Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المناسبة ذاتها، اي في ليلة موته، قال لتلاميذه: «الآب اعظم مني». — يو ١٤:٢٨.
Cebuano[ceb]
Niini usab nga okasyon, sa gabii sa iyang kamatayon, nga si Jesus miingon ngadto niini nga mga tinun-an: “Ang Amahan labaw pa kay kanako.” —Ju 14:28.
Czech[cs]
Při stejné příležitosti, večer před svou smrtí, Ježíš těmto učedníkům řekl: „Otec je větší než já.“ (Jan 14:28)
Danish[da]
Det var ved samme lejlighed, aftenen før sin død, at Jesus sagde til de samme disciple: „Faderen er større end jeg.“ — Joh 14:28.
German[de]
Doch bei derselben Gelegenheit, am Abend seines Todes, sagte Jesus zu denselben Jüngern: „Der Vater ist größer als ich“ (Joh 14:28).
Greek[el]
Ήταν στην ίδια περίσταση, τη νύχτα του θανάτου του, που ο Ιησούς είπε σε εκείνους ακριβώς τους μαθητές: «Ο Πατέρας είναι μεγαλύτερος από εμένα».—Ιωα 14:28.
English[en]
It was on this same occasion, the night of his death, that Jesus said to these very disciples: “The Father is greater than I am.” —Joh 14:28.
Finnish[fi]
Tässä samassa tilaisuudessa kuolemaansa edeltäneenä iltana Jeesus sanoi näille samoille opetuslapsille: ”Isä on minua suurempi.” (Joh 14:28.)
Hungarian[hu]
Ugyanekkor, vagyis a halála éjszakáján, és ugyanezeknek a tanítványainak mondta: „az Atya nagyobb nálam” (Jn 14:28).
Indonesian[id]
Pada kesempatan yang sama itulah, yaitu pada malam kematiannya, Yesus mengatakan kepada murid-murid, ”Bapak lebih besar daripada aku.”—Yoh 14:28.
Iloko[ilo]
Iti daytoy met laeng a gundaway, idi rabii ti ipapatayna, a kinuna ni Jesus kadagitoy mismo nga adalan: “Ti Ama dakdakkel ngem siak.” —Jn 14:28.
Italian[it]
In quella stessa occasione, la sera prima della sua morte, Gesù disse a quegli stessi discepoli: “Il Padre è maggiore di me”. — Gv 14:28.
Japanese[ja]
イエスはご自分が死ぬ日の夜のこの同じ時に,それら同じ弟子たちに,『父はわたしより偉大な方です』と言われました。 ―ヨハ 14:28。
Georgian[ka]
იმ დღესვე, სიკვდილის წინა საღამოს, იესომ იმავე მოწაფეებს უთხრა: „მამა ჩემზე დიდია“ (ინ. 14:28).
Malagasy[mg]
Tamin’io alina talohan’ny nahafatesany io koa izy no niteny tamin’ny mpianany hoe: “Ny Ray dia lehibe noho izaho.”—Jn 14:28.
Norwegian[nb]
Det var ved den samme anledningen, kvelden før sin død, at Jesus sa til de samme disiplene: «Faderen er større enn jeg.» – Joh 14: 28.
Dutch[nl]
Het was bij dezelfde gelegenheid, op de avond vóór zijn dood, dat Jezus tot deze zelfde discipelen zei: „De Vader is groter dan ik.” — Jo 14:28.
Polish[pl]
Przy tej samej okazji, w nocy przed śmiercią, Jezus powiedział swym uczniom: „Ojciec jest większy niż ja” (Jn 14:28).
Portuguese[pt]
Foi nesta ocasião, na noite anterior à sua morte, que Jesus disse a estes mesmos discípulos: “O Pai é maior do que eu.” — Jo 14:28.
Romanian[ro]
Tot cu acea ocazie, în seara precedentă morții sale, Isus le-a spus discipolilor: „Tatăl este mai mare decât mine” (Ioa 14:28).
Russian[ru]
Той же ночью, накануне своей смерти, Иисус сказал этим ученикам: «Отец больше меня» (Ин 14:28).
Swedish[sv]
Det var vid samma tillfälle, kvällen före sin död, som Jesus sade till just dessa lärjungar: ”Fadern är större än jag.” (Joh 14:28)
Tagalog[tl]
Ito rin ang pagkakataon, noong gabi bago siya mamatay, nang sabihin ni Jesus sa mismong mga alagad na iyon: “Ang Ama ay mas dakila kaysa sa akin.” —Ju 14:28.
Ukrainian[uk]
У тій самій розмові з учнями в ніч перед своєю смертю Ісус промовив: «Батько більший від мене» (Ів 14:28).