Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Job is ’n ander besondere persoon wat ’n puik voorbeeld van godvrugtige onderworpenheid gestel het.
Amharic[am]
19 ለአምላካዊ ተገዥነት በጣም ጥሩ ምሳሌ የተወልን ሌላው ታዋቂ ሰው ኢዮብ ነው።
Arabic[ar]
١٩ وأيوب هو شخص بارز آخر رسم لنا مثالا ممتازا للخضوع التقوي.
Central Bikol[bcl]
19 Si Job saro pang lataw na tawo na nagtao sato nin marahayon na halimbawa sa diosnon na pagpapasakop.
Bemba[bem]
19 Yobo muntu na umbi uwapulamo uwatwimikile ica kumwenako cawamisha mu kunakila kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
19 Йов е друг забележителен персонаж, който ни е дал великолепен пример по отношение подчинението на Бога.
Bislama[bi]
19 Job hem i wan narafala we i soem wan gudfala eksampel long fasin ya blong stap aninit long God.
Cebuano[ceb]
19 Si Job maoy laing talagsaong tawo nga naghatag kanatog usa ka ekselenteng panig-ingnan sa diyosnong pagpasakop.
Czech[cs]
19 Další význačnou osobností, která je pro nás vynikajícím příkladem zbožné oddanosti, je Job.
Danish[da]
19 Job er endnu et godt eksempel med hensyn til at underordne sig Gud.
German[de]
19 Eine andere herausragende Persönlichkeit, die uns ein hervorragendes Beispiel für gottgefällige Unterwürfigkeit gab, ist Hiob.
Efik[efi]
19 Job edi n̄wọrọnda owo efen emi okonịmde ata eti uwụtn̄kpọ nsụkibuot nnọ Abasi ọnọ nnyịn.
Greek[el]
19 Ο Ιώβ είναι άλλο ένα εξέχον πρόσωπο το οποίο έθεσε για εμάς ένα εξαίρετο παράδειγμα θεοσεβούς υποταγής.
English[en]
19 Job is another outstanding character who set us an excellent example in godly subjection.
Spanish[es]
19 Job es otro sobresaliente personaje que nos dio un buen ejemplo de sujeción piadosa.
Estonian[et]
19 Hiiob on veel üks väljapaistev isik, kes Jumalale allumises silmapaistvat eeskuju andis.
Finnish[fi]
19 Myös kuuluisa Job antoi meille erinomaisen esimerkin jumalisesta alamaisuudesta.
French[fr]
19 Job est un autre personnage remarquable qui nous a laissé un excellent exemple de soumission pieuse.
Ga[gaa]
19 Hiob hu ji mɔ kroko ni sa kadimɔ waa, ni fee heshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli he nɔkwɛmɔ nɔ fɛfɛo efɔ shi eha wɔ.
Hebrew[he]
19 איוב הוא אישיות בולטת נוספת שהציב לנו דוגמה נפלאה של כניעה לאלהים.
Hindi[hi]
१९ अय्यूब एक और उत्कृष्ट व्यक्ति है जिसने ईश्वरीय अधीनता में हमारे लिए एक अत्युत्तम उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
19 Si Job isa pa ka talalupangdon nga tawo nga naghatag sa aton sing maayo gid nga huwaran sa diosnon nga pagpasakop.
Croatian[hr]
19 Job je još jedan istaknuti lik koji nam je pružio izvanredan primjer podložnosti Bogu.
Hungarian[hu]
19 Jób is kiemelkedő egyéniség, aki kiváló példát nyújtott számunkra istenfélő alárendeltségből.
Indonesian[id]
19 Ayub adalah pribadi menonjol lain yang memberikan kita teladan menakjubkan dalam ketundukan ilahi.
Iloko[ilo]
19 Ni Job ti sabali pay a naisangsangayan a nangted kadatayo iti nasayaat nga ulidan iti nadiosan a panagpasakop.
Icelandic[is]
19 Job er enn eitt afbragðsdæmi um mann sem var undirgefinn Guði.
Italian[it]
19 Giobbe è un altro personaggio straordinario che ci diede un eccellente esempio di santa sottomissione.
Japanese[ja]
19 ヨブも,敬虔な服従に関するすばらしい模範を残した際立った人物です。
Georgian[ka]
19 იობი იყო კიდევ ერთი გამოჩენილი პიროვნება, რომელმაც მოგვცა ღმერთისათვის მოსაწონი მორჩილების შესანიშნავი მაგალითი.
Korean[ko]
19 욥은 경건한 복종의 탁월한 본을 세운 또 다른 뛰어난 인물입니다.
Lingala[ln]
19 Yobo azali moto mosusu ya ntina oyo atikelaki biso ndakisa moko kitoko ya botosi epai na Nzambe.
Lozi[loz]
19 Jobo ni yena ki mutu yo muñwi y’a zwile mubano y’a lu file mutala o munde mwa ku ipeya kwatas’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
19 Jobas yra dar viena žymi asmenybė, parodžiusi mums puikų paklusnumo Dievui pavyzdį.
Malagasy[mg]
19 Olona miavaka hafa iray i Joba izay namela ohatra tena tsara ho antsika momba ny fanekena araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
19 Јов е уште еден истакнат лик кој ни дава извонреден пример за подложност на Бог.
Malayalam[ml]
19 ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടലിൽ നമുക്കു വിശിഷ്ട മാതൃക വെച്ച മറെറാരു പ്രമുഖ കഥാപാത്രമായിരുന്നു ഇയ്യോബ്.
Marathi[mr]
१९ ईश्वरी अधीनता दाखविण्याचे उत्कृष्ट उदाहारण ईयोब हा आणखी एक व्यक्ती होता.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားရေးရာလက်အောက်ခံခြင်းကို အလွန်ထူးခြားစွာတင်ပြခဲ့သူတို့တွင် ယောဘသည် ထင်ရှားသူ နောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Job er også en fremtredende person som er et utmerket eksempel i forbindelse med gudfryktig underordning.
Dutch[nl]
19 Ook Job is een in het oog springende persoon die ons een uitmuntend voorbeeld van godvruchtige onderworpenheid heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
19 Jobo ke motho o mongwe yo a tumilego yo a re beetšego mohlala o mobotse kudu wa go ikokobeletša Modimo.
Nyanja[ny]
19 Yobu ndimunthu winanso amene anatiikira chitsanzo chabwino koposa m’kugonjera kwaumulungu.
Polish[pl]
19 Inną wybitną postacią, która nam pozostawiła wyśmienity przykład zbożnego podporządkowania, był Hiob.
Portuguese[pt]
19 Jó é outro personagem notável que nos deu um excelente exemplo de sujeição piedosa.
Romanian[ro]
19 Iov este un alt personaj remarcabil care ne furnizează un exemplu excelent de manifestare a supunerii sfinte.
Russian[ru]
19 Иов – еще одна выдающаяся личность, которая предоставила нам великолепный пример богоугодного подчинения.
Kinyarwanda[rw]
19 Yobu na we ni undi muntu utangaje wadusigiye urugero ruhebuje ku bihereranye no kuganduka kurangwamo kubaha Imana.
Slovak[sk]
19 Ďalšou vynikajúcou osobnosťou, ktorá nám dala znamenitý príklad zbožnej podriadenosti, je Jób.
Slovenian[sl]
19 Nadaljnji izjemen zgled pobožne pokornosti je Job.
Shona[sn]
19 Jobho ndimumwe munhu akatanhamara akatigadzira muenzaniso wakaisvonaka mukuzviisa pasi kwoumwari.
Albanian[sq]
19 Jobi është një tjetër personazh i jashtëzakonshëm që na jep një shembull të shkëlqyer të nënshtrimit ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
19 Jov je još jedna izvanredna ličnost koja nam je pružila odličan primer u božanskoj podložnosti.
Sranan Tongo[srn]
19 Job na wan tra aparti sma di ben gi wi wan toemoesi moi eksempel foe a saka di wan sma moesoe saka ensrefi na Gado ondro.
Southern Sotho[st]
19 Jobo ke motho e mong ea ikhethang ea behileng mohlala o motle ka ho fetisisa oa boikokobetso ba bomolimo.
Swedish[sv]
19 Job är en annan framträdande gestalt som är ett utmärkt exempel i fråga om att visa gudaktig undergivenhet.
Swahili[sw]
19 Ayubu ni mtu mwingine mwenye kutokeza aliyetuwekea kielelezo bora sana katika ujitiisho wa kimungu.
Thai[th]
19 โยบ เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ เด่น มาก ซึ่ง วาง ตัว อย่าง อัน ยอดเยี่ยม ใน เรื่อง การ อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
19 Si Job ay isa pang mahalagang tauhan na nagpakita para sa atin ng isang napakainam na halimbawa ng pagpapasakop sa Diyos.
Tswana[tn]
19 Jobe le ene ke mongwe yo o tlhomologileng yo o neng a re tlhomela sekao se se molemolemo sa go ikobela Modimo.
Turkish[tr]
19 Eyub, Tanrısal tabiiyet konusunda bize mükemmel bir örnek bırakan başka bir kişidir.
Tsonga[ts]
19 Yobo i munhu un’wana la xiyekaka, la vekeke xikombiso lexi tlurisaka, hi ku titsongahata eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
19 O Ioba te tahi atu taata faahiahia mau o tei vaiiho mai i te hoê hi‘oraa hau a‘e i te maitai i te pae no te auraroraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
19 Йов — це ще один чоловік, що дав чудовий приклад покори Богові.
Vietnamese[vi]
19 Gióp là một người đặc sắc khác đã cho chúng ta một gương mẫu thật tốt về việc vâng phục Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
19 Ko Sopo ko te tahi faʼifaʼitaki lelei ʼaia ʼo te fakalogo faka lotu.
Xhosa[xh]
19 UYobhi ungomnye umntu obalaseleyo owasimisela umzekelo omhle wokuzithoba kuThixo.
Yoruba[yo]
19 Jobu jẹ ẹni ìtàn titayọ miiran ti o fi apẹẹrẹ titayọlọla kan lélẹ̀ fun wa ninu itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun.
Chinese[zh]
约伯的妻子对他说:“你仍然持守你的[忠诚]吗?
Zulu[zu]
19 Wobe ungomunye umuntu ovelele owasibekela isibonelo esihle kakhulu sokuzithoba kokwesaba uNkulunkulu.