Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed het hierdie Jode Hebreeus geken?
Amharic[am]
እነዚህ አይሁዳውያን ዕብራይስጥን ምን ያህል ያውቁ ነበር?
Arabic[ar]
وإلى ايّ حد كان هؤلاء اليهود يعرفون اللغة العبرانية؟
Central Bikol[bcl]
Gurano kakabisado kan mga Judiong ini an lenguaheng Hebreo?
Bemba[bem]
Bushe aba baYuda balishibe bwino iciHebere?
Bulgarian[bg]
Колко добре тези юдеи знаели еврейски език?
Bislama[bi]
Ol man Jiu ya oli save Hibru lanwis?
Bangla[bn]
এই যিহুদিরা ইব্রীয় ভাষা কতটা ভালভাবে জানত?
Cebuano[ceb]
Unsa ka batid kining maong mga Hudiyo sa Hebreohanong pinulongan?
Czech[cs]
Jak dalece tito Židé znali hebrejštinu?
Danish[da]
Hvor godt kunne de hebraisk?
German[de]
Wie gut beherrschten diese Juden die hebräische Sprache?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Yudatɔ siawo se Hebrigbeae?
Efik[efi]
Mme Jew emi ẹkefiọk usem Hebrew ọfọn adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο καλά γνώριζαν εκείνοι οι Ιουδαίοι την εβραϊκή;
English[en]
How well did these Jews know the Hebrew language?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado conocían estos judíos el hebreo?
Estonian[et]
Kuivõrd valdasid need juudid heebrea keelt?
Finnish[fi]
Miten hyvin he osasivat hepreaa?
Fijian[fj]
Ia, era se kila vinaka tu beka na vosa vakaiperiu?
French[fr]
Dans quelle mesure ces Juifs connaissaient- ils l’hébreu ?
Ga[gaa]
Te nɛkɛ Yudafoi nɛɛ le Hebri wiemɔ lɛ jogbaŋŋ amɛha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું આ યહુદીઓ પોતાની માતૃભાષા હેબ્રી જાણતા હતા?
Gun[guw]
Nawẹ Ju ehelẹ se Heblugbe sọ?
Hebrew[he]
עד כמה היו אותם יהודים בקיאים בשפה העברית?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka sunado sining mga Judiyo ang Hebreo nga hambal?
Croatian[hr]
Koliko su dobro ti Židovi znali hebrejski?
Hungarian[hu]
Mennyire jól tudtak ők héberül?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նրանք լավ գիտեին եբրայերեն լեզուն։
Indonesian[id]
Seberapa baik orang-orang Yahudi ini mengenal bahasa Ibrani?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Juu a maruuru asụsụ Hibru nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasano kalaing dagidi a Judio iti Hebreo a pagsasao?
Icelandic[is]
Hve mikið kunnu þessir Gyðingar í hebresku?
Italian[it]
In che misura quegli ebrei conoscevano l’ebraico?
Japanese[ja]
それらのユダヤ人はヘブライ語にどれほど通じていたでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად კარგად იცოდნენ ამ იუდეველებმა ებრაული ენა?
Kannada[kn]
ಈ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿದಿತ್ತು?
Korean[ko]
이 유대인들은 히브리어를 얼마나 잘 알고 있었습니까?
Lingala[ln]
Bayuda yango bayebaki mpenza koloba monɔkɔ ya Liebele?
Lozi[loz]
Kana Majuda bao ne ba sa ziba hande Siheberu?
Lithuanian[lt]
Kiek šie žydai mokėjo hebrajiškai?
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda aba bavua bamanye tshiena-Ebelu bimpe anyi?
Latvian[lv]
Cik labi viņi prata senebreju valodu?
Malagasy[mg]
Nahay teny hebreo tsara ve ireny Jiosy ireny?
Macedonian[mk]
Колку добро го познавале овие Евреи хебрејскиот јазик?
Malayalam[ml]
ഈ യഹൂദന്മാർക്ക് എബ്രായ ഭാഷ എത്ര നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
या यहुदी लोकांना इब्री भाषेचे कितपत ज्ञान होते?
Maltese[mt]
Dawn il- Lhud kemm kienu jafuha sew il- lingwa Ebrajka?
Burmese[my]
အဆိုပါဂျူးများသည် ဟေဗြဲဘာသာစကား မည်မျှတတ်မြောက်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor fortrolige var disse jødene med det hebraiske språk?
Nepali[ne]
यी यहूदीहरू हिब्रू भाषा कत्तिको जान्दथे?
Dutch[nl]
Hoe goed kenden deze joden het Hebreeuws?
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba ba be ba tseba leleme la Sehebere gabotse gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda ameneŵa ankachidziŵa kwambiri Chihebri?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kaunongan so pikabat na sarayan Judio ed Hebreon lenguahe?
Papiamento[pap]
Kon bon e hudiunan aki tabata konosé e idioma hebreo?
Pijin[pis]
Waswe, olketa Jew hia savve gud long Hebrew languis?
Polish[pl]
W jakiej mierze znali język hebrajski?
Portuguese[pt]
Até que ponto esses judeus conheciam a língua hebraica?
Rundi[rn]
Abo Bayuda bari bazi ururimi rw’Igiheburayo ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
Cât de bine cunoşteau aceştia limba ebraică?
Russian[ru]
Хорошо ли они знали язык своих предков?
Kinyarwanda[rw]
Abo Bayahudi bari bazi Igiheburayo mu rugero rungana iki?
Sinhala[si]
මේ යුදෙව්වෝ කොතරම් හොඳින් හෙබ්රෙව් භාෂාව දැන සිටියෝද?
Slovak[sk]
Nakoľko títo Židia poznali hebrejčinu?
Slovenian[sl]
Kako dobro so ti Judje znali hebrejščino?
Samoan[sm]
O le ā le telē o le iloa e nei Iutaia o le gagana Eperu?
Shona[sn]
VaJudha ava vaiziva mutauro wechiHebheru zvakadini?
Albanian[sq]
Sa mirë e njihnin gjuhën hebreje këta judenj?
Serbian[sr]
Koliko dobro su ti Jevreji znali hebrejski jezik?
Sranan Tongo[srn]
O bun den Dyu disi ben sabi a Hebrewtongo?
Southern Sotho[st]
Bajuda baa ba ne ba tseba Seheberu hakae?
Swedish[sv]
Hur väl bevandrade var dessa judar i det hebreiska språket?
Swahili[sw]
Wayahudi hao walifahamu Kiebrania kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hao walifahamu Kiebrania kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
இந்த யூதர்களுக்கு எபிரெய மொழி எந்தளவு தெரிந்திருந்தது?
Telugu[te]
ఈ యూదులకు హీబ్రూ భాష ఎంత బాగా తెలుసు?
Tigrinya[ti]
እዞም ኣይሁድ እዚኣቶም ግን ቋንቋ እብራይስጢ ኽሳዕ ክንደይ ኢዩ ዝርድኦም ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Gaano kahusay ang mga Judiong ito sa wikang Hebreo?
Tswana[tn]
Bajuda bano ba ne ba itse Sehebera sentle go le kana kang?
Tongan[to]
Na‘e lahi fēfē hono ‘ilo‘i ‘e he kau Siu ko ení ‘a e lea faka-Hepeluú?
Turkish[tr]
Bu Yahudiler İbraniceyi ne kadar biliyordu?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda lava a va xi tiva hi mpimo wo tanihi kwihi Xiheveru?
Twi[tw]
Na Yudafo yi te Hebri kasa no kodu he?
Tahitian[ty]
Mea ite maitai anei teie mau ati Iuda i te reo Hebera?
Ukrainian[uk]
Чи ці євреї ще пам’ятали єврейську мову?
Urdu[ur]
یہ یہودی لوگ عبرانی زبان سے کس حد تک واقف تھے؟
Venda[ve]
Vhenevho Vhayuda vho vha tshi ḓivha lungafhani lwonolo luambo lwa Luheberu?
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái này biết tiếng Hê-bơ-rơ ở mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud ba ini nga mga Judio han Hebreo nga yinaknan?
Wallisian[wls]
Neʼe kua feafeaʼi te lea Faka Hepeleo ʼa te kau Sutea ʼaia?
Xhosa[xh]
Loo maYuda ayesazi kangakanani isiHebhere?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Júù yìí ṣe gbọ́ èdè Hébérù tó?
Chinese[zh]
因此在巴勒斯坦的会堂里,他们聆听别人朗读摩西的经卷时,需要有人用迦勒底的语言向他们解释。
Zulu[zu]
La maJuda ayelwazi kahle kangakanani ulimi lwesiHeberu?