Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ek, sodat ek nie te verhewe sou voel nie,+ ’n doring in die vlees gegee,+ ’n engel van Satan, om my te bly slaan, sodat ek my nie te veel sou verhef nie.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، لِئَلَّا أَشْعُرَ بِٱلتَّرَفُّعِ كَثِيرًا،+ أُعْطِيتُ شَوْكَةً فِي ٱلْجَسَدِ،+ مَلَاكًا لِلشَّيْطَانِ، لِيَسْتَمِرَّ فِي لَطْمِي لِئَلَّا أَتَرَفَّعَ كَثِيرًا.
Bemba[bem]
E ico pa kuti ni-isansabika+ ukucilamo, nalashilwe umuunga mu mubili,+ uwali kwati ni malaika wa kwa Satana uwalentobaula amapi, pa kuti ni-isansabika ukucilamo.
Bulgarian[bg]
Затова, за да не се възвеличавам прекалено,+ ми беше даден трън в плътта,+ ангел на Сатана, който да ми удря плесници, та да не се възвеличавам прекалено.
Cebuano[ceb]
Busa, aron ako dili mobati nga hilabihang nabayaw,+ gihatagan akog tunok sa unod,+ usa ka manulonda ni Satanas, sa pagsagpa kanako sa kanunay, aron ako dili hilabihang mabayaw.
Efik[efi]
Ke ntre, mbak ndikohode idem n̄kaha,+ ẹma ẹsịn mi n̄kukịm ke obụkidem,+ angel Satan, ndika iso mmia mi, mbak ndikohode idem n̄kaha.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, για να μην εξυψώνομαι υπερβολικά,+ μου δόθηκε ένα αγκάθι στη σάρκα,+ ένας άγγελος του Σατανά, για να με χαστουκίζει συνεχώς, ώστε να μην εξυψώνομαι υπερβολικά.
Croatian[hr]
Stoga, da se ne bih uzoholio,+ dan mi je trn u tijelu,+ anđeo Sotonin, da me udara, kako se ne bih uzoholio.
Hungarian[hu]
Ezért, hogy ne érezzem magamat túlontúl felmagasztalva,+ tövis adatott a testembe,+ Sátán angyala, hogy üssön engem, nehogy túlontúl fel legyek magasztalva.
Armenian[hy]
Ուստի որպեսզի չհպարտանամ+, փշի նման ծակող մի ցավ տրվեց մարմնիս+՝ Սատանայի հրեշտակ՝ ինձ ապտակելու համար, որ չափից շատ չբարձրացնեմ ինքս ինձ։
Indonesian[id]
Karena itu, agar aku tidak merasa diri terlalu tinggi,+ aku diberi duri dalam daging,+ yaitu malaikat dari Setan untuk terus menampar aku, agar aku tidak merasa diri terlalu tinggi.
Igbo[ig]
Ya mere, ka m wee ghara ibuli onwe m elu gabiga ókè,+ e mere ka m nwee ogwu n’anụ ahụ́ m,+ ya bụ, mmụọ ozi Setan, ka ọ na-ama m ụra, ka e wee ghara ibuli m elu gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno saanak a makarikna iti aglablabes a pannakaitan-ok,+ adda naited kaniak a siit iti lasag,+ maysa nga anghel ni Satanas, tapno agtultuloy a mangtungpa kaniak, tapno saanak a maitan-ok iti aglablabes.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, менменсинип кетпешим үчүн, денеме тикен+, менменсинип кетпешим үчүн, мени чаап турууга Шайтандын периштеси берилген.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo namitombola koleka ndelo te,+ bapesá ngai nzubɛ moko na kati ya mosuni,+ anzelu moko ya Satana, mpo akoba kobɛtaka ngai mbata, mpo nakoka te komitombola koleka ndelo.
Malagasy[mg]
Koa mba tsy hahatonga ahy hanandra-tena+ tafahoatra, dia nasiana tsilo ao amin’ny nofo aho,+ izany hoe anjelin’i Satana, mba hamely ahy tsy an-kijanona, ka tsy hanandra-tena tafahoatra aho.
Macedonian[mk]
Затоа, за да не се возгордеам,+ даден ми е трн во телото,+ ангел на Сатана, да ме удира за да не се возгордеам.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex ma nitgħolliex iżżejjed,+ ngħatajt xewka fil- laħam,+ anġlu taʼ Satana, biex tibqaʼ ssawwatni, sabiex ma nitgħolliex iżżejjed.
Nyanja[ny]
Chotero, kuti ndisadzikweze mopitirira muyezo,+ ndinapatsidwa munga m’thupi,+ mngelo wa Satana woti azindimenya nthawi zonse, kuti ndisadzikweze mopitirira muyezo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй мӕхицӕй ӕгӕр ма ныббуц уон+, уый тыххӕй мын мӕ буары фӕцавдӕуыд сындз+ – Сайтаны зӕд,– цӕмӕй мӕ тухӕнӕй мара*, ӕмӕ мӕхицӕй ӕгӕр ма ныббуц уон.
Polish[pl]
Żebym więc nie czuł się zbytnio wywyższony,+ został mi w ciało dany cierń,+ anioł Szatana, by mnie policzkował, abym się zbytnio nie wywyższał.
Rundi[rn]
Nuko rero, kugira ngo sinirate birenze urugero+, narahawe ihwa mu mubiri+, umumarayika wa Shetani, ngo agume ankubita, kugira sinirate birenze urugero.
Romanian[ro]
De aceea, ca să nu mă înalț peste măsură,+ mi s-a dat un spin în carne,+ un înger al lui Satan, ca să mă pălmuiască fără încetare, pentru ca să nu mă înalț peste măsură.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы я слишком не возвышался+, дано мне жало в плоть+, ангел Сатаны, хлестать меня, чтобы я слишком не возвышался.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kugira ngo ntumva ko nashyizwe mu rwego ruhanitse cyane,+ nahawe ihwa ryo mu mubiri,+ ari ryo mumarayika wa Satani, kugira ngo akomeze kunkubita, ngo ntishyira mu rwego ruhanitse cyane.
Slovak[sk]
Preto aby som sa necítil nadmerne vyvýšený,+ bol mi daný osteň do tela,+ Satanov anjel, aby ma stále fackoval, a tak aby som sa nadmerne nevyvyšoval.
Slovenian[sl]
Da se torej ne bi čutil preveč vzvišenega,+ mi je bil dan trn v telo,+ Satanov angel, da me stalno tepe, da se morda ne bi preveč poviševal.
Samoan[sm]
Ina neʻi oʻu soona faamaualuga,+ ua tuuina mai ai iā te aʻu le mea matuitui i le tino,+ o le agelu lea a Satani, ua pō mai pea iā te aʻu ina neʻi oʻu faamaualuga naʻuā.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuti ndirege kunzwa ndanyanyokwidziridzwa,+ ndakapiwa munzwa munyama,+ ngirozi yaSatani, kuti irambe ichindirova, kuti ndirege kunyanyokwidziridzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, që të mos ndihesha i lartësuar së tepërmi,+ m’u dha një gjemb në mish,+ një engjëll i Satanait, që të më bjerë vazhdimisht me shuplaka dhe që të mos lartësohem së tepërmi.
Serbian[sr]
Zato, da se ne bih uzoholio,+ dat mi je trn u telu,+ Satanin anđeo, da me udara, kako se ne bih uzoholio.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, fu no meki mi denki tumusi furu fu misrefi,+ mi kisi wan maka na ini mi skin. + Dati na wan engel fu Satan di e tan naki mi, so taki mi no o denki tumusi furu fu misrefi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e le hore ke se ke ka ikutloa ke phahame ka ho fetisisa,+ ke ile ka fuoa moutloa nameng,+ lengeloi la Satane, hore le ’ne le ntjabele, e le hore ke se ke ka phahama ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili nisijione kuwa nimeinuliwa mno,+ nilipewa mwiba katika mwili,+ malaika wa Shetani, aendelee kunipiga kofi, ili nisijiinue kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Kaya nga, upang hindi ako makadama ng labis na pagmamataas,+ ibinigay sa akin ang isang tinik sa laman,+ isang anghel ni Satanas, upang palaging sumampal sa akin, upang hindi ako labis na magmataas.
Tswana[tn]
Jalo, gore ke se ka ka ikutlwa ke godisitswe go feta selekanyo,+ ke ne ka tsenngwa mutlwa mo nameng,+ moengele wa ga Satane, gore a nne a mphantse, gore ke se ka ka godisiwa go feta selekanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikutegwa nditalisumpuli cakwiindilila, ndakayaswa bumvwa mumubili, imungelo wa Saatani kuti kanduuma lyoonse, ikutegwa nditalisumpuli cakwiindilila.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, kendimi büyük görmeyeyim diye,+ bana bedende bir diken,+ beni sürekli tokatlayacak bir Şeytan meleği verildi ki, büyüklenmeyeyim.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, leswaku ndzi nga titwi ndzi tlakusiwe+ ku tlurisa, ndzi nghenisiwe mutwa enyameni,+ ntsumi ya Sathana, leswaku yi tshamela ku ndzi makala, leswaku ndzi nga tlakusiwi ku tlurisa.
Twi[tw]
Enti, nea ɛbɛyɛ na meremma me ho so mmoro so no,+ wɔama me ɔhonam mu nsɔe,+ Satan bɔfo, sɛ ɔmmɛbobɔ me na mamma me ho so ammoro so.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze ndingazivi ndiphakame ngokugqithiseleyo,+ ndanikwa iliva enyameni,+ ingelosi kaSathana, ukuba indimpakaze, ukuze ndingaphakami ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
所以,我身上被扎了一根刺+,免得我过度自高+。 这根刺就是撒但的天使。 他不断掌掴我,免得我过度自高。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze ngingazizwa ngiphakeme ngokweqile,+ nganikwa iva enyameni,+ ingelosi kaSathane, ukuba liqhubeke lingishaya, ukuze ngingaphakami ngokweqile.