Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kruie oor die algemeen as veilig beskou word, is dit raadsaam om versigtig te wees.
Amharic[am]
ለመድኃኒትነት የሚያገለግል አንድ ዓይነት እጽ ምንም ዓይነት ጉዳት አያስከትልም ተብሎ የሚታሰብ ቢሆንም እንኳን ጥንቃቄ ማድረግ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
حتى لو ساد الاعتقاد ان بعض الاعشاب آمن، يُستسحن اتخاذ جانب الحذر.
Bulgarian[bg]
Макар че по принцип билките се смятат за безопасни, добре е да сме предпазливи.
Bangla[bn]
যদিও একটা ভেষজকে ব্যাপকভাবে নিরাপদ বলে মনে করা হয়ে থাকে, তবুও সতর্কতা অবলম্বন করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka hilba kasagarang giisip nga di-makadaot, mas maayong managana.
Czech[cs]
Léčivé rostliny jsou sice všeobecně pokládány za bezpečné, ale je na místě opatrnost.
Danish[da]
Selv om et naturlægemiddel bliver betragtet som uskadeligt, er der grund til at udvise forsigtighed.
German[de]
Auch wenn eine Heilpflanze allgemein als ungefährlich gilt, ist Vorsicht geboten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖewo abu gbetike aɖe be enyo hã la, ehiã be woakpɔ nyuie le ezazã me.
Greek[el]
Μολονότι ένα βότανο μπορεί να θεωρείται γενικά ασφαλές, συστήνεται να λαβαίνονται μέτρα προφύλαξης.
English[en]
Even though an herb may be widely regarded as safe, caution is advised.
Spanish[es]
Aunque se suela creer que cierta hierba no hace daño, hay que tener cautela.
Estonian[et]
Ka siis, kui ravimtaime peetakse üldiselt ohutuks, oleks hea olla ettevaatlik.
French[fr]
Quand bien même une plante serait tenue pour inoffensive, la prudence s’impose.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે લોકો એવું જ માને છે કે દેશી દવાઓ લેવામાં કોઈ જોખમ નથી. તોપણ, એ લેવામાં સાવચેતી રાખવી જ જોઈએ.
Hebrew[he]
על־ אף שצמחי מרפא נחשבים לבטוחים באופן כללי, יש לתת את הדעת לכמה דברים.
Hindi[hi]
जड़ी-बूटियों को ज़्यादातर लोग भले ही सुरक्षित मानें, मगर इनके इस्तेमाल में सावधानी बरतना समझदारी होगी।
Croatian[hr]
Čak i ako se neka ljekovita biljka općenito smatra bezopasnom, dobro je biti na oprezu.
Hungarian[hu]
Még ha egy gyógynövényt széles körben biztonságosan alkalmazhatónak tartanak is, nem árt az óvatosság.
Indonesian[id]
Sekalipun herba mungkin secara luas dianggap aman, disarankan untuk waspada.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a pụrụ ile ọgwụ Igbo anya n’ebe nile dị ka ihe na-adịghị ize ndụ, ọ dịkwa mkpa ịkpachapụ anya.
Iloko[ilo]
Uray no mabalin nga agdinamag ti kinatalged ti maysa a makaagas a mula, nasken ti panagannad.
Italian[it]
Anche quando un’erba medicinale è generalmente ritenuta innocua, è consigliabile essere cauti.
Japanese[ja]
一般に,ハーブは安全なものと見られているようですが,注意すべき点も指摘されています。
Georgian[ka]
სიფრთხილის გამოვლენა საჭიროა, თუნდაც სამკურნალო მცენარის შესახებ საყოველთაოდ იყოს ცნობილი, რომ სრულიად უსაფრთხოა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದಾದರೂ, ಮುಂಜಾಗ್ರತೆಯು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
약초가 안전하다는 견해가 널리 받아들여지고 있다 하더라도 주의를 기울이는 것이 바람직합니다.
Kyrgyz[ky]
Жалпыда кайсы бир дары чөп эч зыянсыз деп эсептелсе да, сак болуу зарыл.
Lingala[ln]
Ata soki balobi ete nkisi boye ya banzete eyebani ete ezali likama te, esengeli kaka kokeba.
Lithuanian[lt]
Nors vaistažoles daug kas laiko nekenksmingomis, reikia būti atsargiems.
Latvian[lv]
Pat ja kāds ārstniecības augs tiek uzskatīts par pilnīgi nekaitīgu, tomēr ir jābūt uzmanīgiem.
Macedonian[mk]
Иако некоја билка можеби насекаде се смета за безбедна, бидете претпазливи.
Malayalam[ml]
ഒരു പച്ചമരുന്ന് അപകടകാരിയല്ലെന്ന് പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ പോലും മുൻകരുതൽ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
एखादी औषधी वनस्पती अगदी सुरक्षित आहे असे सर्वांचे मत असले तरी सावध असण्याचा सल्ला दिला जातो.
Maltese[mt]
Minkejja li ħafna nies jistgħu jqisu ħaxixa partikulari bħala li ma fihiex periklu, huwa suġġerit li xorta toqgħod attent.
Burmese[my]
ဆေးပင်တစ်မျိုးသည် ဘေးကင်းသည်ဟု အတော်အတန် ယူမှတ်ထားကြသော်လည်း သတိပြုဖို့လိုကြောင်း အကြံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det dreier seg om en urt som er alminnelig akseptert som trygg, er det fornuftig å være forsiktig.
Nepali[ne]
जडीबुटीहरूलाई सुरक्षित ठानिए तापनि सावधानी अपनाउने सल्लाह दिइन्छ।
Dutch[nl]
Ook al wordt een kruid algemeen als veilig beschouwd, toch blijft voorzichtigheid geboden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri angaone mankhwala enaake ochokera ku zitsamba kuti ndi abwino, kusamala n’kofunikabe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata staka pipol savve iusim wanfala hom medicine, iumi mas careful.
Polish[pl]
Nawet jeśli określone zioła uchodzą za bezpieczne, należy być rozważnym.
Portuguese[pt]
Mesmo que uma planta medicinal seja amplamente considerada segura, é preciso tomar cuidado.
Romanian[ro]
Chiar dacă folosirea plantelor medicinale e considerată în general ca fiind lipsită de riscuri, este nevoie de prudenţă.
Russian[ru]
Даже если общепризнанно, что какое-то лекарственное растение совершенно безопасно, нужно быть осторожными.
Sinhala[si]
ඖෂධීය ශාක ආරක්ෂිතයි යනුවෙන් පුළුල් පිළිගැනීමක් තිබිය හැකි වුවත් පරෙස්සම් වීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
I keď sa nejaký bylinný prípravok všeobecne považuje za bezpečný, opatrnosť je určite namieste.
Slovenian[sl]
Neka zdravilna rastlina je morda na splošno znana kot varna za uporabo, vendar je potrebna previdnost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mushonga wemakwenzi ungaoneka sousina ngozi munzvimbo dzakawanda, zvinokurudzirwa kungwarira.
Albanian[sq]
Ndonëse një bimë mjekësore në përgjithësi mund të njihet si e parrezikshme, këshillohet të keni kujdes.
Serbian[sr]
Iako je možda opšte prihvaćeno da je neko bilje neškodljivo, preporučljivo je biti oprezan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka kakaretso setlama se seng se ka ’na sa nkoa se sireletsehile, tlhokomeliso e lokela ho ba teng.
Swedish[sv]
Även om en ört allmänt betraktas som ofarlig, är det på sin plats att vara försiktig.
Swahili[sw]
Hata kama mtishamba fulani huonwa kuwa salama, unahitaji kutahadhari.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mtishamba fulani huonwa kuwa salama, unahitaji kutahadhari.
Tamil[ta]
ஒரு மூலிகை தீங்கற்றதென பரவலாக கருதப்பட்டாலும் எச்சரிக்கையாயிருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఫలాని ఓషధి సురక్షితమని విస్తృతంగా పరిగణించబడుతున్నా, జాగ్రత్త పాటించడం మంచిది.
Thai[th]
แม้ โดย ทั่ว ไป จะ ถือ กัน ว่า สมุนไพร นั้น ปลอด ภัย แต่ ก็ มี ข้อ ควร ระวัง.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwang itinuturing na ligtas ang isang halamang-gamot, kailangang mag-ingat.
Tswana[tn]
Le fa gone melemo mengwe e e dirilweng ka dimela e ka tsewa e le e e sa bakeleng molwetse mathata ape, go botlhokwa gore motho a nne kelotlhoko.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fai ha vakai lahi ki ha ‘akau faito‘o ‘oku hao, ‘oku ‘omai ‘a e fakatokanga.
Tsonga[ts]
Hambileswi mintsembyana yi nga ha tekiwaka yi nga ri na khombo, kambe vuxiya-xiya bya laveka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa pii ka sɛ asiane biara nni nhabannuru mu no, ehia sɛ wohwɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Хоча рослинні засоби, як правило, вважаються безпечними, все ж слід бути обережними.
Urdu[ur]
اگرچہ کسی جڑیبوٹی کو عام طور پر محفوظ خیال کِیا جا سکتا ہے توبھی احتیاط لازم ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona amayeza esintu anokugqalwa njengakhuselekileyo, sifanele silumke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn lè máa sọ pé egbòogi kan dára gan-an, èèyàn ṣì ní láti ṣọ́ra.
Zulu[zu]
Ngisho noma ikhambi elithile lingase libhekwe abaningi njengeliphephile, kubalulekile ukuqapha.