Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато амбицията ни е безгранична, ни кара да лъжем, да мамим, да крадем, да нараняваме другите, да жертваме стойностни неща.
Catalan[ca]
Quan l'ambició és il·limitada, ens porta a mentir, enganyar, robar, ferir a altres a sacrificar coses de veritable valor.
Czech[cs]
Když naše ambice uvolníme, nutí nás lhát, podvádět, krást, ubližovat ostatním, či obětovat opravdu hodnotné věci.
Danish[da]
Når vores ambition er ubegrænset, får det os til at lyve, at snyde, at stjæle, at såre andre, at ofre ting af reel værdi.
German[de]
Wenn unser Streben unbegrenzt ist, leitet uns dies dazu zu lügen, zu stehlen, zu betrügen, andere zu schädigen, Dinge von wirklichem Wert zu opfern.
Greek[el]
Όταν δεν έχει όρια, μας κάνει να λέμε ψέμματα, να κλέβουμε, να πληγώνουμε τους άλλους, να θυσιάζουμε πράγματα αληθινής αξίας.
English[en]
When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value.
Finnish[fi]
Rajoittamattomat pyrkimykset johtavat valheisiin, petoksiin, varkauksiin, toisten vahingoittamiseen ja uhraamaan oikeasti arvokkaat asiat.
French[fr]
Lorsque notre ambition est débridée, elle nous pousse à mentir, tricher, voler, blesser les autres et à sacrifier ce qui importe vraiment.
Galician[gl]
Cando a nosa ambición é ilimitada, lévanos a mentir, a enganar, a roubar, a ferir a outros, a sacrificar cousas con valor real.
Hebrew[he]
כשהאמביציה שלנו חסרת גבולות, זה מוביל אותנו לשקר, לרמות, לגנוב, לפגוע באחרים, להקריב דברים בעלי ערך אמיתי.
Croatian[hr]
Kada je neograničena, navodi nas da lažemo, varamo, krademo, naudimo drugima, da žrtvujemo stvarne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ha azonban az ambícióinknak nincsenek korlátai, az hazugsághoz, csaláshoz, lopáshoz, mások bántásához vezet, és hogy feláldozzuk az igazi értékkel bíró dolgokat.
Armenian[hy]
Երբ մեր ցանկությունները չունեն սահմանափակումներ, դրանք մեզ ստիպում են ստել, խաբել, գողանալ, վիրավորել ուրիշներին զոհել իրական արժեքները: Երբ մեր վախերը սահմանափակ են,
Indonesian[id]
Ketika ambisi kita tidak terkungkung, ia akan membawa kita untuk berbohong, berbuat curang, mencuri, menyakiti orang lain, dan mengorbankan hal-hal yang lebih berarti.
Icelandic[is]
Þegar metnaðurinn okkar er óbundinn, leiðir okkur til lyga, svika, þjófnaðar, til að meiða aðra, til að fórna hlutum sem hafa raunverulegt virði.
Italian[it]
Quando la nostra ambizione è sconfinata, ci porta a mentire, ingannare, rubare, ferire gli altri, a sacrificare le cose che hanno vero valore.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک خواستەکانمان سنوردارنین وامان لێدەکەن درۆ بکەین، دزی بکەین، کەسانی تر ئازار بدەین بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن
Lithuanian[lt]
Kai mūsų ambicijos neribojamos, tai verčia mus meluoti, sukčiauti, vogti, skriausti kitus, aukoti dalykus, turinčius tikrą vertę.
Latvian[lv]
Neierobežota godkāre liek mums melot, krāpties, zagt, darīt pāri citiem, ziedot patiesas vērtības.
Macedonian[mk]
Кога нашата амбиција е неограничена, нè води да лажеме, да мамиме, да ги повредуваме другите, да ги жртвуваме нештата со вистинска вредност.
Dutch[nl]
Wanneer onze ambitie onbegrensd is, leidt dit ons tot liegen, bedriegen, stelen, het pijn doen van anderen, tot het opofferen van dingen van echte waarde.
Polish[pl]
Nieograniczona ambicja prowadzi do kłamstwa, oszustw, kradzieży i ranienia innych, poświęcania rzeczy, które mają prawdziwą wartość.
Portuguese[pt]
Quando a nossa ambição não tem limites, mentimos, enganamos, roubamos, magoamos os outros, a sacrificamos coisas com valor real.
Romanian[ro]
Când ambiţia noastră scapă din frâu, ne face să minţim, să trişăm, să furăm, să facem rău altora, să sacrificăm lucruri cu adevărat valoroase.
Russian[ru]
Когда амбициям несть предела, мы лжем, обманываем, воруем и убиваем, жертвуя поистине ценными вещами.
Slovak[sk]
Keď nám naše ambície prerastú cez hlavu, vedie nás to k podvádzaniu, kradnutiu, zraňovaniu druhých a k vzdaniu sa vecí skutočnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ko naše želje nimajo meja, takrat lažemo, varamo, krademo, prizadanemo druge in žrtvujemo prave vrednote.
Albanian[sq]
Kur eshte e pakufizuar, genjejme, mashtrojme, vjedhim, lendojme te tjeret, sakrifikojme vlera te verteta.
Serbian[sr]
Kada su nam ambicije nesputane, to nas vuče da lažemo, varamo, krademo, povređujemo druge, žrtvujemo stvari od pravog značaja.
Swedish[sv]
När vår ambition är gränslös, leder den oss att ljuga, fuska, stjäla och skada andra, att offra saker av äkta värde.
Thai[th]
เมื่อความทะเยอทะยานของเราไม่มีขอบเขต มันทําให้เราโกหก โกง ขโมย ทําร้ายคนอื่น ยอมละทิ้งสิ่งที่มีคุณค่าแท้จริง ...เมื่อความกลัวของเรามีขอบเขต
Turkish[tr]
Tutkumuz sınırsız olunca, yalan söylüyoruz, hile yapıyoruz, çalıyoruz, başkalarına zarar veriyoruz, gerçek değere sahip şeylerden ödün veriyoruz.
Ukrainian[uk]
Коли наші амбіції не зв'язані рамками, це змушує нас брехати, ошукувати, красти, шкодити іншим, жертвувати справді важливими речами.
Vietnamese[vi]
Khi tham vọng của chúng ta không giới hạn, nó dẫn chúng ta tới những dối trá, gian lận, ăn cắp, làm tổn hại người khác hy sinh những giá trị đích thực.
Chinese[zh]
当我们的追求不受节制的时候,我们会生活得很痛苦,甚至会去欺诈,偷窃,伤害他人, 更甚至是牺牲真正有价值的东西。当我们畏惧受控制时,