Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te sê of hierdie skoktaktiek met reklameborde enige uitwerking het op diegene wat reeds rook.
Amharic[am]
በማስታወቂያ ሰሌዳዎች ላይ የተለጠፉት አስደንጋጭ መልእክቶች ቀደም ሲል አጫሾች በነበሩ ሰዎች ላይ ስላስከተሉት ውጤት በትክክል ለማወቅ ያዳግታል።
Arabic[ar]
يصعب علينا ان نعرف ما اذا كانت الوسائل الاخرى للمعالجة بواسطة الرسائل الصادمة التي تنقلها لوحات الاعلانات تؤثر في الذين يدخِّنون.
Bangla[bn]
বোর্ডটির উপরে লেখা এইধরনের আকস্মিক ভীতি সৃষ্টিকারী বার্তা ধুমপানকারীদের উপর কোন প্রভাব ফেলেছে কিনা বোঝা মুশকিল।
Cebuano[ceb]
Kon duna bay epekto ang ubang mga paagi sa paggamit ug makapakurat nga mga mensahe sa mga karatola niadtong nanabako na lisod nga masayran.
Czech[cs]
Je těžké říci, zda další nápady důrazné plakátové kampaně nějak zapůsobí na lidi, kteří již kouří.
Danish[da]
Om chokkampagnens øvrige påfund har nogen virkning på dem der allerede ryger, er svært at sige.
German[de]
Ob sich die Schocktherapie mit den Plakaten und andere Tricks überhaupt auf diejenigen auswirken, die bereits rauchen, ist schwer zu sagen.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να πούμε αν αυτό το τέχνασμα που έχει σκοπό να σοκάρει με γιγαντοαφίσες έχει κάποια επίδραση στα άτομα που ήδη καπνίζουν.
English[en]
Whether the billboard shock treatment’s other gimmicks have any effect on those who already smoke is hard to tell.
Spanish[es]
Es difícil determinar si los demás trucos de esta impactante campaña de vallas publicitarias tienen efecto en los fumadores.
Estonian[et]
On raske öelda, kas kuulutustahvlite šokiteraapia järjekordsed võtted avaldavad mingit mõju neile, kes juba suitsetavad.
Finnish[fi]
On vaikea sanoa, vaikuttavatko tämän sokkihoitoa antavan ilmoituskampanjan muut metkut mitenkään niihin, jotka jo polttavat.
French[fr]
Difficile de dire si les autres trouvailles de ce traitement de choc influencent ou non les fumeurs.
Hebrew[he]
קשה לקבוע אם לגימיק של מסרים מזעזעים על־גבי לוחות־מודעות היה השפעה כלשהי על המעשנים.
Hindi[hi]
इश्तहार-तख़्तियों पर दहलानेवाले संदेशों के इस्तेमाल करने के तरीक़े का पहले से ही धूम्रपान करनेवाले व्यक्ति पर कोई असर पड़ता है या नहीं यह जानना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay mahibaluan kon bala ang makakulugmat nga mga mensahe sa mga karatula may epekto sa mga nagapanigarilyo.
Croatian[hr]
Teško je reći imaju li drugi trikovi šok terapije plakatima ikakvog efekta na one koji već puše.
Hungarian[hu]
Nehéz megmondani, hogy van-e valami hatása ezen plakáton megjelenő, sokkoló bánásmód más fogásainak azokra, akik már dohányoznak.
Icelandic[is]
Hvort sú aðferð að reyna að ganga fram af mönnum hefur áhrif á þá sem þegar reykja er óvíst.
Italian[it]
È difficile dire se le trovate di messaggi pubblicitari scioccanti hanno qualche effetto su chi fuma già.
Japanese[ja]
これ以外にもショッキングな広告はいろいろありますが,それらが喫煙者に何らかの影響を及ぼしているかどうかは定かではありません。
Korean[ko]
충격적인 포스터를 이용한 그 밖의 묘책들이 이미 담배를 피우고 있는 사람들에게 어떠한 영향을 끼쳤는지 알기는 어렵다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo na koyeba soki mayebisi wana ya kozokisa mazali na bopusi likoló na bameli ya makaya to ezali na bopusi likoló na bango te.
Malayalam[ml]
പരസ്യബോർഡ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഈ ഷോക്ക് ചികിത്സയുടെ മററു തന്ത്രങ്ങൾക്കു പുകവലിക്കുന്നവരുടെമേൽ എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടോ എന്നു പറയുക പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
जाहिरात फलक शॉक उपचाराच्या इतर युक्त्या आधीपासून धुम्रपान करणाऱ्यांवर काही प्रभाव पाडतात का हे सांगणे अतिशय कठीण आहे.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å avgjøre om sjokkbehandlingen ved hjelp av plakater har noen virkning på folk som allerede røyker.
Dutch[nl]
Of de schokbehandeling via spitsvondigheden op reclameborden enig effect heeft op mensen die al roken, is moeilijk te zeggen.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy ta nowa metoda oddziaływania szokującymi hasłami wywiera na palaczy jakiś wpływ.
Portuguese[pt]
Se os outros truques do tratamento de choque por meio de cartazes influem nos que já fumam é difícil dizer.
Romanian[ro]
Dacă alte „trucuri“ publicitare de acest gen folosite de „tratamentul“ prin afişe şocante au sau nu vreun efect asupra celor care sunt deja fumători este greu de spus.
Russian[ru]
Трудно сказать, подействует ли эта шоковая терапия на тех, кто уже курит.
Slovak[sk]
Ťažko povedať, či ďalšie triky billboardovej liečby šokom majú dajaký účinok na ľudí, ktorí už fajčia.
Slovenian[sl]
Težko je reči, ali ima način uporabe osupljivih sporočil na oglasnih panojih kakšen učinek na te, ki že kadijo.
Serbian[sr]
Da li metoda korišćenja šokantnih poruka na oglasnim tablama ima ikakav efekat na one koji su već pušili, teško je reći.
Swedish[sv]
Det är svårt att säga om affischkampanjens andra uppseendeväckande påhitt har någon verkan på dem som redan röker.
Swahili[sw]
Ni vigumu kujua mbinu nyinginezo za tisho la mabango zina tokeo lolote juu ya wale ambao tayari ni wavutaji sigareti.
Tamil[ta]
விளம்பரப் பலகைகளில் அதிர்ச்சியூட்டும் செய்திகளைப் பயன்படுத்தும் மற்ற முறைகள் புகைப்போரின் பேரில் எந்தப் பாதிப்பையாவது ஏற்படுத்துமா என்று சொல்வது கடினம்.
Telugu[te]
ఆ పోస్టరు నినాదాలద్వారా షాక్ తగిలించే ఈ పద్ధతిలోని ఎత్తులు, ఇప్పటికే పొగత్రాగే వారిపై ఏమైనా ప్రభావాన్ని చూపాయో లేదో చెప్పడం కష్టం.
Thai[th]
คง จะ บอก ได้ ยาก ว่า การ ใช้ ป้าย โฆษณา แบบ สะเทือน ขวัญ มี ผล อะไร บ้าง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ สูบ บุหรี่ อยู่.
Tagalog[tl]
Kung baga ang iba pang paraan ng paggamit ng nakasisindak na mga mensahe sa mga paskilan ay may anumang epekto sa mga naninigarilyo ay mahirap malaman.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save, dispela ol toksave i kirapim ol man bilong smok long lusim o nogat.
Turkish[tr]
İlan panolarında sarsıcı mesajlar kullanmanın, çoktan beri sigara içenler üzerinde herhangi bir etkisi olup olmadığını söylemek zordur.
Tahitian[ty]
Te ohipa mau ra anei te tahi atu ravea faaohipahia no te huti-taue-noa-raa i te feruriraa o te taata puhipuhi avaava i nia i te mau poroi o te mau tabula faatianiani, mea fifi ïa ia pahono.
Ukrainian[uk]
Важко сказати, чи ця шокова обробка плакатами подіє на тих, хто палить.
Chinese[zh]
其他带有恐吓性质的广告对吸烟人士是否奏效,我们很难知道。
Zulu[zu]
Kunzima ukusho ukuthi lendlela yokusebenzisa izingqwembe ezinemiyalezo eshaqisayo iyaphumelela yini kulabo asebebhema kakade.