Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze například uvažovat o klasickém zemědělství, ve kterém chovaná zvířata jsou krmena hlavně z výnosů polí a tato pole jsou naopak hnojena vzniklým hnojem těchto zvířat, kde tedy existuje přirozený ekologický koloběh, na který poukazují vlády účastnící se projednávaného řízení v souvislosti s využíváním močůvky. Jistě jde i zde o odstraňování fekálií, ale hnojení současně přispívá k vlastnímu výrobnímu cíli zemědělství, nebo dokonce představuje jeho podmínku: hnojení je potřebné, aby bylo dosaženo odpovídajících výnosů na polích, a aby tak mohla být chována užitková zvířata, přinejmenším v jistém počtu kusů.
Danish[da]
Man kan f.eks. forestille sig et traditionelt landbrug, hvor dyrene hovedsagelig fodres med det, som dyrkes på markerne, og hvor markerne omvendt gødes med den gødning, som dyrene producerer, og der altså eksisterer et naturligt økologisk kredsløb, således som det ifølge de regeringer, der har afgivet indlæg i sagen for Domstolen, er tilfældet med hensyn til spredningen af gylle. Naturligvis drejer det sig også om at bortskaffe fækalierne, men gødningen bidrager samtidig til landbrugets egentlige produktionsformål eller udgør endda en betingelse herfor. Gødningen er nødvendig for at opnå det nødvendige udbytte af markerne og dermed for i det mindste at holde en del af dyrene.
German[de]
Zu denken wäre beispielsweise an eine klassische Landwirtschaft, in der die dort gehaltenen Tiere hauptsächlich aus den Erträgen der Felder gefüttert werden und die Felder wiederum mit dem anfallenden Mist der Tiere gedüngt werden, wo also ein natürlicher ökologischer Kreislauf besteht, wie ihn die an diesem Verfahren beteiligten Regierungen im Zusammenhang mit der Ausbringung der Jauche beschworen haben: Sicherlich geht es auch hier um eine Entsorgung der Fäkalien, aber gleichzeitig trägt die Düngung zum eigentlichen Produktionsziel der Landwirtschaft bei oder stellt sogar deren Bedingung dar: Die Düngung wird benötigt, um entsprechende Erträge auf den Feldern zu erzielen und damit Nutztiere, zumindest in einer gewissen Stückzahl, halten zu können.
Greek[el]
Θα μπορούσε π.χ. να σκεφτεί κανείς την περίπτωση της παραδοσιακής γεωργίας στο πλαίσιο της οποίας τα ζώα τρέφονται κυρίως από το παραγόμενο προϊόν των αγρών οι οποίοι με τη σειρά τους λιπαίνονται με τα περιττώματα των ζώων, στο πλαίσιο της οποίας υπάρχει επομένως ένας φυσικός οικολογικός κύκλος, όπως υποστήριξαν οι μετέχουσες στην παρούσα διαδικασία κυβερνήσεις σε σχέση με την εναπόθεση της υγρής κοπριάς: ασφαλώς και στην υπό κρίση περίπτωση σκοπείται η διάθεση των περιττωμάτων, ταυτοχρόνως όμως η λίπανση συμβάλλει στον καθαυτό παραγωγικό σκοπό της γεωργίας και αποτελεί μάλιστα την προϋπόθεσή της: η λίπανση είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί η αντίστοιχη συγκομιδή από τους αγρούς και προκειμένου, με τον τρόπο αυτόν, να είναι δυνατή η συντήρηση τουλάχιστον ενός ορισμένου αριθμού ζώων εκτροφής.
English[en]
Consider, for example, the case of a traditional farm on which the animals kept there are principally fed from field crops and where the fields are in turn fertilised using animal dung – that is to say, where there is a natural ecological cycle, such as that invoked by the governments that are parties to these proceedings in connection with the spreading of slurry: whilst this certainly does amount to the disposal of faeces, the use of fertilisers contributes at the same time to the actual farming process and is even a necessary part of it: the use of fertilisers is necessary in order to achieve commensurate yield from the land and therefore to be able to keep farm animals, at least in sufficient numbers.
Spanish[es]
Por ejemplo, podría pensarse en una agricultura clásica en la que los animales que se crían se alimentaran fundamentalmente de los productos de la tierra y ésta, a su vez, se abonara con los excrementos de los animales, es decir, una agricultura en la que existiera un círculo ecológico natural como el evocado por los gobiernos que han intervenido en el presente procedimiento en relación con el uso de los purines. Es cierto que en este caso también se trata de la eliminación de materias fecales, pero al mismo tiempo el abono contribuye al objetivo de producción propiamente dicho de la agricultura o incluso constituye su requisito: el abono se requiere para obtener los correspondientes productos del campo y así poder criar, por lo menos en determinada cantidad, animales de granja.
Estonian[et]
Mõeldav oleks näiteks klassikaline põllumajandus, kus loomi toidetakse peamiselt põllusaagiga ja põlde omakorda väetatakse loomade lägaga – kus seega tekib looduslik ökoloogiline ringlus, nagu seda seoses läga laotamisega kinnitasid käesolevas menetluses osalevad valitsused: kindlasti on ka siinkohal tegemist fekaalide kõrvaldamisega, samal ajal aga aitab väetamine kaasa põllumajanduse tegeliku tootmiseesmärgi saavutamisele või on koguni selle tingimuseks: väetamist on vaja põldudelt saagi saamiseks ja sellega – vähemalt teatava hulga – põllumajandusloomade pidamise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Voitaisiin ajatella esimerkiksi perinteistä maataloutta, jossa pelloilla pidettävät eläimet ruokitaan pääasiallisesti peltojen antimilla ja pellot puolestaan lannoitetaan eläinten lannalla, jolloin on siis olemassa luonnollinen ekologinen kiertokulku, kuten tähän oikeudenkäyntiin osallistuneet hallitukset ovat todenneet lantaveden levityksen osalta. Myös tässä yhteydessä on varmasti kyse ulosteiden hävittämisestä, mutta samanaikaisesti lannoittamisella on varsinainen maanviljelyn tuotantotavoite tai se on jopa sen edellytys: lannoittamista tarvitaan, jotta saadaan vastaava sato pelloilta ja tällä tavoin kyetään pitämään ainakin tietty kappalemäärä tuotantoeläimiä.
French[fr]
On pourrait par exemple penser à une agriculture traditionnelle dans laquelle les bêtes sont nourries principalement par la production des champs, lesquels sont à leur tour fertilisés avec le fumier produit par les bêtes et où il existe donc un cycle écologique naturel comme celui dont les gouvernements parties à la procédure ont juré l’existence en relation avec l’épandage du lisier; certes il s’agit ici aussi d’éliminer les matières fécales, mais, concomitamment, la fertilisation contribue aux objectifs de productivité de l’agriculture, voire en est la condition; la fertilisation est nécessaire afin d’obtenir les récoltes nécessaires à l’entretien de ne serait-ce qu’une partie des bêtes.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például egy klasszikus gazdaságra, ahol az ott tartott állatokat elsősorban a földek terményeivel etetik, a földeket pedig az állatok trágyájával trágyázzák, ahol tehát természetes ökológiai körforgás áll fenn, amelyre a jelen eljárásban részt vevő kormányok a hígtrágya szétterítésével kapcsolatosan hivatkoztak. Nyilván itt is a fekáliák ártalmatlanításáról van szó, azonban a trágyázás egyidejűleg hozzájárul a mezőgazdaság tényleges termelési céljához, vagy akár annak feltételét is képezi: a trágyázásra szükség van, hogy a földeken megfelelő terméshozamot érjenek el, és így haszonállatokat – legalábbis bizonyos számú egyedet – tudjanak tartani.
Italian[it]
Si potrebbe, ad esempio, pensare ad un’azienda agricola tradizionale, nella quale il bestiame ivi allevato viene nutrito principalmente con il raccolto dei campi, i quali, a loro volta, vengono concimati con lo sterco, venendosi così a creare, come hanno più volte sottolineato i governi partecipanti al presente procedimento riguardo allo spargimento di sterco, un naturale ciclo ecologico. Indubbiamente anche in questo caso ha luogo uno smaltimento di feci animali, ma, allo stesso tempo, la concimazione concorre alla finalità produttiva vera e propria dell’attività agricola, se non ne costituisce persino condizione necessaria: la concimazione è indispensabile all’ottenimento di una congrua quantità di raccolto, il quale viene impiegato anche nell’allevamento di almeno alcuni capi di bestiame utile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būtų galima prisiminti klasikinę žemdirbystę, kai laikomi gyvuliai daugiausia šeriami iš dirbamų laukų surinktu derliumi, o laukai savo ruožtu tręšiami gyvulių mėšlu, t. y. kai susiformuoja natūralus ekologinis ciklas, kuris, šiame procese dalyvaujančių vyriausybių teigimu, egzistuoja ir išpilamų srutų atveju. Savaime suprantama, šiuo atveju tai irgi yra ekskrementų šalinimas, tačiau tręšimas kartu padeda pasiekti tikrąjį žemdirbystės tikslą ir netgi yra jos prielaida: tręšimas reikalingas tam, kad dirbami laukai duotų tam tikrą derlių, leidžiantį auginti bent jau tam tikrą kiekį naminių gyvulių.
Latvian[lv]
Varētu, piemēram, iedomāties klasisku lauku saimniecību, kurā lauksaimniecības dzīvniekus galvenokārt baro ar lauku ražu un laukus savukārt mēslo ar šo dzīvnieku kūtsmēsliem, tātad pastāv ekoloģisks cikls, kā apgalvo to valstu valdības, kas iesaistītas šajā lietā, runājot par vircas izgāšanu: droši vien arī šajā gadījumā ir runa par dzīvnieku ekskrementu apglabāšanu, bet vienlaikus mēslojums veicina šīs lauku saimniecības patiesā mērķa sasniegšanu vai pat rada attiecīgo nosacījumu: mēslojums ir nepieciešams, lai sasniegtu lauku nepieciešamo ražību un līdz ar to varētu turēt lauksaimniecības dzīvniekus, vismaz noteiktā skaitā.
Dutch[nl]
Ik noem slechts het voorbeeld van de klassieke landbouw, waar de dieren hoofdzakelijk met de opbrengst van het land worden gevoederd en het land op zijn beurt met de mest van de dieren wordt bemest, en waar dus een natuurlijke ecologische kringloop bestaat. Van een dergelijke kringloop zou volgens de bij deze procedure betrokken regeringen ook bij het uitrijden van drijfmest sprake zijn. Het gaat hier ongetwijfeld ook om de verwijdering van fecaliën, maar tegelijkertijd draagt de bemesting bij tot het eigenlijke productiedoel van de landbouw of is daar zelfs een voorwaarde toe. Bemesting is nodig om het land voldoende te laten opbrengen om de dieren, of minstens een deel ervan, te kunnen houden.
Polish[pl]
Należałoby pomyśleć na przykład o tradycyjnym rolnictwie, w którym hodowane tam zwierzęta są karmione głównie z plonów pól, a pola są następnie nawożone powstałym obornikiem zwierząt, gdzie istnieje naturalny ekologiczny obieg, co stwierdziły pod przysięgą uczestniczące w tym postępowaniu rządy w związku z rozprowadzaniem gnojownicy: z pewnością chodzi tu także o utylizację odchodów, ale równocześnie nawożenie przyczynia się do produkcji rolnej i stanowi nawet jej warunek: nawożenie jest potrzebne, aby uzyskać na polach odpowiednie plony, a tym samym móc hodować zwierzęta użytkowe, przynajmniej w pewnej liczbie sztuk.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐á pensar, por exemplo, numa exploração agrícola tradicional, na qual os animais aí criados são alimentados sobretudo com o que cresce no solo e o solo é, por seu turno, fertilizado pelo estrume dos animais, existindo, deste modo, no contexto da aplicação de chorumes, um ciclo ecológico natural, tal como foi invocado pelos governos intervenientes: é certo que também neste caso se verifica uma eliminação de matérias fecais mas, simultaneamente, a fertilização contribui ou condiciona mesmo o objectivo final da produção agrícola: a fertilização é necessária para obter os correspondentes produtos agrícolas e, deste modo, para criar animais de rendimento, pelo menos em certo número.
Slovak[sk]
Do úvahy prichádza napr. klasický poľnohospodársky postup, pri ktorom sú chované zvieratá kŕmené iba z výnosov polí a na druhej strane sú polia hnojené za pomoci zvieracieho hnoja, čím sa vytvára prirodzený ekologický kolobeh, ako to v súvislosti s vypúšťaním močovky tvrdili vlády zúčastnené na tomto konaní. Dozaista aj tu ide o zneškodnenie fekálií, hnojenie však súčasne prispieva k samotnému cieľu poľnohospodárskej výroby alebo predstavuje dokonca jeho podmienku. Hnojivo je potrebné na dosiahnutie zodpovedajúcich výnosov z obhospodarovaných polí, čo zároveň umožňuje chovať určité množstvo úžitkových zvierat.
Slovenian[sl]
Pomisliti bi bilo mogoče na klasično kmetijstvo, pri katerem se živali, ki so tam, v glavnem krmijo s poljskimi pridelki, polja pa se spet gnojijo z nastalim živalskim gnojem, in kjer je zagotovljeno preživetje ekosistema, za kar so se zavzele vlade, udeležene pri tem postopku, v zvezi z raztrosom gnojnice. Gotovo gre tudi tu za odlaganje fekalij, hkrati pa gnojenje prispeva k izpolnitvi zadevnega cilja proizvodnje v kmetijstvu ali pomeni celo pogoj za to: gnojenje je potrebno za pridelavo ustreznih pridelkov na poljih in ohranitev domačih živali, vsaj v nekem številu.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas ett klassiskt jordbruk som håller djur som huvudsakligen utfodras med spannmål från åkrarna vilka sedan i sin tur gödslas med stallgödseln från djuren. Det är då fråga om ett naturligt ekologiskt kretslopp och de regeringar som har yttrat sig i detta mål har bestämt hävdat att spridningen av gödselvattnet ingår i ett sådant kretslopp. I ett sådant fall är det förvisso fråga om att göra sig av med fekalier, men samtidigt bidrar gödslingen till den produktion som jordbruket egentligen eftersträvar, eller utgör till och med en förutsättning för denna. Gödslingen behövs för att åkrarna skall kunna ge tillräckliga skördar som gör det möjligt för innehavaren av jordbruket att kunna hålla åtminstone ett visst antal husdjur.