Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إرتديها و لا تنشغل بها
Bosnian[bs]
Nemoj sliniti nad njim.
Danish[da]
Bliv ikke sentimental over den.
Greek[el]
Μη σε πιάνουν τα σιρόπια.
English[en]
Don't get all sloppy over it.
Spanish[es]
No te pongas sentimental.
Finnish[fi]
Et sitten hutiloi sen takia.
French[fr]
Ne soyez pas si sentimental.
Croatian[hr]
Nemoj da mi baIaviš nad tim.
Dutch[nl]
En kwijl het niet helemaal onder.
Polish[pl]
Tylko się nie rozpłacz.
Portuguese[pt]
Não fiques todo sentimental por isso.
Romanian[ro]
Nu te ambala din cauza asta.
Russian[ru]
Только не раскисни теперь.
Slovenian[sl]
Ne razneži se zdaj.
Serbian[sr]
Nemoj da mi balaviš nad tim.
Swedish[sv]
Bli inte blödig.
Turkish[tr]
Her yerini ıslatma.