Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die doel van die lewe gevind—om Jehovah te dien en hom te loof.
Amharic[am]
የሕይወት ዓላማ ይሖዋን ማገልገልና እሱን ማወደስ እንደሆነ ተረድተዋል።
Arabic[ar]
وقد وجدوا ايضا القصد الحقيقي من الحياة: ان يخدموا يهوه ويسبِّحوه.
Bemba[bem]
Balishiba no kuti ico babela pano calo kubombela Yehova no kulamulumbanya.
Bulgarian[bg]
Те са намерили истински смисъл в живота си — да служат на Йехова и да го възхваляват.
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan kon unsay katuyoan sa kinabuhi, nga mao ang pag-alagad ug pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Našli smysl života — slouží Jehovovi a chválí ho.
Danish[da]
De har fundet meningen med livet — at tjene og lovprise Jehova.
German[de]
Sie haben den Sinn und Zweck des Lebens gefunden, nämlich sich für Jehova einzusetzen und begeistert über ihn zu sprechen.
Ewe[ee]
Wonya tameɖoɖo si le agbea ŋu—si nye be woasubɔ Yehowa ahakafui.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk uduak uwem—emi edide ndinam n̄kpọ Jehovah nnyụn̄ ntoro enye.
Greek[el]
Έχουν βρει το σκοπό της ζωής —υπηρετούν τον Ιεχωβά και τον αινούν.
English[en]
They have found the purpose of life —to serve Jehovah and praise him.
Spanish[es]
También conocen el propósito de la vida: servir a Dios y alabarlo.
Estonian[et]
Nad on leidnud elu mõtte – teenida Jehoovat ja tuua talle ülistust.
Finnish[fi]
He ovat löytäneet elämän tarkoituksen: Jehovan palvelemisen ja ylistämisen.
French[fr]
Ils ont trouvé le but de la vie : servir Jéhovah et le louer.
Ga[gaa]
Amɛna yiŋtoo hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ—no ji akɛ ni wɔsɔmɔ Yehowa ni wɔjie eyi.
Hebrew[he]
הם מצאו את תכלית החיים — לעבוד את יהוה ולהללו.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nila ang katuyuan sang kabuhi—ang pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Saznali su da je smisao života služiti Jehovi i hvaliti ga.
Hungarian[hu]
Megtalálták az élet értelmét: szolgálni Jehovát és dicsérni őt.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները գտել են կյանքի իմաստը. այն է՝ ծառայել Եհովային եւ փառաբանել նրան։
Indonesian[id]
Mereka telah menemukan tujuan kehidupan—untuk melayani Yehuwa dan memuji Dia.
Igbo[ig]
Ha amatala nzube nke ndụ, nke bụ́ ijere Jehova ozi na inye ya otuto.
Iloko[ilo]
Naammuandan ti panggep ti biag —agserbi ken agdayaw ken Jehova.
Italian[it]
Hanno trovato lo scopo della vita: servire Geova e lodarlo.
Japanese[ja]
クリスチャンは,人生の目的を見いだすことができました。 エホバに仕え,エホバを賛美する,という目的です。
Korean[ko]
그들은 인생의 목적이 여호와를 섬기고 찬양하는 것이라는 사실을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka nkebelo ya bumi, ko kuba’mba kwingijila Yehoba ne kumutota.
Ganda[lg]
Bategedde ekigendererwa ky’obulamu era nga kwe kuweereza Yakuwa n’okumutendereza.
Lingala[ln]
Bayebi ntina ya bomoi—kosalela Yehova mpe kokumisa ye.
Lozi[loz]
Ba fumani libaka le ba pilela, ili ku sebeleza Jehova ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Jie žino gyvenimo tikslą — tarnauti Jehovai ir jį šlovinti.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wabu udi ne tshipatshila tshia kuenzela Yehowa mudimu ne kumutumbisha.
Luvale[lue]
Vatachikiza ngwavo kuzachila Yehova nakumwalisa chikiko chapwa chachilemu chikuma mukuyoya.
Malagasy[mg]
Nahita ny zava-kendren’ny fiainana izy ireo, dia ny hanompo sy hidera an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ја нашле смислата на животот — да му служат на Јехова и да го фалат.
Burmese[my]
ဘဝရည်ရွယ်ချက်မှာ ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De har funnet meningen med livet – å tjene Jehova og lovprise ham.
Niuean[niu]
Kua moua e lautolu e amaamanakiaga he moui—ke fekafekau ki a Iehova mo e fakaheke a ia.
Northern Sotho[nso]
Ba hweditše morero wa bophelo—go hlankela Jehofa le go mo tumiša.
Nyanja[ny]
Komanso, iwo akudziwa cholinga cha moyowu, chomwe ndi kutumikira ndiponso kutamanda Yehova.
Polish[pl]
Poza tym mają w życiu cel, którym jest służenie Jehowie i wysławianie Go.
Portuguese[pt]
Eles encontraram o objetivo da vida — servir a Jeová e louvá-lo.
Rundi[rn]
Baratoye intumbero y’ubuzima, iyo na yo ikaba ari ugukorera Yehova no kumushemeza.
Romanian[ro]
Ştiu că scopul vieţii omului este să-i slujească lui Iehova şi să-i aducă laude.
Slovak[sk]
Našli zmysel života — slúžiť Jehovovi a chváliť ho.
Slovenian[sl]
Našli so smisel v življenju, namreč to, da služijo Jehovu in ga hvalijo.
Shona[sn]
Vakawana kuti chinangwa choupenyu ndechokushumira Jehovha uye kumurumbidza.
Albanian[sq]
Kanë gjetur qëllimin e jetës—t’i shërbejnë Jehovait dhe ta lëvdojnë atë.
Serbian[sr]
Pronašli su svrhu života — da služe Jehovi i da ga hvale.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore na morero oa bophelo ke ofe—e leng ho sebeletsa Jehova le ho mo rorisa.
Swedish[sv]
De har funnit meningen med livet – att tjäna Jehova och ära honom.
Swahili[sw]
Wamejua kusudi la uhai—kumtumikia Yehova na kumsifu.
Congo Swahili[swc]
Wamejua kusudi la uhai—kumtumikia Yehova na kumsifu.
Thai[th]
พวก เขา ได้ พบ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ การ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ስለ ዜገልግልዎን ስለ ዚውድስዎን፡ ህይወቶም ዕላማ ኺህልዋ ኽኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng layunin ang kanilang buhay —ang maglingkod at purihin si Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wambeya oyango wa lo lɔsɛnɔ, mbuta ate kambɛ Jehowa ndo mbotombola.
Tswana[tn]
Ba na le bokao jwa se ba se tshelelang—go direla Jehofa le go mmaka.
Tongan[to]
Kuo nau ma‘u ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí—ke tauhi kia Sihova mo fakahīkihiki‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong ol i gat as bilong en —em long mekim wok bilong Jehova na litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Onlar yaşamın asıl amacının Yehova’ya hizmet etmek ve O’nu yüceltmek olduğunu anladılar.
Tsonga[ts]
Va kume xikongomelo xa vutomi ku nga ku tirhela Yehovha ni ku n’wi dzunisa.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti ŵali kulengeka kuti ŵateŵeterenge Yehova na kumulumba.
Twi[tw]
Wonim nea enti a wɔte ase—sɛ wɔbɛsom Yehowa na wɔayi no ayɛ.
Ukrainian[uk]
Християни розуміють, що справжня мета життя — служити Єгові і прославляти його.
Umbundu[umb]
Va limbuka ocimãho comuenyo okuti, oku vumba Yehova loku U sanjuisa.
Venda[ve]
Vha wana ndivho ya vhutshilo—u shumela Yehova na u mu renda.
Vietnamese[vi]
Họ tìm được mục đích cho đời sống: phụng sự và ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ayayazi injongo yobomi—ekukukhonza uYehova nokumdumisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mọ ìdí tá a fi wà láyé, ìyẹn láti máa sin Jèhófà, ká sì máa yìn ín.
Chinese[zh]
此外,他们找到了人生的目的,那就是要事奉和赞美耶和华。
Zulu[zu]
Anenjongo yangempela ekuphileni—akhonza futhi adumisa uJehova.