Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус агхақәа шыҟаимҵозгьы, ахынраалара ааирԥшуан, убри аҟынтә ахаҵа ус ҟаиҵаларц азы, еиҳагьы амзызқәа имоуп.
Acoli[ach]
Ka Yecu nongo obedo ngat ‘ma mwol i cwinye,’ ci laco dong myero obed mwol ma loyo pien en pe rom ki Yecu, en timo bal.
Adangme[ada]
Ke Yesu po nɛ e tɔ̃ we ɔ ‘baa e he si kɛ jee e tsui mi’ ɔ, lɛɛ e he hia wawɛɛ nɛ huno ɔ nɛ pee jã, ejakaa lɛɛ lɛɛ e tɔ̃ɔ.
Afrikaans[af]
As Jesus “nederig van hart” was, het ’n man selfs meer rede om so te wees, want in teenstelling met Jesus begaan hy foute.
Amharic[am]
ምንም ስህተት የማይሠራው ኢየሱስ እንኳ ‘በልቡ ትሑት’ ከነበረ ስህተት ሊሠራ የሚችል አንድ ባል ደግሞ ይበልጥ ትሑት መሆን እንዳለበት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان يسوع «متواضع القلب،» فللزوج سبب اضافي ايضا ليكون كذلك لأنه، بخلاف يسوع، يرتكب الاخطاء.
Azerbaijani[az]
Əgər İsa “qəlbdən təvazökar” idisə, ərin belə olması üçün daha çox səbəblər var, çünki İsadan fərqli olaraq, o, səhvlərə yol verir.
Bashkir[ba]
Ғайса «баҫалҡы» булған икән, ирҙең шундай булырға сәбәптәре күберәк, сөнки, Ғайсанан айырмалы рәүештә, ул хаталар яһай.
Central Bikol[bcl]
Kun si Jesus “mapakumbaba sa puso,” an agom na lalaki igwa nin orog na dahelan na magin siring huli ta, bakong arog ki Jesus, sia nasasala.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu aali “uwapetama umutima,” umulume alingile ukucishanapo kupetama pantu, wene alacite filubo, ukupusanako na Yesu.
Bulgarian[bg]
Ако Исус бил „със смирено сърце“, то съпругът има още повече основания да бъде такъв, тъй като, за разлика от Исус, той прави грешки.
Bislama[bi]
Sipos Jisas, we i no save mekem mastik, i gat tingting we ‘i stap daon,’ hasban we i stap mekem plante mastik, i gat moa risen blong mekem tingting blong hem i stap daon.
Bangla[bn]
যিশু যদি “নম্রচিত্ত” হয়ে থাকেন, তাহলে একজন স্বামীর তা হওয়ার আরও বেশি কারণ রয়েছে, যেহেতু যিশুর বৈসাদৃশ্যে তিনি ভুল করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kon si Jesus “mapaubsanon sa kasingkasing,” ang bana labaw pang may katarongan nga mahimong ingon niana tungod kay, dili sama kang Jesus, siya makahimog mga sayop.
Chuukese[chk]
Ika Jesus a “tipetekison,” iwe epwe fen kon lap án ewe mwán pwúpwúlú pwáraatá tipetekison pokiten i a kan mwámmwáálliló, esap usun Jesus.
Chuwabu[chw]
Akala Yezu wali wa “murima wofwasa,” mamuni onofanyeela-wene okaletxa dhaene, sabwani mothiyana na Yezu, mamuni onovonya.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi ti ‘annan limilite dan son leker,’ en mari i annan plis rezon pour koumsa akoz kontrerman avek Zezi, i fer bann fot.
Czech[cs]
Jestliže Ježíš byl „ponížený v srdci“, manžel má k tomu mnohem větší důvod; na rozdíl od Ježíše totiž dělá chyby.
Chuvash[cv]
Иисус «лӑпкӑ кӑмӑллӑ» пулнӑ пулсан, упӑшкан хӑйне ҫакӑн пек тытма сӑлтавсем темӗн чухлех, мӗншӗн тесен вӑл, Иисуспа танлаштарсан, йӑнӑшсем тӑвать.
Danish[da]
Hvis Jesus var „ydmyg af hjertet“, har en ægtemand langt mere grund til at være det, for i modsætning til Jesus begår han fejl.
German[de]
Da Jesus „von Herzen demütig“ war, hat der Ehemann um so mehr Grund, es zu sein, denn im Gegensatz zu Jesus macht er Fehler.
Ewe[ee]
Ne Yesu ‘bɔbɔ eɖokui ɖe anyi le dzi me’ la, ke enye nusita wògale vevie wu be srɔ̃ŋutsu la nanɔ nenema ke le esi eya mele abe Yesu ene o ta, elabena eya wɔa vodada.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ήταν «ταπεινός στην καρδιά», ο σύζυγος έχει ακόμη σοβαρότερο λόγο να είναι το ίδιο επειδή, ανόμοια με τον Ιησού, αυτός κάνει λάθη.
English[en]
If Jesus was “lowly in heart,” the husband has even more reason to be so because, unlike Jesus, he makes mistakes.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli „südamelt alandlik”, on abielumehel veelgi enam põhjust selline olla, kuna erinevalt Jeesusest teeb tema vigu.
Persian[fa]
اگر عیسی «افتادهدل» بود، شوهران باید حتی بیش از او این صفت را در خود داشته باشند، زیرا آنان بر خلاف عیسی، مرتکب اشتباه میشوند.
Finnish[fi]
Jos kerran Jeesus oli ”nöyrä sydämeltä”, aviomiehen tulee olla sellainen vielä suuremmalla syyllä, sillä toisin kuin Jeesus hän tekee virheitä.
Fijian[fj]
Ke “sa yalomalua” o Jisu, sa qai bibi sara me yalomalua o tagane vakawati ni daucala o koya, o Jisu e sega.
French[fr]
Si Jésus était “ humble de cœur ”, à plus forte raison le mari devrait- il l’être, car à l’inverse de Jésus il commet des fautes.
Ga[gaa]
Kɛ Yesu ‘baa ehe shi kɛjɛɔ etsui mli’ lɛ, no lɛ wu lɛ yɛ yiŋtoi babaoo ni eeedamɔ nɔ efee nakai, ejaakɛ tɔmɔ yɛ ehe, akɛni etamɔɔɔ Yesu hewɔ.
Gun[guw]
Eyin Jesu yin “ayiha whiwhẹnọ,” asu de tlẹ tindo whẹwhinwhẹn hugan nado yinmọ na, matin taidi Jesu, e nọ ṣinuwa.
Hindi[hi]
यदि यीशु “मन में दीन” था, तो पति के पास दीन होने का और भी कारण है क्योंकि यीशु से भिन्न, वह ग़लतियाँ करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon si Jesus “malulo sa tagipusuon,” labi pa nga may rason ang bana nga mangin subong sini bangod, indi kaangay ni Jesus, nagasayop sia.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be “manau tauna,” namona be tau ia manau danu, badina ia be Iesu bamona lasi bona kerere ia karaia danu.
Croatian[hr]
Ako je Isus bio “smjeran u srcu”, muž ima još i više razloga da to bude jer, za razliku od Isusa, on čini greške.
Haitian[ht]
Si Jezi te gen “ imilite nan kè l ”, yon mari gen plis rezon toujou pou li konsa, paske kontrèman ak Jezi, li konn fè erè.
Hungarian[hu]
Ha Jézus „alázatos szívű” volt, akkor a férjnek még sokkal több oka van arra, hogy olyan legyen, mert Jézustól eltérően ő hibákat követ el.
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսն էր «սրտով խոնարհ», ապա առավել եւս ամուսինը պետք է խոնարհ լինի, քանի որ ի տարբերություն Հիսուսի՝ նա սխալներ է թույլ տալիս։
Indonesian[id]
Jika Yesus ”rendah hati”, maka suami memiliki lebih banyak alasan untuk rendah hati karena, tidak seperti Yesus, ia melakukan kesalahan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jisọs bụ “Onye wedatara Onwe ya ala n’obi,” di nwere ọbụna karị ihe mere ọ ga-eji mee otú ahụ n’ihi na, n’adịghị ka Jisọs, ọ na-ejehie.
Iloko[ilo]
No ‘napakumbaba ti panagpuspuso’ ni Jesus, ad-adda nga adda rason ti asawa a lalaki nga agbalin a kasta agsipud ta agbiddut, saan a kas ken Jesus.
Icelandic[is]
Eiginmaður hefur enn ríkari ástæðu til að vera lítillátur því að hann gerir mistök ólíkt Jesú.
Italian[it]
Se Gesù era “modesto di cuore”, il marito ha ancora più ragione di esserlo perché, a differenza di Gesù, commette errori.
Georgian[ka]
თუ უცოდველი იესო იყო „გულით თავმდაბალი“, თავმდაბლობა უფრო მეტად საჭიროა ცოდვილი ქმრისთვის, რომელიც შეცდომებს ვერ გაექცევა.
Kamba[kam]
Ethĩwa Yesũ aĩ na “wĩnyivyo ngoonĩ,” mũndũũme e na kĩtumi kĩnenange kya kwĩthĩwa na wĩnyivyo nũndũ, kĩvathũkany’o na Yesũ, we nũvĩtasya.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Jesu aarĩ ‘mwĩnyihia ngoro-inĩ-rĩ,’ na githĩ mũthuri ndakĩagĩrĩirũo gũkorũo atariĩ ũguo makĩria tondũ we nĩ ahĩtagia?
Kalaallisut[kl]
Jesus ’uummammigut makitajuitsuusimappat’ uiusoq taamaannissaminut suli pissutissaqarneruvoq, Jesus assiginagu kukkusarami.
Konzo[koo]
Yesu amabya iniabya ‘w’omuthima ahehere,’ kandi isyali sobaya, omulhume atholere iniakolha kwilhaba aho, kundi, iyo akasobaya.
Krio[kri]
If Jizɔs we nɔ bin de mek mistek nɔ bin “de tɔk pan” pipul dɛn, di man gɛt mɔ rizin nɔ fɔ de tɔk pan in wɛf bikɔs insɛf de mek mistek.
Kwangali[kwn]
Jesus ‘kwa linunupikire momutjima,’ ano mugara ga kara nokonda zonene mokuyirugana, morwa age kutura mapuko, kapisi ngwendi Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo Yesu nkwa “ntim’anleka,” kakala o yakala ovwidi kuma yayingi kafwete kadila e nkala yayi, kele vo oswaswanene ye una kavangidinge o Yesu dia vilwa kevanga.
Ganda[lg]
Obanga Yesu yali “muwombeefu mu mutima,” omwami aba ateekwa buteekwa okulaga obuwombeefu, kubanga ye ate obutafaananako Yesu, asobya.
Lingala[ln]
Soki Yesu azalaki na “motema mosɔkɛmi,” mobali azali kútu na bantina mingi ya kozala na motema mosɔkɛmi mpamba te, na bokeseni na Yesu, mobali asalaka mabungá.
Lozi[loz]
Haiba Jesu n’a na ni “pilu ye bunolo,” munna u na ni libaka le lituna hahulu la ku ba cwalo kakuli, ka ku sa swana ni Jesu, yena wa fosanga.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus buvo „nuolankios širdies“, tuo labiau vyras turi būti toks, nes jis, priešingai Jėzui, daro klaidų.
Lunda[lun]
Yesu wadiña ‘wadizoza mumuchima,’ iyala niyena watela kubadikishahu muloña, kwambukaku naYesu, yena waluwañeshaña.
Latvian[lv]
Ja jau Jēzus bija ”no sirds pazemīgs”, tad vīram ir daudz vairāk iemeslu būt pazemīgam, jo pretēji Jēzum viņš kļūdās.
Malagasy[mg]
Raha ‘tsy niavona am-po’ i Jesosy, dia vao mainka manana antony mba ho toy izany ny lehilahy manambady, satria, tsy tahaka an’i Jesosy izy fa manao fahadisoana.
Macedonian[mk]
Ако Исус бил „смирен по срце“, тогаш сопругот има уште поголема причина да биде таков бидејќи, за разлика од Исус, тој греши.
Mongolian[mn]
Есүс «зүрх сэтгэлдээ ... даруу» байсан юм бол алдаж энддэг төгс бус хүн бүр ч даруу байх учиртай.
Marathi[mr]
जर येशू ‘मनाचा लीन’ होता, मग पतीने लीन होणे अधिक रास्त आहे, कारण तो येशूसारखा नसल्यामुळे त्याच्या हातूनही चुका होतात.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “နှိမ့်ချသောစိတ်သဘောရှိ” သည်ဆိုလျှင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် သာ၍ရှိသင့်ပေသည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် ယေရှုနှင့်မတူဘဲ အမှားပြုတတ်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når Jesus var «ydmyk av hjerte», har en ektemann langt større grunn til å være det, for han begår stadig feiltrinn, i motsetning til Jesus.
Niuean[niu]
Kaeke ke “loto holoilalo” a Iesu, kua fai kakano uho foki e tane ke pihia kakano, ha kua taute mena hehe a ia nakai tuga a Iesu.
Dutch[nl]
Als Jezus „ootmoedig van hart” was, heeft een echtgenoot nog meer reden om dat te zijn, want in tegenstelling tot Jezus maakt hij fouten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jesu e be e le “wa pelo e kokobetšexo,” gona monna o na le mabaka a oketšegilego le go feta a go ba bjalo ka gobane ka go se swane le Jesu, yena o dira diphošo.
Nyanja[ny]
Ngati Yesu anali “wodzichepetsa mtima,” koposa kotani nanga mwamuna, amene amalakwa, mosiyana ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Inkha Jesus ankho “weliola omutima”, omulume una omahunga omunyingi, okulinga ngotyo mokonda ulinga oviponyo, kekahi nga Jesus.
Nyankole[nyn]
Yesu ku araabe yaabaire ari “omucureezi omu mutima,” omushaija we aine kuteeraho munonga kuba omucureezi, ahabw’okuba we naakora enshobe.
Nzima[nzi]
Saa ɛnee Gyisɛse ‘ɛmmemaa ɔ nwo zo’ a, ɔkile kɛ nrenya ne bɔbɔ a ɔwɔ kɛ yɛ ɛhye kpalɛ a, ɔluakɛ ɔfo yɛɛ ɔnle kɛ Gyisɛse la.
Oromo[om]
Yesus ‘kan gad of deebise’ erga ta’ee, abbaan manaammoo balleessaa waan hojjetuuf caalaatti kan gad of deebise ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Кӕд Йесо уыди «сӕрныллӕг», уӕд лӕджы та ноджы тынгдӕр хъӕуы уыцы миниуӕг, уымӕн ӕмӕ Йесойӕ хъауджыдӕр уый ӕнӕрӕдийгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਯਿਸੂ “ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ” ਸੀ, ਤਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਤੁੱਲ, ਉਹ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si Jesus tabata “humilde di curason,” e esposo tin asta mas motibu pa ta asina pasobra, distinto di Jesus, e ta cometé fayonan.
Polish[pl]
Skoro Jezus był „uniżony w sercu”, tym bardziej przystoi to mężowi, który w przeciwieństwie do niego popełnia przecież błędy.
Pohnpeian[pon]
Ma Sises ketin “nan kapehd karakarahk,” ohl pwopwoud men sou pil anahne karakarahk pwehki e kin wiahda sapwung oh sohte duwehte Sises?
Portuguese[pt]
Se Jesus era “humilde de coração”, o marido tem razão ainda maior para também ser assim, pois, diferente de Jesus, ele comete erros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas llampu sonqo kachkaptinqa qosaqa aswanraqmi kallpanchakunan chayna kananpaq, ¿imanasqa?
Rundi[rn]
Nimba Yezu yari “[y]iyoroheje mu mutima,” umugabo rero arafise imvo zikwiye zo kumera gutyo, kubera ko we atari nka Yezu, arakora amakosa.
Romanian[ro]
Dacă Isus a fost „smerit cu inima“, soţul are chiar mai multe motive să fie astfel pentru că, spre deosebire de Isus, el face greşeli.
Russian[ru]
Если даже Иисус был «смирен сердцем», то у мужа есть еще больше причин быть таковым, потому что, в отличие от Иисуса, он совершает ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Niba Yesu yari ‘yoroheje mu mutima,’ birumvikana ko umugabo we yagombye kurushaho kumwigana kubera ko we akora amakosa naho Yesu we akaba nta yo yakoraga.
Sena[seh]
Khala Yezu akhali na “ntima wadidi na wakukhurudzika,” mamuna ali na mathangwi mazinji kakamwe a kucita pyenepi, thangwi mwakusiyana na Yezu, iye asadodomeka.
Slovak[sk]
Ak bol Ježiš „pokorného srdca“, manžel má o to skôr dôvod byť taký istý, lebo na rozdiel od Ježiša robí chyby.
Slovenian[sl]
Če je bil Jezus »ponižnega srca«, bi moral biti mož še toliko bolj: v nasprotju z Jezusom namreč dela napake.
Samoan[sm]
Pe afai sa “loto maulalo” Iesu, ua sili atu ai la ona alagātatau i le tane lona faia faapea auā, o ia e lē pei o Iesu, e na te faia mea sese.
Shona[sn]
Kana Jesu akanga ane “mwoyo unozvininipisa,” murume anotova nechikonzero chikuru chokuva akadaro nemhaka yokuti, kusafanana naJesu, anoita zvikanganiso.
Albanian[sq]
Nëse Jezui ishte «i përulur nga zemra», burri ka edhe më shumë arsye për të qenë i tillë, sepse ai bën gabime, ndërsa Jezui jo.
Serbian[sr]
Ako je Isus bio „smeran u srcu“, muž ima još više razloga da bude takav zato što, za razliku od Isusa, pravi greške.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jesus ben „abi sakafasi foe ati”, dan a masra abi moro reide foe abi dati toe, bika tra fasi leki Jesus, a masra e meki fowtoe.
Swati[ss]
Njengobe Jesu ‘abetfobekile ngenhlitiyo,’ indvodza yona inesizatfu lesikhulu kakhulu sekuba njalo, ngobe yona ngekungafanani naJesu, iyawenta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ne a “ikokobelitse pelong,” monna o na le lebaka le leholoanyane la ho etsa joalo hobane, ho fapana le Jesu, eena o etsa liphoso.
Swedish[sv]
Om Jesus var ”anspråkslös i hjärtat”, har den äkta mannen ännu större orsak att vara det, eftersom han, till skillnad från Jesus, begår fel och misstag.
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu alikuwa “wa hali ya chini moyoni,” mume ana sababu zaidi ya kuwa hivyo kwa sababu, tofauti na Yesu, yeye hufanya makosa.
Tamil[ta]
இயேசு ‘மனத்தாழ்மையுள்ளவராய்’ இருந்தார் என்றால், கணவன் அவ்வாறு இருப்பதற்கு இன்னும் கூடுதலான காரணங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Se Jesus deʼit “haraik-an” maski nia nunka halo sala, sá tan laʼen neʼebé sala-naʼin presiza duni hatudu haraik-an.
Tajik[tg]
Ҳатто Исо «фурӯтан» буд, барои шавҳар бошад, сабабҳои зиёдтаре барои фурӯтан будан вуҷуд доранд, зеро дар муқоиса бо Исо ӯ хатову иштибоҳҳо мекунад.
Thai[th]
หาก พระ เยซู “หัวใจ ถ่อม” สามี ก็ มี เหตุ ผล มาก กว่า ด้วย ซ้ํา ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เพราะ ต่าง จาก พระ เยซู เขา ทํา ผิด พลาด ได้.
Turkmen[tk]
Eger Isa pesgöwünli bolan bolsa, onda är has-da pesgöwünli bolmaly, sebäbi Isadan tapawutlylykda ol ýalňyşyp bilýär.
Tagalog[tl]
Kung “mababa ang puso” ni Jesus, higit na may dahilan ang asawang lalaki na maging gayon sapagkat, di-gaya ni Jesus, siya’y nagkakamali.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a le “boingotlo mo pelong,” monna ene o na le mabaka a mantsi a go nna jalo ka gore, go farologana le Jesu, ene o dira diphoso.
Tongan[to]
Kapau na‘e “loto-fakatōkilalo” ‘a Sīsū, ‘oku toe ma‘u ‘e he husepānití ‘a e ‘uhinga lahi ange ke hoko ai ‘o pehē koe‘uhi, ‘i he ‘ikai tatau mo Sīsuú, ‘okú ne fai ‘a e ngaahi fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu ndiyu wenga “wakujiyuyuwa mumtima,” munthurumi watenere kuja wakujiyuyuwa ukongwa chifukwa iyu nayu wanangiska vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa Jesu uutakonzyi kulubizya wakali “mutete moyo,” nkokuti mulumi ulijisi kaambo kapati kakuba boobo nkaambo walo ulalubizya.
Turkish[tr]
Eğer İsa ‘alçakgönüllü’ idiyse, kocanın böyle olmak için daha da çok nedeni var; çünkü o İsa gibi değildir, hatalar yapar.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a a ri ni “mbilu yo rhula,” wanuna u fanele a tikarhata swinene leswaku a va tano, hikuva ku hambana na Yesu, yena wa swi endla swihoxo.
Tatar[tt]
Әгәр Гайсә «басынкы күңелле» булган икән, димәк ирнең шундый булырга тагын да күбрәк сәбәпләре бар, чөнки ул, Гайсәдән аермалы буларак, хаталар ясый.
Tuvalu[tvl]
Kafai e “loto malalo” a Iesu, e ‵tau o silia atu te loto maulalo o te tagata avaga, me e se pelā mo Iesu, e fai mea ‵se a ia.
Twi[tw]
Sɛ na Yesu ‘brɛ ne ho ase koma mu’ a, ɛnde na okunu wɔ ntease kɛse a enti ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa efisɛ bere a Yesu yɛ pɛ no, ɔno de odi mfomso.
Tahitian[ty]
I te mea, e “haehaa o te aau” o Iesu, e mau tumu hau atu ïa to te tane ia na reira no te mea, taa ê atu ia Iesu, e hapa te tane.
Tzotzil[tzo]
Mi «biqʼuit [laj yakʼ sba]» li Jesuse, mas to me oy srasonal jech tspas li malalile, yuʼun li stuke mu xkoʼolaj xchiʼuk li Cristoe, li stuke tspas smul, jaʼ yuʼun li vinike oy ta yoʼonton ti akʼo x-aʼibat smelolal yuʼun li yajnile.
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус був «серцем покірливий», то чоловіки мають ще більше причин бути такими, бо, на відміну від Ісуса, вони помиляються.
Venda[ve]
Arali Yesu o vha e “mudzia-u-ḓi-ṱukufhadza mbiluni,” munna u na tshiitisi tshihulwane tsha u ita nga u ralo ngauri, u fhambana na Yesu, u a khakha.
Vietnamese[vi]
Nếu Giê-su “khiêm-nhường” thì người chồng còn phải khiêm nhường hơn, vì không giống Giê-su, ông lầm lỗi.
Wolaytta[wal]
Balabaa oottenna Yesuusi “wozanappe kauyyiyaagaa” gidikko, balabaa oottiya azinay hegaadan oottana bessiyo daro gaasoy deˈees.
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu ‘wayethobekile ngentliziyo,’ indoda inezizathu ezininzi zokuba njalo kuba, yona ayifani noYesu, iyazenza iziphoso.
Yoruba[yo]
Bí Jesu bá jẹ́ “ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà,” ọkọ ní ìdí púpọ̀ sí i láti jẹ́ bẹ́ẹ̀, nítorí, láìdà bíi Jesu, ó ń ṣàṣìṣe.
Zulu[zu]
Uma uJesu ‘ayethobekile ngenhliziyo,’ indoda inesizathu esengeziwe sokuba njalo, ngoba, ngokungafani noJesu, yenza amaphutha.