Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landomraaderne er blevet stillet over for talrige problemer som foelge af afvandringen samtidig med, at det er blevet vanskeligt - ja umuligt - at styre den voldsomme vaekst i bykoncentrationerne, der medfoerer store belastninger uden noedvendigvis at give tilsvarende ekstra fordele.
German[de]
Der ländliche Raum hatte mit zahlreichen Problemen im Zuge der Landflucht zu kämpfen, während die übermässige Konzentration in den Städten mittlerweile schwer, ja unmöglich zu bewältigen ist und grosse Bürden abverlangt, ohne zwangsläufig zusätzliche Befriedigung zu liefern.
Greek[el]
Η ύπαιθρος αντιμετώπισε πολλά προβλήματα λόγω της εξόδου ενώ η διαχείριση της υπερβολικής αστικής συγκέντρωσης έχει καταστεί δύσκολη - και μάλιστα αδύνατη - και δημιουργεί μεγάλα βάρη χωρίς να προκαλεί αναγκαστικά πρόσθετη ωφέλεια.
English[en]
The countryside has had many problems resulting from depopulation, while excessive urban concentration has become difficult - or impossible - to manage, and involves heavy burdens without necessarily giving any extra benefit.
Spanish[es]
El campo ha conocido numerosos problemas debidos al éxodo rural, mientras que la excesiva concentración urbana ha hecho difícil -e incluso imposible- su gestión y acarrea pesadas cargas que no proporcionan necesariamente ninguna satisfacción adicional.
French[fr]
La campagne a connu de nombreux problèmes découlant de l'exode tandis que la concentration urbaine excessive est devenue difficile - voire impossible - à gérer et entraîne de lourdes charges ne procurant pas nécessairement de satisfaction supplémentaire.
Italian[it]
A causa dell`esodo, la campagna ha registrato numerosi problemi mentre l`eccessiva concentrazione urbana è diventata difficile, se non impossibile, da gestire, comporta pesanti oneri senza necessariamente originare alcuna soddisfazione supplementare.
Dutch[nl]
De ontvolking heeft op het platteland voor talrijke problemen gezorgd, terwijl de buitensporige bevolkingsconcentratie in de steden moeilijk - of zelfs onmogelijk - beheersbaar is geworden en zware lasten met zich meebrengt, zonder noodzakelijkerwijs extra behoeftenbevrediging te verschaffen.
Portuguese[pt]
O espaço rural tem vivido muitos problemas resultantes do êxodo, enquanto a concentração urbana excessiva se tornou difícil - até mesmo impossível - de gerir, acarretando pesados encargos sem necessariamente proporcionar satisfação suplementar.