méditerranéen.
Italian[it]
Sebbene a volte si sia cercato di isolarle per poter andare avanti, non vi è dubbio che la pietra miliare del processo mediterraneo è costituita in gran parte da una soluzione efficace del processo di pace in Medio Oriente, anche perché si tratta dell'unico forum multilaterale presente nel Mediterraneo.
Portuguese[pt]
Penso que devemos ser muito precisos neste debate duplo de duas questões intimamente relacionadas, porque, se por vezes tentámos isolá-las, para ser possível alcançar algum progresso, é óbvio que a pedra angular do processo mediterrânico consiste, em grande medida, numa solução triunfante para o processo de paz no Médio Oriente, até porque é o único foro multilateral que existe no Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Jag tror att vi måste vara mycket konkreta i denna dubbla debatt om två frågor som är mycket tätt sammanbundna, för även om vi ibland har försökt att isolera dem, för att komma framåt, är det uppenbart att hörnstenen i Medelhavsprocessen till stor del är en framgångsrik lösning på fredsprocessen i Mellanöstern; det är dessutom det enda multilaterala Medelhavsforum som existerar.