Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tør ikke gå længere end hertil, og lad mig minde Dem om, at den sidste renæssancemand var Leibniz, og han døde for nogle år siden!
German[de]
Ich wage es nicht, noch weiter als bis hierher zu gehen. Denn lassen Sie mich in Erinnerung rufen, dass Leibnitz der letzte Mann der Renaissance war - und seit seinem Tod sind nun doch schon einige Jahre vergangen!
Greek[el]
Εγώ δεν τολμώ να επεκταθώ περισσότερο· επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι ο τελευταίος σοφός ήταν ο Leibnitz, και δεν υπάρχει πια!
English[en]
I do not dare to go any further than this because let me remind you that the last Renaissance man was Leibnitz and he died some years ago!
Spanish[es]
Yo no me atrevo a ir más allá porque, permítanme recordarles, el último hombre del Renacimiento fue Leibnitz y murió hace algunos años.
Finnish[fi]
Tämän pidemmälle en uskalla mennä, sillä muistuttaisin, että viimeinen renessanssi-ihminen oli Leibnitz, ja hän kuoli jo monta vuotta sitten!
French[fr]
En ce qui me concerne, je n'ose pas m'avancer plus que cela dans cette matière, parce que je vous rappelle que le dernier homme de la Renaissance s'appelait Leibnitz et qu'il est mort depuis quelque temps !
Italian[it]
Non oso dire più di quanto ho già detto perché, voglio ricordare, l' ultimo uomo del Rinascimento è stato Leibniz, che è morto però qualche anno fa!
Dutch[nl]
Zelf waag ik mij niet verder op dit terrein. Leibnitz was immers het laatste universeel genie en hij is al enige jaren dood!
Portuguese[pt]
Não me atrevo a ir mais longe do que isto, porque devo recordar-vos que o último homem da Renascença foi Leibnitz e ele já morreu há alguns anos!
Swedish[sv]
Jag vågar inte gå längre än så här, därför att - låt mig påminna er om det - Leibnitz var den sista renässansmänniskan och han dog för ett antal år sedan!